Ban ben Orosz kultúra, a nevek szó szerint nagy ügy. A legtöbb orosz név nagyon hosszú és zavaró a nem anyanyelvűek számára. Ez is segít megtanulják, hogyan nevezik az orosz emberek általában gyermekeiket a modern korban.
Orosz névadási egyezmények
Az orosz emberek többségének három neve van: keresztnév, védnév és vezetéknév. Az utónév és a vezetéknév (vezetéknév) magától értetődőek. Ezek hasonlóak az amerikai kulturális elnevezési hagyományokhoz. A különbség az, hogy a helyett középső név, a gyermek olyan nevet kap, amely apja keresztnevére "középső" névként utal.
Vessen egy pillantást a híres orosz író, Lev Tolsztoj teljes nevére, aki írt Háború és béke. Teljes neve Lev Nyikolajevics Tolsztoj volt. Keresztneve Lev volt. Patronimája (vagy középső neve) Nyikolajevics. És vezetékneve Tolsztoj volt. Apja neve Nikolai volt, ezért a középső neve Nyikolajevics.
Becenevek
Az orosz becenevek, vagy kicsinyítők, egyszerűen az adott név rövid alakjai. A hivatalos helyzetekben használt teljes nevekkel szemben a név rövid formáit jól ismerő emberek, általában rokonok, barátok és kollégák közötti kommunikációban használják. Rövid formák jelentek meg a beszélt nyelvben a kényelem kedvéért, mivel a hivatalos nevek többsége nehézkes.
Sasha gyakran becenév olyan személy számára, akinek a neve Alexander (férfi) vagy Alexandra (nő). Míg az olyan alapnevek, mint a Sasha, az ismeretességet kivéve nem jelenthetnek mást, más kicsinyítő szavakat ragaszkodó módon lehet használni. Alexandrát Sashenkának hívhatják, ami szülei "kis Sasha" -ot jelent.
Akárcsak a korábbi példában, Lev Tolsztoj kapcsán nevének kicsinyítő formái lehetnek Leva, Lyova, vagy ritkábban Lyovushka, amely inkább ragaszkodó kisállat neve. Tolsztojt orosz körökben Oroszországnak hívták, orosz neve angolra fordítása miatt. Oroszul lev, jelentése "oroszlán". Angolul az orosz nyelvű fordítás elfogadható volt a szerző számára, amikor jóváhagyta kéziratai az angol közönség számára való közzétételhez, mivel Leo angolul jelentése szerint értendő oroszlán.
Példa a "Maria" női név becenevére
Mária nagyon elterjedt orosz név. Vessen egy pillantást arra, hogy sokféle módon hallhatja vagy láthatja a használt nevet, és különböző módon.
| Maria | A név teljes formája, hivatalos, szakmai kapcsolatok, ismeretlen emberek |
|---|---|
| Mása | Rövid forma, semleges és alkalmi kapcsolatokban használják |
| Mashenka | A szeretet formája |
| Mashunechka. Mashunya. Marusya |
Bensőséges, pályázati formák |
| Mashka | Vulgáris, udvariatlan, hacsak nem használják a családon belül, gyermekek vagy barátok között |
Egyéb becenév példák
Az orosz irodalomban látott példával élve Bűn és bűntetés Fyodor Dosztojevszkij, a főszereplő Raszkolnyikov keresztneve, Rodion a következő alakokban jelenik meg: Rodya, Rodenka és Rodka. Nővérét, Avdotyát a regény során gyakran Dunya és Dunechka néven emlegetik.
Egyéb általános orosz nevek és kicsinyítők:
- Dima (Dmitri helyett)
- Misha (Mihail számára)
- Vova (Vlagyimir helyett)
Kicsinyítő melléknevek
A kicsinyítők levezethetők köznévből is. A szó mamochka, az anya kicsinyítője, fia vagy lánya használhatja, aki az anya édességét és kedvességét akarja jelezni. Sobachka, kicsinyítő a szóból sobaka (kutya) kifejezi a kutya aranyosságát és kicsinységét. Az angolul beszélők használhatják a „kutyus” szót ugyanezen jelentés átadására.