A második konjugáció szabálytalan igéje, vedere olaszul azt jelenti, hogy vizuálisan látunk, valakinek belefutunk, megértünk valamit, és társadalmilag és romantikusan látunk,
Tranzitív közvetlen objektummal
A legegyszerűbb tranzitív konstrukciójában vedere természetesen a kiegészítő Vagyonnyilatkozatok, és egy egyszerű közvetlen tárgy:
- Vedo la tua casa! Látom a házát!
- Személyes áttekintés. Ma láttam egy szép ruhát.
Mint az angolul, a látás cselekszik a nézésnél vagy a nézésnél, ami guardare, de olaszul vedere olyan dolgokhoz használják, amelyekre néznék: Meg lehet mondani, ieri abbiamo visto la partita (tegnap láttuk a játékot), de ieri ho guardato la partita (tegnap néztem a játékot). Ugyanaz a film vagy a műsor.
Tranzitív végtelen vagy alárendelt mondattal
A tárgya vedere is lehet alárendelt kikötés, amelyet a che vagy más ige:
- Ho visto Giovanni andarsene. Láttam Giovanni távozását.
- Da casa mia vedo egyetlen kanca. A házamból látom, hogy a nap felkel a tengerből.
- Vedo che questa settimana pioverà. Látom, hogy ezen a héten esni fog.
A konstrukciókban a che, vedere lehet szó látás, de leggyakrabban azt jelenti, hogy megértsük, lezárjuk, összegyűjtsük, megismerjük vagy „megszerezzük”.
- Nem vedo il problema. Nem látom a problémát.
- Vedo che nem hay voglia di Parlare. Látom, hogy nem érzed magad beszélgetni.
- Nem vagy veled che Alessia non è fickó? Nem látja, hogy Alessia boldogtalan?
Párosulva viteldíj, vedere azt jelenti, hogy megmutatja:
- Ti faccio vedere la mia casa. Megmutatom a házam.
- Hívd meg a pénzt! Mutasd meg a városodat!
Vederci
Ha konkrétan a látással kapcsolatos látásról akarunk beszélni, vedere gyakrabban használják vederci pronominális, még mindig konjugálva van Vagyonnyilatkozatok:
- Nem ci vedo bene. Nem látom jól.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Évekig nem láttam jól; akkor kaptam szemüveget.
Reflexív, személytelen és passzív
Reflexív módon vedersi, a kiegészítővel essere, azt jelenti, hogy meglátjuk magát (a tükörben vagy más módon); a viszonyban (hogy megismerjük egymást) azt jelenti, hogy társadalmilag vagy romantikusan becsapódunk vagy gyakran gyakorolunk, mint például angolul.
- Nem ci vediamo da molto tempo. Régóta nem láttuk egymást.
- Ez az összes szérum. Másnap este láttuk egymást.
A személytelen és passzív, a si mint egy, mi, mindenki:
- Ha nem akarom tudni. Innentől látható a tenger.
- A Mario nem akarja a tempót a giróban. Mario-t már régen nem látják.
Személytelen si, leginkább a jelen időben, vedere sejtésre vagy következtetés levonására szolgál,
- Nincs visto Luca con un'altra ragazza; Ha nem szeretném tudni, hogy Maria nem szeretne többet megtenni. Láttam egy másik lánynál Lucát; Azt hiszem (feltehető), hogy ő és Maria már nem látják egymást.
- Ancora non è arrvata; si vede che ha fatto tardi. Még nem érkezett meg; Azt hiszem, későn fut.
Az alábbi táblázatok tartalmazzák: vedere különféle felhasználásokban, a essere és Vagyonnyilatkozatok a vegyületben feszültségek (a felhasználástól függően). vedere a szabálytalanon kívül több szabálytalan feszültség van particio passato, visto. Vegye figyelembe, hogy egy másik particio passato szintén használják -veduto- amelyet elfogadnak, de egyre inkább használhatatlanná válnak.
Indicativo Presente: Jelenlegi indikatív
Rendszerespresente.
| Io | VEDO | Nem ci vedo niente. | Nem látok semmit. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Mikor látod anyukát? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena nem tudja megnézni minden lányát. | Elena minden nap látja a tengert. |
| Noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Hol találkozzunk? |
| Voi | vedete | Da quanto temp, ha nem akarod, hogy csak vesszd meg? | Azóta nem látta a kutyáját? |
| Loro, Loro | védőnő | Loro és vedono da tempóban. | Régóta látták egymást. |
Indicativo Passato Prossimo: Jelenlegi tökéletes indikatív
Az passato prossimo, a presente a kiegészítő és a passato prossimo, visto. Vegye figyelembe a essere és Vagyonnyilatkozatok és a változó passato prossimo.
| Io | Ho visto | Nem csoda, hogy a legfinomabb finché nem az összes kompozíció. | Addig nem láttam semmit, amíg nem vásároltam szemüveget. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Látta anyukát tegnap? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Franciaországban, Elena ha visto il. | Franciaországban Elena látta a tengert. |
| Noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Láttuk egymást tegnap este a bárban. |
| Voi | avete visto | Milyen képet szeretne látni a náddarabokról? | Látta ma a kutyáját? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Ha nem szeretné megtekinteni az újdonságokat. | A boltban a tükörben látták magukat. |
Indicativo Imperfetto: Tökéletlen Indikatív
Rendszeresimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Gyerekként nem láttam semmit. |
| Tu | vedevi | Ingyenes Quando abitavi qui vedevi anyamák mindenkinek. | Amikor itt élt, minden nap látta anyát. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | A Nápoly, Elena nagyon jó ismeretekkel rendelkezik. | Nápolyban Elena minden nap látta a tengert. |
| Noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper a piacon vagy más bárban. | Gyerekekként összegyűltünk / láthattuk egymást mindig a piazza-ban vagy a bárban. |
| Voi | vedevate | Da nem akar menni a nádhoz? | Azóta nem látta a kutyáját? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando and vedevano allo specchio ridevano. | Amikor kicsik voltak, amikor a tükörben látták magukat, nevetnének! |
Indicativo Passato Remoto: Indikatív távoli múlt
Szabálytalanpassato remoto.
| Io | vidi | Ingyenes Quando la Luce és Spense nem megfelelő környezetben. | Amikor a fény kialudt, nem láttam semmit. |
| Tu | vedesti | Nézd meg az anyukád és a Parigi arc arcát? | Amikor Párizsban látta anyját, mit tett? |
| Lui, lei, Lei | lásd | Elena nézd meg a legelső próbálkozást. | Elena először látta a tengert, amikor 50 éves volt. |
| Noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar és brindammo. | Találkoztunk a bárban és pirítottunk. |
| Voi | vedeste | Nézd meg a nád kezét, amikor az imádnivaló. | Amikor látta a kutyát a menedékhelyen, örökbe fogadta. |
| Loro, Loro | videro | Válassza ki a speciális videókat az elsődleges kockázatokhoz. | Amikor először látták magukat a tükörben, nevettek. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indikatív múlt tökéletes
Aztrapassato prossimo, készült imperfetto a kiegészítő és a passato prossimo.
| Io | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | 10 éves korom óta nem láttam semmit / rosszul láttam. |
| Tu | avevi visto | Mikor szeretné látni az első embereket? | Látta-e anyát, mielőtt elmenne? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena a mai napig nem látja el a Nápolyot és a világ minden tájáról rendelkezik. | Elena látta a tengert Nápolyban, és nagyon tetszett neki. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo látni Molto quell'anno. | Sokkal láttuk egymást abban az évben. |
| Voi | avevate visto | Felhívja a figyelmét egy nádcukorra? | Látott még egy kutyát, akinek tetszett? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Olvassa el a speciális és az összes különleges választást. | A lányok a tükörben látták magukat és nevetett. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatív preterit tökéletes
Aztrapassato remoto, egy távoli történetmesélés, amely a passato remoto a segéd és a múlt melléknév.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Amikor vak lettem, rájöttem, hogy utoljára láttam. |
| Tu | avesti visto | Nézd meg, hogy láthatod-e az embereket. | Amikor meglátta anyját, megölelte. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe láthatja a kancáját, és ezt a dalt meg lehet adni. | Amint Elena látta a tengert, beugrott. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Amint láttuk egymást, átöleltek. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto a nád, a legfontosabb. | Miután meglátta a kutyát, azonnal elvitte. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono minden speciális, a bambusz rizero. | Miután a lányok látták magukat a tükörben, nevetett. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikatív egyszerű jövő
Szabálytalanfuturo semplice. Mint az angol nyelven is, szép hangja van.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Szemüveg nélkül semmit nem fogok látni. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai fickó. | Amikor meglátod anyát, boldog lesz. |
| Lui, lei, Lei | vedra | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Amikor Elena látja a tengert, boldog lesz. |
| Noi | vedremo | Quando ci vedremo di new? | Mikor találkozunk újra? |
| Voi | vedrete | Nézd meg a vadon élő nádcukor sarete felici. | Amikor meglátja kutyáját, boldog lesz. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine with vedranno nello specchio rideranno. | Amikor a kislányok a tükörben látják magukat, nevetni fognak. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikatív jövő tökéletes
Azfuturo anteriore, amely a kisegítő és a múlt melléknév egyszerű jövőjéből áll.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò fickó. | Amikor újra meglátom, boldog leszek. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Holnap, ebben az időben, meglátogathatod az anyát. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo chena Elena, hogy megjelenjen a Nápoly kanapéjában, amely a házhoz tartozik. | Miután Elena meglátta Nápoly tengerét, házat vásárol. |
| Noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo látni az új játékot, hogy a szegmensben. | Amikor újra meglátjuk egymást, elmondom neked a titkomat. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo, hogy láthassa a nádon. | Boldog lesz, ha meglátja kutyáját. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che bambine és saranno, hogy megtekinthesse a speciális, a legmegfelelőbb szöveget. | Miután a lányok meglátják magukat a tükörben, minden bizonnyal szeretnék levenni ruhájukat. |
Congiuntivo Presente: Jelen Subjunctive
Rendszeres congiuntivo presente.
| Che io | veda | A pont árnyékában van. | Az orvos azt akarja, hogy lássam. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Remélem, látni fogja anyát ma. |
| Che lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena kellően véres a jó barátom. | Úgy gondolom, hogy Elena most minden nap látja a tengert. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Hol akarod, hogy találkozzunk / találkozzunk egymással? |
| Che voi | vediate | Szerezd meg a nádcsend édességet. | Remélem, hogy egy nap alatt meglátja kutyáját. |
| Che loro, Loro | Vedano | Voglio che bambine with vedano allo specchio. | Azt akarom, hogy a lányok látják magukat a tükörben. |
Congiuntivo Passato: Jelenleg tökéletes szubjunktúra
Szabálytalan congiuntivo passato, amely a kisegítő jelenlegi szubjunktúrájából és a múlt melléknévből áll.
| Che io | abbia visto | A pont nem a kemény cábiát látja el. | Az orvos nem gondolja, hogy bármit is láttam. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Remélem, látta anyukát tegnap. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia, mint a kanca és az abba, összeállítva. | Azt szeretném, ha Elena látta volna a tengert és megvette volna a házát. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto a mio segment. | Bár tegnap láttuk egymást, attól tartok, hogy még mindig nem mondtam el titkomat. |
| Che voi | apátió visto | Sono ösztöndíj, hogy megnézze a nádját! | Örülök, hogy láttad a kutyádat! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si zongora visti / e |
Credo che bambine, és a zongora, hogy minden speciális. | Azt hiszem, a lányok látták magukat a tükörben. |
Congiuntivo Imperfetto: Tökéletlen szubjunktúra
Rendszeres congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | A pontosság spekuva che ci vedessi. | Az orvos azt remélte, hogy meglátom. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Bárcsak látnád ma anyát. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena folyadék mare oggi. | Reméltem, hogy Elena ma látni fogja a tengert. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Szeretném, ha ma este találkoznánk / összejönnénk. |
| Che voi | vedeste | Ingyenes Töltse le a nádcukor édességét. | Azt hittem, ma látni fogod a kutyádat. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine, és a speciális allokációt. | Azt akartam, hogy a lányok ruháikkal látják magukat a tükörben. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Szabálytalan trapassato prossimo, készült imperfetto congiuntivo a segéd és a múlt melléknév.
| Che io | avessi visto | Megtaláljuk a chere ci avessi visto. | Az orvos azt akarja, hogy láttam. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Bárcsak láttad anyát. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Az Avrei voluto che Elena úgy néz ki, mint a kanca. | Szerettem volna, ha Elena látta a tengert. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Szerettem volna, ha láttuk egymást. |
| Che voi | aveste visto | Temevo nem szeretné megtekinteni a cukornád olajakat. | Féltem, hogy ma még nem látta a kutyáját. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Tekintse meg a bambusz és a fossero összes speciális elemét. | Szerettem volna, ha a lányok maguknak látják a tükörben. |
Condizionale Presente: Jelenleg feltételes
Szabálytalancondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Látnám, ha lenne szemüveg. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Mikor látna anyukát holnap? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli. | Elena látni fog egy gyönyörű tengert, ha Nápolyba érkezik. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Látnánk egymást, ha lenne időnk. |
| Voi | vedreste | Élvezze a nád csak akkor, ha nem szeretné elkapni. Lo vedrete domani! | Látná a kutyáját, ha nem késne. Holnap meglátod! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine és vedrebbero volentieri allo specchio. | A lányok örömmel látják a tükörben. |
Condizionale Passato: Tökéletes feltétel
Szabálytalan, ez condizionale passato a segéd és a múlt melléknév jelen feltételrendszeréből áll.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Láttam volna, ha vettem volna szemüveget. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Láthatta volna anyát, ha jött volna. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe jelenik meg egy macskaszerűen, a Napoli-ban. | Elena gyönyörű tengert látott volna, ha Nápolyba jött volna. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Ha tudta volna, tegnap láthattuk volna egymást. |
| Voi | avreste visto | Jelenítse meg a nádcsapatot, amely nem a vadon élő állapotban van. | Te tegnap láthatta volna a kutyáját, ha még nem volt késő. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, a legegyszerűbb bambusz, bárhol is. | Tükör nélkül a lányok nem láthatták volna ruháikat. |
Imperativo: Imperatív
| Tu | vedi | Vedi te! | Nézd meg magad! |
| Lui, lei, Lei | veda | Veda Lei! | Látod (hivatalos)! |
| Noi | vediamo | Ó vediamo! | Lássuk! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Mindannyian látod! |
| Loro, Loro | Vedano | Ma che vedano loro! | Láthatják! |
Végtelen: Végtelen
Azinfinitovedere főnévként használják, gyakran segítő igékkel. Nem poter vedere (metaforikusan) azt jelenti, hogy nem állunk el valakit; val vel bámul, bámulni vedere azt jelenti, hogy várjon és megnéz.
| vedere | 1. Mi van a vízben? 2. Nem vedo l'ora di vederti. | 1. Megmutatja neked a házát? 2. Alig várom, hogy látlak. |
| Avere visto | Averti Vista qui mi ha reso fickó. | Miután itt láttam, boldoggá tették. |
| Vedersi | 1. Paola és Simona nem jelenik meg. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola és Simona nem bírják egymást. 2. Jó volt látni téged. 3. Örülött, hogy találkoztunk egymással. |
| Essersi visto / a / i / e | Nem essersi visto per molto tempo non hao játék, alla loro amicizia. | Az, hogy sokáig nem látták egymást, nem volt jó a barátságukhoz. |
Participio Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli részvétel
A jelenlévő, vedente, ritkán használják; az particio passato ban,-ben visto A formát viszont széles körben használják főnévként és melléknévként, hogy kifejezzék, hogyan érzékelik vagy látják. Például, ben visto azt jelenti, hogy jól gondolkodtak.
Távlat azt is jelenti, látás és látás. És ha Olaszországban járt, akkor biztosan hallottál egy visto és lehet, hogy kellett volna egy maradni.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. A professzor a visto con molto rispetto. 2. Vista dall' Westerno, a non-molic situities. 3. Sei una vista stupenda. | 1. A professzort nagy tisztelettel tekintik / gondolják rá. 2. A helyzet kívülről nézve nem túl pozitív. 3. Ön egy gyönyörű látvány. |
Gerundio Presente és Passato: Jelenlegi és múlt Gerund
Az gerundium a jelen és a múlt formájában egyaránt használják alárendelt kikötések létrehozására complemento oggetto, vagy objektum kiegészítés.
| Vedendo | 1. Vedendo on tramonto, Luisa és más érzelmek. 2. Vedd vissza a szavakat, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Látva a naplementét, Luisa megindult. 2. Mivel látta, hogy nem akarok maradni, Franco elengedte. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare on sole, sono andata letto fickó. 2. Vigyázzon a helyzetre, Barbara ha deciso che era megtelepített. | 1. Miután láttam a lenyugvó napot, boldog lefeküdni. 2. Miután meglátta / megértette a helyzetet, Barbara úgy döntött, hogy a legjobb elmenni. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, amely nem megfelelő. | 1. A tükörben látva Lucia elmosolyodott. 2. Mindig látva egymást, nem vesszük észre a változásokat. |
| Essendosi visto / a / i / e | Az Essendosi átlátható, nem hangos párbeszéd. | Miután nemrég találkoztak egymással, nem beszélgettek sokáig. |