Tetszik az összes többi olasz előszó, mint "per"vagy"da"," su "jelentése sokféle árnyalatú lehet, azonban általában azt fejezi ki, hogy valami felett (vagy tetején) létezik, jelzi, mennyire közel áll valami, vagy becslést ad.
Angolul le lehet fordítani:
- Tovább
- Esetén
- Ra
- Felül
- Felett
- Ról ről
- Felett
Itt található a „su” olasz nyelvhasználatának különféle módjai.
1. HASZNÁLAT: HELY, HELY (STATO LUOGÓBAN)
- Ingyenes Ingyenes a tavolo. - A könyv az asztalon van.
- Un neo sulla guancia- Egy jel az arcon
- Siediti su questa poltrona. - Ülj ezen a fotelben.
- Una casa sul mare- Ház a tenger közelében (a tenger közelében)
- Benvenuto sul mio blog! - Üdvözöllek a blogomon!
A hely szempontjából az „su” a befolyási vagy hatalmi szférára is utalhat:
- Napóleon gyakorolja a domini szobrot. - Napóleon sok közösség felett gyakorolta uralmát.
2. HASZNÁLAT: MOZGÁS HELYRE (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Menjünk a teraszra.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Helyezze vissza a tollat az asztalomon.
- Le finestre guardano sul giardino. - Az ablakok a kertre néznek.
- A szuperhős testvérek. - Az eső veri az ablakokat.
3. HASZNÁLAT: Téma, téma (ARGOMENTO)
- Hanno megbeszélte a gazdasági helyzetet. - Megvitatták a gazdasági helyzetet.
- Olvassa el az Italiana történetét. - Könyvet olvasok az olasz történelemről.
- A legtöbb Rinascimento fiorentino- A Firenzei reneszánsz előadás
- Egy probléma, amely nem biztos, hogy minimálisan vezérli. - Ez egy olyan probléma, amely felett nincs semmiféle irányításom.
4. HASZNÁLAT: RÖGZÍTETT IDŐ (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Majd később találkozunk.
- Sul long del mattino, della sera - Reggel körül, este körül
6. HASZNÁLAT: FOLYAMATOS IDŐ (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque érc. - Körülbelül öt órát dolgoztam.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Körülbelül tizenöt napig leszek a házból.
7. HASZNÁLAT: KOR (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Egy ember a negyvenes éveiben
- Una signora sulla cinquantina - Egy nő az ötvenes éveiben
8. HASZNÁLAT: Becslés, ár (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Kb. 10 000 líra kerül.
9. HASZNÁLAT: MENNYISÉG, MÉRÉS (QUANTITÀ, MISURA)
- Peso sui settanta chili. - Húsz hetven kilogramm van.
9. HASZNÁLAT: ÚT, ÜGY, ÜZEMMÓD (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Egyéni munka
- Un abito su misura - Testreszabott
10. HASZNÁLAT: DISTRIBUTIVE (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Ezerből tíz nő
- Lavoro cinque giorni su sette. - Hét nap ötből dolgozom.
Igék, amelyek „Su” -ot vesznek
- Saltare su - Feljutni (valamilyen típusú szállítás)
- Információ su - Tájékoztatni
- Riflettere su - Gondolkodni
- Koncentráció (si) su - Összpontosítani
- Fare ricerca su qualcosa - Kutatni valamit
Népszerű kifejezések
- Sul szério? - Komolyan?
- A kérdés nem ci piove. - Nincs kétség.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - Ugyanazon a hullámhosszon kell lennie
Prepozicionális cikkek "Su" -val
Amikor egy a határozott névelő, "su" kombinálva a cikkel, a következő kombinált formákat kapjuk: csuklós elöljárós (preposizioni articolate):
A "Su" articolate artizmus előkészítése
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| su | il | sul |
| su | íme | Süllő |
| su | l” | Sull "* |
| su | én | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | sulle |
* Ezt az űrlapot csak akkor használják, ha a következő szó magánhangzóval kezdődik, például „frasi sull’amore - mondatok a szerelemről”.