Az "Aber" és "Sondern" megértése németül

A konjunkciók olyan szavak, amelyek két mondatot összekötnek. Németül a nem megcáfolható szavak csoportjába tartoznak, ami azt jelenti, hogy soha nem változnak, függetlenül attól, hogy melyik esetet gondolja, hogy használnod kell, vagy milyen nemen van a következő főnév. Míg azonban angolul csak egy lehetőség állhat rendelkezésre, németül gyakran számos lehetőséget választhat. Ilyen a helyzet aber és Sondern, amelyet a szótár minden bizonnyal mind "but" -ként fordít le.

Vessen egy pillantást a következő mondatokra:

A gyerek nem akart hazamenni, de a parkba.

• Das kedves lesz nichtnach Hause gehen, Sondern zum Park.

Nem értem, amit mondasz, de minden bizonnyal igaza lesz.

• Ich verstehe nichtvolt Sie sagen, aber Sie werden schon Recht haben.

Kimerült de nem akar aludni.

• Sie ist erschöpft aber will nicht schlafen gehen.

Mint láthatja, mindkettő aber és Sondern átlagos de angolul. Honnan tudod melyiket de együttes használat? Valójában nagyon egyszerű:

Aber, ami azt jelenti de vagy azonban, pozitív vagy negatív mondat után kerül felhasználásra.

Másrészről, Sondern csak negatív kikötés után használják ellentmondás kifejezésekor. Más szavakkal, a mondat első mondatának mindkétnek tartalmaznia kell nicht vagy kein, és a mondat második részének ellentmondani kell a mondat első részének. Sondern lehet a legjobban lefordítani de inkább.

Egy utolsó dolog: aber és Sondern úgynevezett "ADUSO" szavak. Az ADUSO rövidítése:

• A =aber (de)
• D =denn (mert)
• U =und (és)
• S =Sondern (ellentmondásos, de)
• O =oder (vagy)

Ezek a kötőjelek mind a 0-ban nulla pozícióba kerülnek mondat. Emlékezésképpen érdemes gondolkodni az ADUSO-ról, mint Enrico Caruso kis testvéréről, a nagy operaénekesről. De soha nem nőtt ki híres testvérének árnyékából, és nagyon megmaradt vesztes. Képzelje el az "o" -ot a "vesztes" -ben nulla értékként, hogy emlékezzen a "nulla helyzetre".

Próbáljuk ki tudását. A "but" melyik német változatát használja a következő mondatokban?

• Ich komme nicht aus Anglia _____ aus Schottland.

Nem Angliából származom, hanem Skóciából.

• Ich bin hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

Éhes vagyok, de nincs időm enni valamit.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Három nyelven beszél: angolul, oroszul és arabul, de sajnos nem német.

• Wir hätten gerne drei sajtburger _____ ohne Zwiebeln.

Szeretnénk (ha lenne) három sajtburgert, de hagyma nélkül.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Nem hozott burgonya salátát, hanem tészta salátát.

• Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

Azt mondta, hozott burgonya salátát, de hozott tészta salátát.

1. Ich komme nicht aus Anglia, Sondern aus Schottland.
2. Ich bin hungrig, aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch és Arabisch aber leider kein Deutsch.
4. Wir hätten gerne drei sajtburger, aber ohne Zwiebeln.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, Sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.