Minden, ami a „Passer” („átadni”) francia rendes igeről szól

Járókelő ('átadni') nagyon gyakori és hasznos szabály -er ige, a francia nyelvű igék messze a legnagyobb csoportja. Használható a tárgyas ige amely egy közvetlen tárgyat vagy egy intranzitív iget vesz fel, és ezzel megteszi vegyület feszültségek mindkettővel konjugálva vannak avoir vagy être.

Nincs közvetlen tárgy, járókelő azt jelenti, hogy "átjutni", és megköveteli être az összetett feszültségekben:

• A vasúti jármûvezetõ cinq percet vesz igénybe. > A vonat öt perc alatt megy el / halad el.
• Nous sommes passés devant la porte à midi. > Délben elmentünk az ajtó mellett

Amikor egy infinitív követ, járókelő azt jelenti: "elmenni / jönni csinálni valamit":

• Je vais passer te voir demain. > Holnap találkozunk.
• Pouvez-vous passer acheter du fájdalom? > Tudsz venni kenyeret?

Amikor járókelő tranzitív és közvetlen tárgya, azt jelenti: "átjutni", "áthaladni", "átmenni", és ehhez avoir mint a kiegészítő ige a vegyületben feszül.

• A dov passer la rivière avant le coucher du soleil. > Naplemente előtt át kell lépnünk a folyón.
instagram viewer
• Il déjà passé la porte. > Már bement az ajtón.

Járókelő egy ideig átmenetileg azt is használják, hogy "költeni":

• Nous allons passer deux semaines en Franciaország. > Két hetet töltünk Franciaországban
• J'ai passé trois mois sur ce livre. > 3 hónapot töltöttem azon a könyvnél

Miközben a jelentések majdnem azonosak, a különbség az objektumban van (az ige utáni főnév). Ha nincs objektum, vagy ha egy elöljáró elválasztja az iget és az objektumot, akkor az ige intransitív, mint a Je suis passé devant la porte. Ha nincs előszó, mint a J'ai passé la porte, tranzitív.

A pronominális se passer leggyakrabban azt jelenti, hogy "megtörténik", "megtörténik", vagy az időre vonatkoztatva "átmenni".

• Qu'est-ce qui se passe? > Mi történik?
• Tout legjobb bien passé. > Minden simán ment.
• Deux jours se sont passés. > Két nap telt el.

Val vel köznyelvi kifejezések a francia ige használatával járókelő, vajat valakinek, bilincset valakinek, vödröt rúgni és így tovább.

• passer + ruházat> felcsúszni / bejutni
• passer + infinitív> hogy csinálj valamit
• passer à la douane> átmenni a vámkezelésen
• passer à la radio / télé a rádión / tévében lenni
• passer à l'heure d'été> Az órák elforgatásához kezdje meg a nyári időszámítást
• passer à l'heure d'hiver> az órák visszafordítása, a nyári időszámítás befejezése
• passer à pas kölcsönök> lassan haladni
• passer de bons moments> jól érezni magad
• passer de bouche en bouche> hogy megbeszéljék
• passer des faux billets> hamis pénzt adni át
• passer devant Monsieur le maire> házasodni
• passer du coq à l'âne> a tárgy megváltoztatásához készítsen nem sorozatot
• passer en courant> elmenekülni
• passer en revue> felsorolni; átmenni az ember gondolatában, átmenni (ábrás)
• passer (en) + sorszám > ___ sebességváltó behelyezése
• passer l'âge de> ahhoz, hogy túl öreg legyen
• passer l'arme à gauche (ismerős)> a vödör rúgására
• passer la journée / soirée> a nap / este eltöltésére
• átadja a fő dalok le quaquel> valakit valakinek
• passer la tête à la porte> a fejét az ajtó körül dugja
• passer le cap> hogy eljuthass a legrosszabbhoz, fordulj el a sarkon, lépj át az akadálytól
• passer le cap des 40 ans> 40 éves lesz
• passer le poteau> átjutni a célvonalon
• passer les bornes> túl messzire menni
• passer les menottes à quelqu'un> bilincselni valakit
• passer par> átélni (tapasztalat vagy közvetítő)
• passer par de dures épreuves> átélni néhány nehéz időt
• passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> elpirul a haj gyökere felé, sápadtá válik (a félelemtől)
• passer par l'université> átmenni a főiskolán
• passer pour> venni, venni
• a passer quelque az à quelqu'un> választotta átadni / átadni valamit valakinek
• A passer quelque az aux / par profit et pertes> -t választotta levenni valamit (veszteségként)
• A passer quelque en csalás mellett döntött csempészni valamit
• a passer quelque sous csendet választott> csendben átadni valamit
• passer quelqu'un à tabac> megverni valakit
• passer quelqu'un par les armes> lőni valakit lövöldözéssel
• passer a colère sur quelqu'un> hogy felkeltse haragját valakinek
• átjáró a nagyszerű humeur sur quelqu'un> hogy kihozzuk valaki rossz hangulatát
• passer sa vie à faire> hogy eltöltse az életét

Láthatjuk az összes tízéves járókelőmind egyszerű, mind összetett, másutt konjugálva. Egyelőre az alábbiakban bemutatjuk a jelen időt, hogy ezt illusztráljuk járókelő pontosan a normálig -er konjugációs végződések.

Jelen idő:

• je passe
• tu halad
• il passe
• nous passons
• vous passez
• ils passent