A szótárunkban meghatározottak szerint, a vegyes metaforaaz egymást követő pontatlan vagy nevetséges összehasonlítások sorozata. Amikor kettő vagy több metaforák (vagy kliséket) összekeverjük, gyakran logikátlanul azt mondjuk, hogy ezek az összehasonlítások "vegyesek".
A "Garner modern amerikai felhasználása" című részében", Bryan A. Garner a klasszikus példát kínálja egy vegyes metaforára, amelyet Boyle Roche írt az ír parlamentben:
"Hangszóró úr, egy patkány szaga van. Látom, ahogy a levegőben lebeg. De jelölj meg, uram, belecsíptem őt a bimbóba. "
Ez a fajta vegyes metafora akkor fordulhat elő, ha egy beszélő annyira ismeri a jelképes értelme a kifejezés ("egy patkány szaga", "a rügy becsapása"), hogy nem ismeri fel az a szó szerinti olvasás.
Időnként az író szándékosan vezethet be vegyes metaforákat egy ötlet feltárásának egyik módjaként. Vegyük ezt a példát a brit újságíró Lynne Truss-tól:
"Nos, ha az írásjelek a nyelv varrása, akkor a nyelv nyilvánvalóan szétesik, és az összes gomb leesik. Ha az írásjelek forgalmi jeleket szolgáltatnak, a szavak egymásba ütköznek, és mindenki a Minehead-be végződik. Ha egy pillanatra elviselhetjük, hogy gondoljunk az írásjelekre, mint láthatatlanul jótékony tündérekre (sajnálom), akkor szegény, rászoruló nyelvünk kiszáradt és párna nélküli ágyba kerül. És ha udvariassági analógiát veszünk, akkor egy mondat már nem tartja nyitva az ajtót, hogy bejusson, hanem az arcába dobja, amikor közeledik. "
Néhány olvasót szórakoztathat ez a metaforikus keverék; másoknak fárasztó twee lehet.
A legtöbb esetben a vegyes metaforák véletlenszerűek, és a képek véletlenszerű egymásba helyezése valószínűleg komikusabb vagy zavaróbb, mint felfedő. Tehát ragassza be ezeket a példákat a csőbe, és rágja át őket.
- "Tehát most az a gumi, amivel az úton találkozunk, és ahelyett, hogy ezeknek a kérdéseknek a golyóját harapnánk, csak puntolni akarunk."
- "A számla többnyire egy meglévő programra fordított kiadás, függetlenül attól, hogy milyen a szemölcsök."
- "Egy barátom, aki a demokratikus elnökjelöltekről beszélt, egy csodálatos vegyes metaforát dobott ki:" Ez szörnyen gyenge tea, hogy a kalapját le kell függesztenie. "
- "A polgármesternek olyan nagy szíve van, mint a Szaharának, hogy védje" rendõreit ", és ez dicséretes. Sajnos gyakran megszakítja a fogaskerekeit azáltal, hogy nem kapcsolja be a tengelykapcsolót, amikor az agyából a szájába állítja. A golyók, melyeket lő, gyakran a saját lába alá szállnak. "
- "A falak leestek, és a Windows kinyílt, így a világ sokkal laposabbá vált, mint valaha -, de a zökkenőmentes globális kommunikáció kora még nem kezdett kora kezdeni."
- "" Nagyon sok időt töltöttem a metróban "- mondta Shwa. - Ez egy sötét és sötét élmény. Morbidnak érzi magát. A környezet hozzájárul a férfiakban és a nőkben kialakuló félelemhez. Abban a pillanatban, amikor bemászik a bűncselekmény fegyverének hónaljába, azonnal megbotlik. "
- "Bárki, aki akadályozza ezt a ravasz gőzgörgetőt, egy kártya-index fájlban találja magát, majd forró - nagyon forró - vízben."
- A Pentagon munkatársa, panaszkodva, hogy a katonaság megreformálására tett erőfeszítések túlságosan félénk: "Ez csak sonkás szalámi-szeletelés a babaszámlók által".
- "Egyszerre egyedül volt ebben a zajos kaptárban, és nem volt helye kirándulni."
- "A legjobb Bush kezek izzadni kezdnek arról, hogy hol hagyták el az ujjlenyomataikat. A rohadt alma mentése a katonaság hordójának alján esetleg már nem jelent menekülési utat az elszámoltathatóság alól. "
- "Könnyű elítélni Thurmondot, Byrd-et és sertés bárókat. Kevés ember fogja üdvözölni egy olyan karriert, amelyet az államférfi hivatásként töltött el, hogy a szövetségi vonalvezetést irányítsák. "
- "Ahelyett, hogy könnyben láncolna, hagyja, hogy ez a szenvedélyes közösség sztrájkoljon, amíg forró vas van. Valószínűleg nem fizet egy fillért sem a Nemzeti Park Szolgálata, nem fog megbőrni az orrát, meggyógyítja a közösséget, és arany lehetőséget kínál az első személyes értelmezésre. "
- "Susan Webber Wright szövetségi bíró felállt a tányérra és szabálytalanságot adott."
- "[Robert D.] Kaplan továbbra is kaparódásokba kerül a billentyűzeten. "Szerettem volna látni a társadalmi-gazdasági pörkölt, amelyben az Al-Kaida virágzott." Csodálattal elmosolyodsz, mint valami ritka, mint például a hármas játék; kettős vegyes metafora. "
Erre emlékezz: Figyelje meg a metaforákat és a fülét a földre, hogy ne érjen a lábad a szájába.
források
Lynne Truss, "Eszik, hajt és levelek: A zéró tolerancia megközelítése a központozáshoz", 2003
Chicago Tribune, a The New Yorker idézett, 2007. augusztus 13
A New York Times, 2009. január 27
A Montgomery Advertiser, Alabama, idézve: The New Yorker, 1987. november 16
Bob Herbert, "A függöny mögött", The New York Times, 2007. november 27
Thomas L. Friedman: "A világ lapos: a huszonegyedik század rövid története", 2005
A városunk, N.Y., idézve: The New Yorker, 2000. március 27
Len Deighton, "Tél: A berlini család regénye", 1988
A Wall Street Journal, 1997. május 9
Tom Wolfe, "A hiúság máglya"
Frank Rich, The New York Times, 2008. július 18
Jonathan Freedland, "Hozd haza a forradalmat", 1998
Daily Astorian, a The New Yorker idézett, 2006. április 21
Catherine Crier, "Ügyvédek elleni ügy", 2002
David Lipsky, "A földgömb felvásárlása", a New York Times, 2005. november 27
Garner, Bryan A. "Garner modern amerikai felhasználása." 2. kiadás, Oxford University Press, 2003. október 30.