Az Oslo-megállapodás teljes szövege Az alapelvek meghatározása

Az alapelvek nyilatkozata
Az ideiglenes önkormányzati megállapodásokról
(1993. szeptember 13.)

Izrael Állam kormánya és a P.L.O. csapat (a közel-keleti békekonferencia jordán – palesztin küldöttségében) (a „palesztin küldöttség”), képviselik a palesztin népet, egyetértenek abban, hogy ideje véget vetni a konfrontációnak és a konfliktusnak évtizedekben, elismerni kölcsönös legitim és politikai jogaikat, és törekedni kell a békés együttélés, a kölcsönös méltóság és biztonság élésére, valamint az igazságos, tartós és átfogó békerendezés és a történelmi megbékélés elérésére az elfogadott megállapodással politikai folyamat. Ennek megfelelően a két fél egyetért a következő alapelvekkel:

I. CIKK
A TÁRGYALÁSOK CÉLJA

A jelenlegi közel-keleti békefolyamat keretében zajló izraeli – palesztin tárgyalások célja többek között a Palesztin Ideiglenes Önkormányzati Hatóság, a megválasztott Tanács ("Tanács") a Ciszjordániában és a Gázai övezet, legfeljebb öt évig tartó átmeneti időszakra, amely a Biztonsági Tanács határozatainak alapján állandó rendezést eredményez 242 és 338.

Magától értetődik, hogy az ideiglenes intézkedések a teljes békefolyamat szerves részét képezik, és hogy az állandó státusról szóló tárgyalások a Biztonsági Tanács 242. és 242 338.

II. CIKK
AZ IDEIGLEN IDŐSZAK KERETE Az átmeneti időszakra vonatkozóan elfogadott keretet ezen alapelvek nyilatkozata határozza meg.
III. CIKK
VÁLASZTÁSOK

Ezek a választások jelentős ideiglenes előkészítő lépést jelentenek a palesztin nép törvényes jogainak és igazságos igényeik megvalósítása felé.

IV. CIKK
JOGHATÓSÁGRÓL A Tanács hatásköre a Ciszjordánián és a Gázai övezet területén terjed ki, kivéve azokat a kérdéseket, amelyekről az állandó státuszról szóló tárgyalások során tárgyalnak. A két fél a Ciszjordániát és a Gázai övezetet egyetlen területi egységnek tekinti, amelynek integritását az átmeneti időszakban megőrzik.

Az ötéves átmeneti időszak a Gázai övezet és a Jericho területéről való kivonuláskor kezdődik.

Az állandó helyzetről szóló tárgyalások a lehető leghamarabb, de legkésőbb a az átmeneti időszak harmadik éve, Izrael kormánya és a palesztin nép között képviselői.

Magától értetődik, hogy ezek a tárgyalások a fennmaradó kérdésekre terjednek ki, ideértve: Jeruzsálem, menekültek, települések, biztonsági intézkedések, határok, kapcsolatok és együttműködés más szomszédokkal, valamint egyéb közös érdekű kérdések.

A két fél egyetért abban, hogy az állandó státuszról szóló tárgyalások eredményét nem befolyásolhatja vagy akadályozhatja az átmeneti időszakra megkötött megállapodások.

VI. CIKK
A HATÁSKÖR ÉS A FELELŐSSÉG ELŐKÉSZÍTŐ ÁTADÁSA

Ezen alapelvek nyilatkozatának hatálybalépésekor, valamint a Gázai övezetből és a jerikói térségből való kivonulás után a hatáskör átruházása az izraeli katonai kormánytól és annak polgári közigazgatásától a felhatalmazott palesztinokig a fent leírtak szerint kezdődik. Ez a hatáskör-átruházás a Tanács beiktatásáig előkészítő jellegű.

Közvetlenül ezen alapelvek nyilatkozatának hatálybalépése, valamint a Gázai övezet és a Jerikó térségéből való kivonulás után a gazdasági fejlődés előmozdítása érdekében a Ciszjordániában és a Gázai övezetben a hatalom a palesztinok számára kerül átadásra a következő területeken: oktatás és kultúra, egészségügy, szociális jólét, közvetlen adózás és idegenforgalom. A palesztin fél megkezdi a palesztin rendõri erõk felépítését, a megállapodás szerint. A Tanács beiktatásáig a két fél megállapodott módon tárgyalásokat folytathat a további hatáskörök és felelősségek átruházásáról.

VII. CIKK
IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS

Az izraeli és palesztin delegációk megállapodásra fognak jutni az átmeneti időszakról ("ideiglenes megállapodás").

Az ideiglenes megállapodás meghatározza többek között a Tanács felépítését, tagjainak számát és - a hatáskörök és felelősség átruházása az izraeli katonai kormánytól és polgári közigazgatásától a Tanács. Az ideiglenes megállapodás meghatározza továbbá a Tanács végrehajtó hatóságát, az alábbi IX. Cikkel összhangban jogalkotó hatóságot és a független palesztin igazságügyi szerveket.

Az ideiglenes megállapodásnak a Tanács beiktatásakor végrehajtandó megállapodásokat kell tartalmaznia a a Tanácsnak a korábban a VI. cikkel összhangban átruházott hatáskörök és felelősségek átvállalása felett.

Annak érdekében, hogy a Tanács elősegítse a gazdasági növekedést, annak beiktatásakor a Tanács egyebek mellett létrehoz egy Palesztin Villamossági Hatóságot, A gázai tengeri kikötőhatóság, a Palesztin Fejlesztési Bank, a Palesztin Export-előmozdító Testület, a Palesztin Környezetvédelmi Hatóság, a Palesztin Földi Hatóság és a Palesztin Vízügyi Hatóság és minden egyéb hatóság, amelyben megállapodtak az ideiglenes megállapodással összhangban, amely meghatározza hatáskörét és felelősségét.

A Tanács beiktatása után a polgári közigazgatást feloszlatják, és az izraeli katonai kormányt visszavonják.

A Ciszjordániában és a Gázai övezetben élő palesztinok közrendjének és belső biztonságának garantálása érdekében a Tanács erős rendőri erőket hoz létre, míg Izrael továbbra is felelősséget vállal a külső fenyegetésekkel szembeni védelemért, valamint az izraeli személyek általános biztonságáért a belső biztonság és a közvélemény védelme érdekében rendelés.

IX. CIKK
TÖRVÉNYEK ÉS KATONAI RENDELKEZÉSEK

A Tanács felhatalmazást kap arra, hogy az ideiglenes megállapodással összhangban valamennyi, a Tanácsba átruházott hatóságon belül jogalkotást hozzon.

Mindkét fél közösen felülvizsgálja a fennmaradó területeken jelenleg hatályos törvényeket és katonai parancsokat.

X. CIKK
IZRAELI-PALESTINIAN LIAISON VEGYES BIZOTTSÁG

Annak érdekében, hogy biztosítsák az ezen alapelvek nyilatkozata és az azt követő, az átmeneti időszakra vonatkozó megállapodások zökkenőmentes végrehajtását e hatálybalépéskor Az alapelvek nyilatkozata alapján létrejön az Izrael és Palesztina Közös Összekötő Bizottság a koordinációt igénylő kérdések, más közös érdekű kérdések kezelésére, valamint viták.

XI. CIKK
IZRAELI-PALESTINIAN EGYÜTTMŰKÖDÉS GAZDASÁGI TERÜLETEKBEN

Elismerve az együttműködés kölcsönös előnyét a Ciszjordániában, a Gázai övezetben és Izrael fejlődésének előmozdításában, ezen alapelvek nyilatkozatának hatálybalépésekor, Létrejön az izraeli-palesztin gazdasági együttműködési bizottság a III. Mellékletként csatolt jegyzőkönyvekben meghatározott programok és együttműködési együttműködés útján történő kidolgozása és végrehajtása érdekében. IV. Melléklet

XII. CIKK
FELELŐSSÉG ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS JORDÁNAL ÉS EGYIPTUMVAL

A két fél felkéri Jordánia és Egyiptom kormányát, hogy vegyenek részt további kapcsolattartási és együttműködési megállapodások kialakításában a Izrael kormánya és egyrészről a palesztin képviselők, másrészről Jordánia és Egyiptom kormányai az együttműködés előmozdítása érdekében közöttük. Ezek a megállapodások magukban foglalják egy folyamatos bizottság felállítását, amely megállapodással határoz a a Ciszjordániából és a Gázai övezetből 1967-ben kitelepített személyek beutazása, a zavarok és a zavarok megelőzéséhez szükséges intézkedésekkel együtt rendellenesség. Más közös érdekű kérdésekkel ez a bizottság foglalkozik.

XIII. CIKK
IZRAELI ERŐK MEGKÖZELÍTÉSE

Ezen alapelvek nyilatkozatának hatálybalépését követően, és legkésőbb a Tanács választásának előestéjén izraeli újbóli kihelyezését a Ciszjordániában és a Gázai övezetben katonai erőkre kerül sor, az izraeli erők visszavonása mellett XIV. Cikk

A katonai erők újbóli kiosztása során Izrael azon az elven fog vezetni, hogy katonai erőit a lakott területeken kívülre kell átcsoportosítani.

A meghatározott helyszíneken történő további átcsoportosításokat fokozatosan hajtják végre, a következő feltételezéssel: a palesztin rendõri erõk a közrend és a belső biztonság felelõssége a VIII. cikk alapján felett.

XIV. CIKK
IZRAELI VISSZAVONÁS A GAZA ÉS JERICHO TERÜLETBŐL

Izrael kivonul a Gázai övezetből és Jerikó térségéből, a II. Mellékletként csatolt jegyzőkönyv szerint.

XV. CIKK
A VITÁK SZOLGÁLTATÁSA

A jelen Alapelvek Nyilatkozata alkalmazásának vagy értelmezésének eredményeként felmerülő viták. vagy az átmeneti időszakra vonatkozó bármely későbbi megállapodást tárgyalások útján kell megoldani a fenti X. cikk alapján létrehozandó összekötő vegyes bizottságon keresztül.

A tárgyalások útján nem rendezhető vitákat a felek által megállapodott egyeztetési mechanizmus segítségével lehet megoldani.

A felek megállapodhatnak abban, hogy választottbírósági vitákat hoznak az átmeneti időszakra vonatkozóan, amelyeket egyeztetés útján nem lehet rendezni. E célból a felek mindkét fél egyetértésével választottbírói bizottságot hoznak létre.

XVI. CIKK
IZRAELI-PALESTINIAN EGYÜTTMŰKÖDÉS A REGIONÁLIS PROGRAMOKRÓL

Mindkét fél a többoldalú munkacsoportokat megfelelő eszköznek tekinti a "Marshall terv", a regionális szint előmozdításához - programok és egyéb programok, ideértve a Ciszjordániához és a Gázai övezethez tartozó speciális programokat is, ahogyan azt a IV. Melléklet

XVII. CIKK
EGYÉB RENDELKEZÉSEK

Ez az alapelvek nyilatkozata az aláírását követő egy hónapban lép hatályba.

A jelen alapelvek nyilatkozatához és az ahhoz kapcsolódó elfogadott jegyzőkönyvhöz mellékelt összes jegyzőkönyvet ennek szerves részét kell tekinteni.

Kelt Washingtonban, az Egyesült Királyságban, 1993. szeptember tizenharmadik napján.

Izrael kormánya részéről
A P.L.O. részéről

Tanúja volt:

Az Amerikai Egyesült Államok
Az Orosz Föderáció

I. MELLÉKLET
JEGYZŐKÖNYV A VÁLASZTÁSOK MÓDJÁRÓL ÉS FELTÉTELEIRŐL

Az ott élő Jeruzsálem palesztinoknak a két fél közötti megállapodás alapján joguk van részt venni a választási folyamatban.

Ezenkívül a választási megállapodásnak többek között a következő kérdésekre kell kiterjednie:

a választások rendszere;

a megállapodás szerinti felügyelet és a nemzetközi megfigyelés módja és személyes összetétele; és

a választási kampányra vonatkozó szabályok és rendeletek, ideértve a tömegtájékoztatás megszervezésére vonatkozó megállapodásokat, valamint a műsorszóró és tévéállomás engedélyezési lehetőségét.

Az 1967. június 4-én nyilvántartásba vett lakóhelyüket elhagyni kényszerült palesztinok jövőbeli státusát nem befolyásolja, mivel gyakorlati okok miatt nem képesek részt venni a választási folyamatban.

A két fél a nyilatkozat hatálybalépésétől számított két hónapon belül megköti és aláírja fejezet, megállapodás az izraeli katonai erők kivonásáról a Gázai övezetből és Jerikóból terület. Ez a megállapodás átfogó rendelkezéseket tartalmaz a Gázai övezetben és a jerikói térségben az izraeli kivonást követően.

Izrael végrehajtja az izraeli katonai erők gyorsított és ütemezett kivonását a Gázai övezetből és Jerikó térségéből, azonnal kezdve a a Gázai övezetre és a Jerikó-térségre vonatkozó megállapodás aláírása, amelyet a megállapodás aláírását követő négy hónapon belül lehet befejezni.

A fenti megállapodás többek között a következőket foglalja magában:

Megállapodások az izraeli katonai kormánytól és polgári közigazgatásától a palesztin képviselőknek történő zökkenőmentes és békés hatáskör-átruházáshoz.

A palesztin hatóság felépítése, hatásköre és felelőssége ezeken a területeken, kivéve: külső biztonság, települések, izraeliek, külkapcsolatok és egyéb, kölcsönösen elfogadott kérdések.

Intézkedések a palesztin rendőrség által a belső biztonság és a közrend fenntartására a helyi és külföldről toborzott rendőrök Jordánia által kiállított jordán útlevél és palesztin okmányok birtokában vannak Egyiptom). A külföldről érkező palesztin rendőri erőkben részt vevőket rendőrként és rendőrként kell képzni.

Ideiglenes nemzetközi vagy külföldi jelenlét, a megállapodás szerint.

Közös palesztin és izraeli koordinációs és együttműködési bizottság létrehozása a kölcsönös biztonság érdekében.

Gazdaságfejlesztési és stabilizációs program, ideértve a Sürgősségi Alap létrehozását a külföldi befektetések ösztönzésére, valamint a pénzügyi és gazdasági támogatást. Mindkét fél koordinálja és együttműködik a regionális és nemzetközi felekkel közösen és egyoldalúan e célok támogatása érdekében.

A személyek biztonságos áthaladásának és a Gázai övezet és Jericho közötti szállítása.

A fenti megállapodás magában foglalja a két fél közötti koordináció szabályait a szakaszok tekintetében:

Gázai övezet - Egyiptom; és

Jericho - Jordánia.

A Palesztin Hatóság e II. Melléklet és a 10. Cikk szerinti hatásköreinek és felelősségi körének végrehajtásáért felelős hivatalok Az Alapelvek Nyilatkozatának VI. Része a Tanács beiktatásáig a Gázai övezetben és a Jericho körzetben található.

Az e megállapodott megállapodásokon kívül a Gázai övezet és a Jerikó térség állapota továbbra is a Ciszjordánia és a Gázai övezet szerves része, és az átmeneti időszakban nem változik.

III. MELLÉKLET
JEGYZŐKÖNYV AZ IZRAELI-PALESTINIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN A GAZDASÁGI ÉS FEJLESZTÉSI PROGRAMOKBAN

A két fél megállapodik egy izraeli-palesztin gazdasági együttműködési bizottság létrehozásáról, amely többek között a következőkre összpontosít:

Együttműködés a víz területén, beleértve a mindkét oldal szakértői által készített vízfejlesztési programot, amely meghatározza a következőket: együttműködési mód a Ciszjordániában és a Gázai övezetben a vízkészletek kezelésében, és javaslatokat fog tartalmazni a következőkről: mindkét fél vízjogi joga, valamint a közös vízkészletek méltányos felhasználása a végrehajtás érdekében az átmenetileg és azon túl is időszak.

Együttműködés a villamos energia területén, beleértve egy Villamosenergia-fejlesztési Programot, amely szintén: meghatározza az együttműködés módját a villamos energia előállítása, karbantartása, vásárlása és eladása során erőforrások.

Együttműködés az energia területén, ideértve az energiafejlesztési programot is, amely az olaj és a gáz kiaknázását fogja biztosítani a 2010 ipari célokra, különösen a Gázai övezetben és a Negevben, és ösztönözni fogja más energia további közös hasznosítását erőforrások. Ez a program a petrolkémiai ipari komplexum felépítését a Gázai övezetben, valamint olaj- és gázvezetékek építését is előírhatja.

Együttműködés a pénzügy terén, ideértve a pénzügyi fejlesztési és cselekvési programot az EU ösztönzésére nemzetközi beruházások a Ciszjordániában és a Gázai övezetben, valamint Izraelben, valamint palesztinok létrehozása Fejlesztési Bank.

Együttműködés a közlekedés és a kommunikáció területén, beleértve egy olyan programot, amely meghatározza a Gázai-tengeri kikötő létrehozásának iránymutatásait És biztosítani fogja a Ciszjordániára és a Gázai övezetre, valamint Izraelbe és más területekre irányuló, valamint a Ciszjordániáról és a Gázai övezetből érkező, illetve on-line közlekedési vonalak létesítését. országok. Ezenkívül ez a program biztosítja az utak, vasutak, kommunikációs vonalak stb. Szükséges építését is.

Együttműködés a kereskedelem területén, ideértve a tanulmányokat és a kereskedelemösztönző programokat, amelyek ösztönzik a helyi, regionális és régiók közötti kereskedelmet, valamint egy megvalósíthatósági tanulmány a szabadkereskedelmi övezetek létrehozásáról a Gázai övezetben és Izraelben, a kölcsönös hozzáférés ezekbe a zónákba, valamint az együttműködés a kereskedelemmel és a kereskedelemmel kapcsolatos egyéb területeken kereskedelem.

Együttműködés az ipar területén, ideértve az ipari fejlesztési programokat, amelyek közös izraeli-palesztin ipari kutatási és fejlesztési alapot fognak biztosítani A központok elősegítik a palesztin és izraeli közös vállalkozásokat, és iránymutatásokat adnak a textil-, élelmiszer-, gyógyszeripar, elektronika, gyémántok, számítógépes és tudományos alapú együttműködésről iparágakban.

A munkaügyi kapcsolatok és a szociális jóléti kérdésekben való együttműködés és szabályozás programja.

Humánerőforrás-fejlesztési és együttműködési terv, amely közös izraeli-palesztin műhelytalálkozókat és szemináriumok, valamint közös szakképzési központok, kutatóintézetek és adatok létrehozására bankok.

Környezetvédelmi terv, amely e téren közös és / vagy összehangolt intézkedéseket ír elő.

Program a koordináció és együttműködés fejlesztésére a kommunikáció és a média területén.

Bármely más kölcsönös érdeklődésre számot tartó program.

A két fél együtt fog működni a többoldalú békére irányuló erőfeszítések keretében a régió fejlesztési programjának előmozdítása érdekében, ideértve a Ciszjordániát és a Gázai övezetet is, amelyet a G-7 indít. A felek felkérik a G-7-et, hogy más érdekelt államok, például az Egyesült Államok tagjai is vegyenek részt ebben a programban Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, regionális arab államok és intézmények, valamint a magánszemélyek tagjai ágazat.

A fejlesztési program két elemből áll:

• gazdasági fejlesztési program a Ciszjordániához és a Gázai övezethez.
• regionális gazdasági fejlesztési program.

• Társadalmi rehabilitációs program, ideértve a lakás- és építési programot.
• Kis- és középvállalkozás-fejlesztési terv.
• Infrastruktúra-fejlesztési program (víz, villamos energia, szállítás és kommunikáció stb.)
• Humánerőforrás-terv.
• Egyéb programok.

• A Közel-Kelet Fejlesztési Alap létrehozása első lépésként és a Közel-Kelet Fejlesztési Bank létrehozása második lépésként.
• Közös izraeli, palesztin és jordán terv kidolgozása a Holt-tengeri térség összehangolt kiaknázására.
• Földközi-tenger (Gázai övezet) - Holt-tengeri csatorna.
• Regionális sótalanítás és egyéb vízfejlesztési projektek.
• Regionális mezõgazdasági fejlesztési terv, beleértve az elsivatagosodás megelõzésére irányuló összehangolt regionális erõfeszítéseket.
• Villamosenergia-hálózatok összekapcsolása.
• Regionális együttműködés a gáz, olaj és egyéb energiaforrások átadása, elosztása és ipari hasznosítása terén.
• Regionális turisztikai, közlekedési és telekommunikációs fejlesztési terv.
• Regionális együttműködés más területeken.

A két fél ösztönözni fogja a többoldalú munkacsoportokat, és összehangolja a sikerüket. A két fél ösztönözni fogja az interszekcionális tevékenységeket, valamint az előzetes megvalósíthatósági és megvalósíthatósági tanulmányokat a különféle többoldalú munkacsoportokban.

MEGERŐSÍTETT JEGYZŐKÖNYV AZ ALAPELVEK NYILATKOZATÁHOZ AZ ÖN KORMÁNYOS IDEIGLENES RENDELKEZÉSRE

A. ÁLTALÁNOS VÉGREHAJTÁSOK ÉS MEGÁLLAPODÁSOK

Az ENSZ előtti alapelvekről szóló nyilatkozat alapján a palesztinok számára átruházott bármilyen hatáskör és felelősség A Tanács beiktatására ugyanazok az elvek vonatkoznak, amelyek a IV. cikkre vonatkoznak, ahogy ezek az egyeztetett megállapodásban szerepelnek Percek alatt.

B. KÜLÖNLEGES VONATKOZÁSOK ÉS MEGÁLLAPODÁSOK

IV. Cikk

Magától értetődő:

A Tanács joghatósága a Ciszjordánián és a Gázai övezet területén terjed ki, kivéve az esetlegesen felmerülő kérdéseket az állandó státuszról szóló tárgyalások során: Jeruzsálem, települések, katonai helyszínek és izraeliek.

A Tanács joghatósága a rá átruházott hatáskörökre, felelősségekre, szférákra és hatóságokra vonatkozik.

VI. Cikk (2) bekezdés

Megállapodás szerint a hatáskör átruházása a következő:

A palesztin fél tájékoztatja az izraeli felet azon felhatalmazott palesztinok nevéről, akik vállalják a hatásköröket, hatóságokat és felelősségeket, A palesztinok az alapelvek nyilatkozata szerint a következő területeken: oktatás és kultúra, egészségügy, szociális jólét, közvetlen adózás, idegenforgalom és minden egyéb hatóság megállapodott esetén.

Magától értetődik, hogy ezeknek a hivataloknak a jogait és kötelezettségeit nem érinti.

A fentebb leírt szférák mindegyike továbbra is élvezheti a meglévő költségvetési előirányzatokat, a kölcsönösen elfogadott megállapodásokkal összhangban. Ez a megállapodás biztosítja a szükséges kiigazításokat a közvetlen adózási hivatal által beszedett adók figyelembevétele érdekében.

Az alapelvek nyilatkozatának végrehajtása után az izraeli és palesztin küldöttségek azonnal megkezdenek tárgyalások a fenti hivatalok hatáskörének átruházására vonatkozó részletes tervről megértés.

VII. Cikk (2) bekezdés

Az ideiglenes megállapodás a koordinációra és az együttműködésre vonatkozó intézkedéseket is tartalmaz.

VII. Cikk (5) bekezdés

A katonai kormány visszavonása nem akadályozza meg Izraelt abban, hogy gyakorolja a Tanácsnak nem ruházott hatásköröket és felelősségi köröket.

VIII. Cikk

Magától értetődik, hogy az ideiglenes megállapodás e tekintetben a két fél közötti együttműködés és koordináció szabályait fogja tartalmazni. Megállapodás született arról is, hogy a hatalom és a felelősség átruházása a palesztin rendőrség számára fokozatosan történik, az ideiglenes megállapodásban meghatározottak szerint.

X. cikk

Megállapodás született arról, hogy az alapelvekről szóló nyilatkozat hatálybalépése után az izraeli és a palesztin küldöttségek kicseréli azoknak a személyeknek a nevét, akiket kineveztek a közös izraeli-palesztin összekötő kapcsolattartójának Bizottság.

Megállapodás szerint továbbá mindkét fél azonos számú taggal rendelkezik a vegyes bizottságban. A vegyes bizottság megállapodással dönt. A vegyes bizottság szükség esetén további technikusokat és szakértőket is felvehet. A vegyes bizottság határoz az üléseinek gyakoriságáról, helyéről vagy helyéről.

II. Melléklet

Magától értetődik, hogy az izraeli visszavonást követően Izrael továbbra is felelős a külső biztonságért, valamint a települések és az izraeli belső biztonságért és a közrendért. Az izraeli katonai erők és a civilek továbbra is szabadon használhatják az utkat a Gázai övezetben és a Jericho-térségben.

Kelt Washingtonban, az Egyesült Királyságban, 1993. szeptember tizenharmadik napján.

Izrael kormánya részéről
A P.L.O. részéről

Tanúja volt:

Az Amerikai Egyesült Államok
Az Orosz Föderáció