Hogyan használjuk a tipikus francia kifejezést az 'Ah bon'?

Az mindennapi francia kifejezés, Ah bon?, kiejtett [a bo (n)], elsősorban lágy közbenső beszédként használják, még akkor is, ha kérdés, pontosan úgy, ahogyan azt az ekvivalensben mondjuk Angolul, mint például: "Moziba megyek." "Ó, valóban?" A felszólaló jelezte érdeklődését, és talán egy kicsit meglepetés. Ugyanez a francia.

Interjú sok jelentéssel

Ah bon, szó szerint azt jelenti: "jaj, jó", bár ez általában angolul fordul:

  • "Ó, igen?"
  • "Igazán?"
  • "Így van?"
  • "Látom."

De van még egy tucat további módszer annak megfelelő lefordítására is, attól függően, hogy mit akar kifejezni.

A kifejezés ah bon, között a francia nyelven leggyakoribb, amint rámutattunk, valójában inkább egy közbenső művelet, és általában arra használják, hogy felismerjék azt, amit egy másik személy éppen mondott, az érzelmek megerősítésére vagy megerősítés kérésére.

Ne tévesszen be a bon. Itt tehát nem a "jó" jelentése van ah bon használható a jó és a rossz dolgokról egyaránt.

Példák az 'ah bon, bon, ah, oh' kifejezéssel

  • J'ai vu un film intresressant. Ah bon? > Láttam egy érdekes filmet tegnap. Ó, igen?
  • instagram viewer
  • Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Apám halála után költözöttünk. Látom.
  • Je pars aux États-Unis a végső prochain. Ah bon? > Jövő héten megyek az Államokba. Igazán?
  • J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Nagyon szeretném, ha jössz! Rendben meg fogom.
  • Bon, je reste. > Rendben, maradok.
  • Il est venu. Ah bon! > Jött. Valóban?
  • Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [egy csomó lemondással]> Többé nincs raktáron. Nos, hát !
  • Ó, nem kezdők! > Biztosan nem !
  • Ó, ou? > Tényleg?
  • Pousser des oh et des ah > Ooh és ah