Schwer vagy Schwierig, Einfach vagy Leicht?

Ez a hiba olyan gyakori, még a körzetek között is németek, sokan hangszórók nem gondolom, hogy cserélik ezt a két melléknevet, amikor valójában nem kellene. A keverés legnyilvánvalóbb oka az, hogy ez a két szó annyira hasonlók. Egy másik jelentés és asszociációk, amelyeket az emberek e két szóval alkotnak. Például fizikai értelemben schwer jelent nehéz és schwierig nehéz feladatot jelent, és bár ez két különálló meghatározás, sok ember úgy tartja, hogy valami nehéz hordozása valami nehéznek bizonyul, és ezáltal keverje össze ezt a két szót, amikor kifejezi ezt a szándékot. Például, néha meghallja: Diese Tasche ist so schwer! („Ez a táska olyan nehéz”, a „Ez a táska olyan nehéz” helyett)

Tehát mielőtt megvizsgálnánk a lehetséges felhasználásokat és különbségeket schwierig és schwer, e két szó meghatározásait világossá kell tenni, mivel jelentéseik átfedésben vannak:

schwer:

• nehéz - Du bist aber schwer!
• súlyos - Es war ein langer, schwerer Winter
• nehéz, nehéz - Sein Leben ist schwer

schwierig (kiigazított, adv.): nehéz

Most, hogy a definíciók meg lettek állítva, nézzük meg a lehetséges felhasználásait schwer és schwierig

Cserélhetsz schwer val vel schwierig ban ben:

ein schwieriger őszi / ein schwerer őszi

ein schwieriges Thema / ein schwieri Thema

ein schwieriges probléma / ein schwerer probléma

Deutsch ist schwer / Deutsch ist schwierig

Es ist schwer zu sagen / Es ist schwierig zu sagen

Légy tudatában annak, hogy néha felváltva schwierig és schwer, teljesen megváltoztatja a jelentését:

Ein schwieriger Kopf - bonyolult ember

Ein schwerer Kopf - másnaposság van

Ne mindig használja a logikát! Néhány kifejezés használ schwer még logikusan is schwierig jobban illene:

schwererziehbaren Kindern - nehéz nevelni a gyermekeket

schwerverständlich - nehéz megérteni

schweren Herzens - nehéz szív

schwerer Junge - egy bűnöző

Schwer von Begriff - hogy ne legyen nagyon fényes

schweren Mutes - szabaduljon meg

schwere Zeiten - nehéz idők

das Leben schwer machen - hogy megnehezítse az életét

eine Sache schwer nehmen - keményen

sau schwierig / total schwierig - rendkívül nehéz

schwierig verlaufen - hogy ne menjen jól

Kevésbé általánosak a hibák einfach vagy leicht, bár ez a két szó hasonló okokból időnként összekeveredik. Tetszik schwer / schwierig, einfach és leicht felcserélhetők a fény fizikai tulajdonságait ábrázoló mondatokkal, mint a nem nehéz. Például nem mondhatod, Meine Tasche einfach, amint azt mondod, hogy a táskád könnyű. Meg kell mondanod Meine Tasche ist leicht, ami azt jelenti, hogy a táskája könnyű.

Ön azonban kifejezheti:

Die Aufgabe ist leicht. vagy

Die Aufgabe ist einfach.

Mindkettő ugyanazt jelenti: Ez a feladat könnyű.

Dióhéjban, ezek a fogalommeghatározások leicht és einfach:

leicht: könnyű; könnyű (nem nehéz)

einfach: könnyű, egyszerű

einen leichten Gang haben - könnyű sétálni

mit leichter kéz - könnyedén, könnyedén

eine leichte Hand mit jemandem / für etwas haben - hogy valakivel / valamivel kapcsolatba léphessünk

leichten Fußes - rugóval egy lépésben

gewogen und zu leicht befunden - kipróbálta és megtalálta a vágyát

jemanden um einiges leichter machen - hogy valaki megszabaduljon pénzéből

einmal einfach - egyirányú jegy kérjük

einfach falten - egyszer hajtogatva

einfach gemein - egyenesen

Das gehört einfach dazu - a területhez tartozik

Einfach nur das Beste - egyszerűen a legjobb

Um es einfach auszudrücken - egyszerűen szólva