Az oroszul köszönés leggyakoribb módja a Здравствуйте (ZDRASTvooytye), de vannak további részletek, amelyeket tudnia kell a valószínű társadalmi események navigálásához.
A legfontosabb dolog, amit emlékezzünk arra, hogy az oroszul köszönés módja attól függ, hogy kivel beszél. Az orosz nyelvnek két fő nyilvántartása van: hivatalos és informális. Ahhoz, hogy tudja, mely üdvözletet kell használni, meg kell állapítania, hogy formális vagy informális helyzetben van-e.
A hivatalos helyzetek között szerepel beszélgetés olyan személyekkel, akiket nem ismersz, vagy csak keveset ismernek, valamint beszélgetés olyan emberekkel, akiknek tiszteletet szeretne mutatni, például tanárait, tisztviselőit, magasabb rangú embereket, törvényszépeket vagy egyszerűen az idősebb embereket te. Az informális regisztráció a barátokkal és a családdal, valamint a kisgyermekekkel folytatott beszélgetésekre vonatkozik (bár bizonyos formális esetekben helyénvaló a gyermekeket hivatalosan is felvetni).
Nem hivatalos beszélgetési köszöntések
Orosz szó: Привет
Kiejtés: preeVYET
Jelentés: Szia
Használja ezt a szót barátainak, családtagjainak (kivéve, ha ők a törvények) és gyermekeinek címzésekor.
Orosz szó: Здорово
Kiejtés: ZdaROHvah
Jelentés: Hé
Ez egy ismerősebb üdvözlet, amelyet csak közeli barátok használnak. Ezt le lehet fordítani Hé vagy Yo!
Hivatalos beszélgetési köszöntések
Orosz szó: Здравствуйте
Kiejtés: ZDRASTvooytye
Fordítás: hello, vagy hogy csinálsz?
A Здравствуйте a legbiztosabb fogadás, ha hivatalos helyzetbe kerül. A szó szoros értelmében: "maradj egészséges", ez a hivatalos üdvözlet akkor is megfelelő, ha ismerősökkel, olyan emberekkel, akiket nem ismersz, kollégáinkkal, idős emberekkel vagy olyan emberekkel beszélünk, akiket tiszteletben tartanak.
Orosz szó: Здравствуй
Kiejtés: ZDRASTvooy
Fordítás: Szia
Legyen óvatos, ha ezt a kifejezést csak azokkal használja, akikkel már szólítasz ты (ön egyedül). Ez sokkal kevésbé formális, mint Здравствуйте, de formálisabb, mint Привет.
Orosz szó: Доброе утро
Kiejtés: DOBraye OOtra
Fordítás: Jó reggelt kívánok
Az Доброе утро-t ugyanúgy használják, mint a jó reggelt angolul - mindenkivel és bárkivel reggel.
Orosz szó: Добрый день és Добрый вечер
Kiejtés: DOBry DYEN ”és DOBry VYEcher
Fordítás: Jó napot és jó estét
Csakúgy, mint a Доброе утро, ezek a kifejezések bármilyen helyzetben használhatók, formális vagy informális.
Egyéb üdvözlet
Orosz szó: Как у тебя / у вас дела?
Kiejtés: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Fordítás: Hogy vagy?
Miután már elmúlt, használd a Как у тебя / у вас дела-t? kérdezni Hogy vagy? Ne felejtse el kiválasztani a "te" helyes formáját (egyes szám у тебя vagy többes szám te vagy) alapján, akivel beszél.
Orosz szó: Как дела?
Kiejtés: Kak dyeLAH
Fordítás: Hogy vannak a dolgok?
Как дела? rövidített és nagyon gyakori alternatíva a Как у тебя / у вас дела számára?
Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) és Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) használhatók Как дела helyett. Ez szó szerint fordul hogy élsz? és eszközök hogyan csinálod. Mint korábban, ne felejtse el kiválasztani a helyes címet:
- Как (вы) поживаете? Amikor azokkal beszél, akikkel többesként szólítasz
- Как (ты) поживаешь? Amikor barátaival és családjával beszél
Amikor valaki megkérdezi tőled, hogy van, akkor a legjobb válasz a Хорошо, спасибо, jelentés rendben, köszönöm. Egy másik lehetőség az, hogy mondjuk Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - oké, köszönöm. Ez egy informálisabb változat a jó barátok körében.
Orosz szó:Хорошо, спасибо
Kiejtés:HaraSHOH, spaSEEbah
Fordítás: Rendben, köszönöm
Használhatja:
Orosz szó: Прекрасно, спасибо
Kiejtés: pryekRASnah, spaSEEbah
Fordítás: Nagyszerű köszönöm
Orosz szó: Неплохо, спасибо
Kiejtés: nyepLOHkha, spaSEEbah
Fordítás: Nem rossz, köszönöm
Viszlát viszont oroszul
Orosz szó: До свидания
Kiejtés: dah sveeDAHnya
Fordítás: Viszontlátásra
Amikor elbúcsúzni kell, a közismert До свидания a legtöbb helyzetben megfelelő, de választhat egy ismerősebb Пока (paHAH) - Viszlát. Csak vigyázz, ha a Пока-t csak azokkal az emberekkel használja, akikkel már ты (ty) -ként szólítasz meg - te, többes számú.
Az alábbiakban bemutatjuk a búcsút:
Orosz szó: Мне пора
Kiejtés: mnye paRAH
Fordítás: mennem kell
Ez a kifejezés általában egy újabb, végső üdvözlet előfutára. A beszélõ például mondhatja: Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - Nos, el kell mennem, viszlát.
Orosz szó: Увидимся!
Kiejtés: ooVEEdimsya
Fordítás: Hamarosan találkozunk (barátaival és családjával együtt)
Orosz szó: Счастливо
Kiejtés: schastLEEvah
Fordítás: Szerencsére (szó szerint, de jó napot vagy szerencsét jelent)
Használjon Счастливо-t a legtöbb esetben, a nagyon formális helyzetektől eltekintve.
Orosz szó: Удачи!
Kiejtés: ooDAchi
Fordítás:Sok szerencsét!
Ezt a kifejezést gyakran Ну (noo) előzi meg, azaz jól. Ну, удачи! ezért fordítja: Nos, sok szerencsét!
Orosz szó: Счастливого пути
Kiejtés: shasLEEvava pooTEE
Fordítás: Hjó utazás
A Счастливого пути a Счастливо variációja. Nagyszerű, ha bármilyen formális vagy informális helyzetben felhasználjuk.
Orosz szó: Доброй ночи
Kiejtés: DOBray NOOchi
Fordítás: Jó éjszakát
Orosz szó: Спокойной ночи
Kiejtés: spaKOYnay NOOchi
Fordítás: Jó éjszakát
A Доброй ночи és a Спокойной ночи egyaránt ugyanazt jelentik: jó éjszakát. Cserélhetően mindkét kifejezés megfelelő formális és informális helyzetekre, bár Доброй ночи valamivel formálisabb nyilvántartással rendelkezik.