Rendszeres, a első konjugáció,passare sokféle jelentéssel bíró sokoldalú ige, némelyik hasonló az angol megfelelőjéhez "átadni", mások kevésbé.
Tranzitív módban, a segédigeVagyonnyilatkozatok anda közvetlen tárgy, a passare többek között az időt tölti; eltölteni nyaralását vagy nyárát valahol valami munkával; törvény elfogadása; vizsga, ellenőrzés vagy orvoslátogatás teljesítése; átadni a sót, vagy továbbadni a szót; és megtapasztalni (vagy átélni) valamit, például félelmet vagy nehéz időt.
Például:
- Passo il tempo a leggere. Átadom / olvasom az időmet.
- Üdvözöljük a Pasqua kisgyermekek életében. Minden évben húsvétunkat rokonaink társaságában töltjük.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo letette a vezetői tesztet.
- A parlamenti haladéktalan frissítés. A Parlament két új törvényt fogadott el.
- Nem vagyok a passato bella paura. A nagyapám nagyon megijesztette.
Sok intransitív felhasználás
Intranzitív módban használják - ne feledje, melyik melyik és hogyan válassza ki a kiegészítő iget—A vegyületben a kiegészítő igével feszülnek
essere, passare inkább hasonlít a mozgás valódi igejéhez: Ez azt jelenti, hogy át kell menni valamit, például egy teret; megállni valahol; áthaladni vagy elmenni, mondjuk egy hely előtt, gyalog vagy járművel; mozogni vagy átmenni egy lokálon; utazni egy helyen keresztül; és elmenni vagy átmenni.Ne feledje, hogy az összetett feszültségeknél essere, az particio passato- amely a passare jelentése passato- nemek szerint és számban kell megállapodnia a témával.
- L'acqua passa egy tubo. A víz áthalad a csövön.
- Szeretnék szonikálni a bucokra. Az egerek átmentek a lyukon.
- Nem ci passo! Nem tudok átjutni!
- Dopo passo. Később megállok.
- A legfrissebb hírek a védelem terén. Az emberek úgy néznek ki, mint a kirakat.
- L'Arno passa Firenze-nél. Az Arno Firenzén keresztül megy keresztül.
- Adjon meg Albinia és útleveleket Pitigliano és a Strand Maremmana között. Albínia felé való utazáshoz át kell menned a Pitigliano-on és a Strada Maremmana-n.
- Csak akkor kap egy gyors jelszót a campira. Hazamentem a mezőkön keresztül.
- Passiamo sotto l'arco. Átmenünk az ív alá.
- Mi è passata la febbre. A lázom eltűnt.
- È passato il freddo. A hideg pillanat elmúlt.
Az határozószóval sopra a (qualcosa), passarci (pronominális és szintén intransitív) azt is jelenti, hogy figyelmen kívül hagyunk valamit (mint például megbocsátás vagy elkényeztetés vagy elengedés):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Egyszer ezt nem vesszük figyelembe (valami megértett).
És akkor van passare per la testa, ami azt jelenti, hogy átlépjük az ember gondolatát, gondolkodunk vagy gondolkodunk (szarkasztikusan használjuk annak gúnyolására, hogy valaki mit gondol).
- Ma che ti passa per test? Mit gondolsz?
Az alábbi konjugációs táblázatokban számos tranzitív és intransitív felhasználás található. Vegye figyelembe a vegyület feszültségeit.
Indicativo Presente: Jelenlegi indikatív
Teljesen rendszeres presente.
| Io | passo | Io passo le estati al kanca. | Átadom a nyarat a tengeren. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mama. | Megállsz anyádnál. |
| Lui, lei, Lei | passa | A tempó múlásával gyorsan | Az idő gyorsan telik el. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Sétálunk a bolt előtt. |
| Voi | passate | Voi passate l'esame. | Ön teljesítette a tesztet. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano egy völgyben. | A madarak áthaladnak a völgyben |
Indicativo Imperfetto: Tökéletlen Indikatív
Rendszeres -vannakimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le mindenki, aki más néven létezik. | Kicsi lányként nyarat töltöttem a tengeren a nagyszüleimnél. |
| Tu | passavi | Ingyenes Quando abitavi qui passavi mindenki számára, aki anyukák. | Amikor itt élt, megállt / szokott minden nap anyja mellett állni. |
| Lui, lei, Lei | passava | Egy nagyon gyors passava sebesség. | Az iskola idején repülni szoktak. |
| Noi | passavamo | A ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Fiatal lányokként mindig is sétáltunk az üzletek előtt, hogy ablakon nézzünk. |
| Voi | passavate | A scolala passavate gli esami könnyedén. | Az iskolában könnyen letette a vizsgákat. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano questa valle. | Évekkel ezelőtt a madarak áthaladtak ezen a völgyen. |
Indicativo Passato Prossimo: Jelenlegi tökéletes indikatív
Vegye figyelembe a különbségeket a passato prossimo val vel Vagyonnyilatkozatok és essere.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati alma. | A nyarat mindig a tengeren töltöttem. |
| Tu | sei passato / a | Ez a beállítási mód nem érinti a mamát. | Ezen a héten nem álltál meg anyádnál. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Ez a tempó è passato veloce. | Ebben a hónapban az idő gyorsan repült. |
| Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Tegnap háromszor sétáltunk a bolt előtt. |
| Voi | avete passato | Bravi! A passato esami di fila! | Jó neked! Két vizsgát tettél le egymás után! |
| Loro, Loro | szonpaszta / e | A Quest'inverno gli uccelli non sono passati for valle. | Ezen a télen a madarak nem haladtak át a völgyben. |
Indicativo Passato Remoto: Távoli múlt indikatív
Szabályos passato remoto ban ben -vannak.
| Io | passai | Da bambina, minden fajta, passai molte estati al kanca. | Amikor sok évvel ezelőtt lány voltam, sok nyarat töltöttem a tengeren. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, que giorno passasti da mamma e trobes che piangeva. | Emlékszem, azon a napon megálltál az anyádnál, és találtál sírni. |
| Lui, lei, Lei | Passo | Quell'estate al mára az ütem tempójában. | Az a nyár a tengerparton elrepült. |
| Noi | passammo | Ingyenes Quella volta quando volevamo összehasonlítja a vesszőket, és küldje el az összes új nevet. | Abban az időben, amikor azt a ruhát akartuk vásárolni, tízszer sétáltunk az üzletnél. |
| Voi | passaste | Minden könnyű útmutatás az Ön szinte mindenki számára. | A középiskolában letette az összes vizsgát. |
| Loro, Loro | passarono | A világ minden tájáról elérhető völgyek. | Ez volt az utolsó alkalom, hogy a madarak átmentek a völgyben. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Tökéletes múlt
- imperfetto a kiegészítő és a múlt részvétel, a trapassato prossimo egy múlt idő, amely megelőzi valami mást a múltban, amely a történet része.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate mare e quando tornai te n'eri andata. | Abban az évben a nyarat a tengeren töltöttem, és amikor visszatértem, eltűnt. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno különféle pasztaták a mammák számára, akik nem voltak jelen. | Azon a napon, amikor anyád már nagyon korán megállt, és nem találta meg ott. |
| Lui, lei, Lei | korszak passato / a | A Quell'estate eravamo innamorati és a tempókorszak passato sebessége. | Azon a nyáron szerelmes voltunk, és az idő telt el. |
| Noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di préma de composre. | Azon a napon tízszer sétáltunk a bolt előtt, mielőtt megvettem volna a ruhát. |
| Voi | elkerülni a passato-t | Quell'anno nemcsak az összes későbbi áttekintést szeretné elsajátítani. | Abban az évben teljesített minden vizsgát, és nagyon büszke voltál. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Ingyenes Quella primavera gli uccelli erano passati valle ed erano bellissimi. | Azon a nyáron a madarak átmentek a völgyben, és gyönyörűek voltak. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
- passato remoto a kiegészítő és a múlt részvétel, a trapassato remoto főként irodalmi feszültségű, de jó a régen történt történetekhez. Építőiparban használják a passato remoto és olyan kifejezésekkel, mint appena és dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al kanca tornai città. | Miután a nyarat a tengeren töltöttem, visszatértem a városba. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Amint abbahagyta anyád, esni kezdett. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Egy idő elteltével visszatért. |
| Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Amint elhaladtunk az üzlet előtt, meglátott minket. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Miután letette a vizsga, megkapta az autót. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati a valle volarono i cacciatori. | Miután a madarak áthaladtak a völgyben, megérkeztek a vadászok. |
Indicativo Futuro Semplice: Jövő indikatív
Rendszeres egyszerű jövő idő.
| Io | Passero | Io passer l'estate al mare. | A nyarat a tengeren töltöm. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Majd később megállsz anyádnál? |
| Lui, lei, Lei | Passera | Nem essere triste: a tempo passerà veloce. | Ne légy szomorú: az idő fog menni. |
| Noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio quest pomeriggio. | Ma délután megyünk a boltba. |
| Voi | passerete | Tanulmányi tanulmány és passerete l'esame. | Tanultál, és teljesíted a vizsgát. |
| Loro, Loro | passeranno | Ez a primavera gli uccelli passeranno val val. | Idén tavasszal a madarak áthaladnak a völgyben. |
Indicativo Futuro Anteriore: Tökéletes indikatív jövő
Az futuro anteriore, amely a kisegítő és a múlt részvétel jövőjéből áll, egy olyan cselekvésről szól, amely valami más után következik be.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al kanca ci rivedremo. | Miután a nyarat a tengeren töltöttem, megint találkozunk. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da mamma andremo mangiare. | Miután megálltál az anyád által, megyünk enni. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Nézd meg a tempó szarvas passato capiremo meglio cosa sikert. | Az idő múlásával jobban megértjük, mi történt. |
| Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio izremo sul vestito. | Miután elmentünk a boltba, eldöntjük a ruhát. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al kanca. | Ha sikeres lesz a vizsgáid, akkor a tengerbe megy. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per valle vonzza az égést és a szokást. | Miután a madarak áthaladtak a völgyben, átkelnek a folyón és eltűnnek. |
Congiuntivo Presente: Jelen Subjunctive
Szabályos congiuntivo presente.
| Che io | passi | A mamma költözött a kancához. | Anya azt akarja, hogy a nyarat a tengeren töltsem. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi da mamma così ti vedo. | Remélem később abbahagyja anyád, így látlak. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Remélem, hogy az idő repül. |
| Che noi | passiamo | Nem lehet postamo davanti al negozio ancora! | Nem lehetséges, hogy újra elmenünk a boltba. |
| Che voi | passiate | Dubito che pass passiate gli esami. | Kétlem, hogy teljesíti a vizsgákat. |
| Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino val valle. | Remélem, hogy a madarak áthaladnak a völgyben. |
Congiuntivo Imperfetto: Tökéletlen szubjunktúra
Szabályos congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | A mamma voleva che passassi l'estate al kanca. | Anya azt kívánta, hogy a nyarat a tengeren töltsem. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da mamma così ti vedevo. | Reméltem / reméltem, hogy abbahagyja az anyád, így látlak. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Reméltem / reméltem, hogy az idő repülni fog. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Azt akartam, hogy ismét eljussunk a boltba! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Kétlem, hogy sikeres lesz-e a vizsga. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero val val. | Reméltem / reméltem, hogy a madarak áthaladnak a völgyben. |
Congiuntivo Passato: Jelenleg tökéletes szubjunktúra
A vegyület feszült, a congiuntivo passato a jelen szubjunktúrából és a múlt részvételből áll.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate minden kanca szonda ancora stanca. | Bár a nyarat a tengeren töltöttem, még mindig fáradt vagyok. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: a cercava. | Remélem, megállt anyádéval: felhívott téged. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Látogassa meg az idei átmeneti ingatagot, miközben idegesíti. | Noha az idő elhaladt, unatkoztam. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, nem nagy anora kompozíció a mellény. | Bár tízszer haladtunk a bolt előtt, még mindig nem vásároltad meg a ruhát. |
| Che voi | apátiás passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Örülök, hogy letette a vizsgát. |
| Che loro, Loro | zongora passati / e | Sono felicissima che gli uccelli passati zónák egész völgyben. | Nagyon boldog vagyok, hogy a madarak áthaladtak a völgyben. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
A vegyület feszült, a congiuntivo trapassato a kisegítő és a múlt melléknévi tökéletlen szubjunktúrából áll, és a passato prossimo feltételesen.
| Che io | avessi passato | A mamma sperava che avessi passato élete kanca. | Anya azt remélte / remélte, hogy a nyarat a tengeren töltöttem. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mama. | Bárcsak abbahagyta anyád. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Üdvözöljük a tempóban, amikor elősegítjük a gyors passzív sebességet. | Reméltem, hogy száműzetési időd gyorsan eltel. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato in vestito. | Bár tízszer már elmentünk a boltból, még mindig nem vásárolta meg a ruhát. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Féltem, hogy nem telt el a vizsga. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per valle. | Bárcsak a madarak átmentek a völgyben. |
Condizionale Presente: Jelenleg feltételes
Rendszeres condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | A nyarat a tengeren töltöm, ha te is jössz. |
| Tu | passeresti | A passeresti da mamma se avessi tempo. | Ha anyád lenne, akkor abbahagynád az anyád. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | A tempózis átmeneti sebessége idegesíti a férfiakat. | Az idő gyorsan elhaladna, ha kevésbé unatkoznánk. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Ha elmennénk a boltban, megnéznénk az ablakot, ha a közelben lenne. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | A vizsgát akkor teljesítené, ha tanulna. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero val val se se ci fossero i cacciatori. | A madarak átmennének a völgyön, ha a vadászok nem lennének ott. |
Passato condizionale: Múlt feltételes
Rendszeres condizionale passato, amely a kisegítő és a múlt melléknév jelen feltételtől függ.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | A nyarat a tengeren töltöttem volna, ha volna pénzem. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da mamma se avessi avuto voglia. | Az anyád megállt volna, ha úgy érezte volna magát. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | A tempóban a gyors és gyors passeto sebességgel. | Az idő gyorsan elmúlt volna, ha csináltál valamit. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Mi volna elmenni a boltba, ha volt időnk. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aves studiate. | Ön letette a vizsgáját, ha tanulott volna. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli pasreti passati valle se non ci fossero status in cacciatori. | A madarak áthaladtak volna a völgyben, ha a vadászok nem lennének ott. |
Imperativo: Imperatív
A megrendelések és felszólítások feszültsége. Ahogy Virgil mondta Dante-nak a "Diviné Commedia" -ben az igere vonatkozó híres szavakkal passare: "Guarda e passa"Nézd meg, és lépj tovább.
| Tu | passa | Passami in sale, prevore. | Adj nekem a sót, kérlek. |
| Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Álljunk meg az anya mellett. |
| Voi | passate | Passate da Siena che sors prima. | Menj át Sienán; gyorsabb lesz. |
Infinito Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli végtelen
Ne feledje, hogy a főnévi igenév főnévként funkcionálhat.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Meg akarom tenni a vizsgát. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. A pasztell de tempo mi intristisce. | 1. Engedd át. 2. Az idő múlása szomorú. |
| Avere passato | Mindegyik passato l'esame ès grande sollievo. | A vizsga teljesítése nagy megkönnyebbülés. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Örülök, hogy meglátogattalak. |
Participio Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli részvétel
A jelen részvétel Passante "járókelő" vagy "gyalogos". A múlt melléknév főnévként vagy melléknévként is funkcionálhat.
| Passante | A Passante sièè fermato a guardare. | A járókelő megállt keresni. |
| passato | Gli ho passato la parola. | Átadtam neki a szót. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Egyenesen elhaladtam mellette. |
Gerundio Presente és Passato: Jelenlegi és múlt Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | A templom előtt haladva észrevettem a gyönyörű ablakot. |
| Avendo passato | Avendo passoto molto tempó Olaszországban, parlo bene l'italiano. | Miután sok idő telt el Olaszországban, jól beszélek olaszul. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la hebbre, Carla és ez alzata. | A láz elmúlt, Carla kiszállt az ágyból. |