Az „Preposition Da” használata olaszul

Az olasz egyszerű előszóda az egyik legszélesebb körű, sok jelentéssel és felhasználással. Közöttük angol fordításukban a "from", "óta", "at", "for", "to" és "as" kifejezések találhatók.

De ne hagyja, hogy a lista megfélemlítsen: ahogy megszokja látni da itt-ott a legtöbb felhasználása értelmet kap, és természetesen beilleszkedik az új nyelvébe.

Itt vannak a leggyakoribb módszerek da olaszul használják.

A legalapvetõbb jelentése szerint a da jelentése "from": sokoldalú "from" -tól, például angolul.

• Ingyenes Quando esci dal negozio, csak egy dal. Amikor kijön a boltból, forduljon balra.
• Non voglio niente da lui. Nem akarok tőle semmit.
• Hogy előre megolvassa a Biblioteca könyvét. Megvettem a könyvet a könyvtárból.
• Tornando da Milano, maradj tovább. Milánóból visszatérve hiányzott a vonat.
• È tornato dalle vacanze. Vissza jött nyaralni.
• Sono scesi dal treno. Szálltak le a vonatról.

Mégis a "származó" értelemben, da jelzi valamitől vagy valakitől való elválasztást vagy megkülönböztetést:

• I Pirenei osztva Spanyolországban, Spanyolországban. A Pireneusok elválasztják Spanyolországot Franciaországtól.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Itt az almát elválasztják a körtétől.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Osszuk el a fiúkat a lányoktól.

da a származás vagy származás jelzésére szolgál.

• Vengo da Torino. Torinóból származom / vagyok.
• Patrizia viene da un paesino Toscanában. Patrizia egy toszkáni kisvárosból származik / származik.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. A férje gazdag családból származik / származik.

A város nevével gyakran a híres művészek vezetéknevei találhatók meg: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Még mindig a "-tól" jelentéssel da jelölheti valami áthaladását vagy egy adott ponton történő áthaladást:

• Sono fuggiti dall'uscita di service. Menekültek a szolgálati kijáraton.
• Scappiamo dalla finestra. Menjünk el az ablakon keresztül.
• A legjobb dalszöveg. Az egér átjutott a lyukon.

Az előszóval együtt egy, da jelentése "-tól... -ig" mind az idő, mind a tér kérdésein:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Reggeltől estig dolgozom.
• A legújabb aperto da martedì a sabato. Az üzlet kedden-szombaton nyitva tart.
• L'uomo ha tette fel, hogy egy qui e poi caduto per terra. A férfi odament innen innen, majd a földre esett.
• Játsszon, és küldje el a roma Firenze-t. Giovanni Firenzéből Rómába költözött.
• Si possono előfizetői ragazzi 15. és 25. között. 15-25 éves fiúk jelentkezhetnek.
• Ingyenes A múzeum 9.00-kor 12.00-ig. A múzeum 9 és 12 óra között nyitva tart.

Az idővel kapcsolatban, da egy bizonyos időtartam alatt az "óta" vagy "be / ide" kifejezésre szolgál:

• Non lo vedevo da molti anni. Évek óta nem láttam őt.
• Da quando hai vicces? Mióta abbahagyta a dohányzást?
• Da allora. nem ci siamo inkontrasti. Azóta nem találkoztunk.

Igével a jelen idő, azt jelenti, hogy a cselekvés napjainkba érkezik, vagy a helyzet a jelenbe folytatódik.

• Legge que rivista da molto tempo. Már régóta olvastam ezt a magazinot.
• Nem lo vedo da molti anni. Évek óta nem láttam őt.
• Nem ci parliamo da mesi. Hónapok óta nem beszélgettünk egymással.

Még mindig az idővel kapcsolatban, da egy időtartam meghatározására szolgál. Sokat használ a imperfetto indictivo az élet egy szakaszára vagy pillanatára:

• Da bambino abitavo dal nonno. Gyerekként (amikor gyerek voltam) nagyapa házában éltem.
• A Da Ragazzi Andavamo félig a pescare. Gyerekként mindig horgászunk.
• Ti ho nagyszerű. Felnőttként találkoztam veled (amikor voltam).
• Da studente mangiavo alla mensa. Diákként (amikor voltam) a kávézóban ettek.

da jelentése "házában" vagy "helyén"; amely magában foglalja az üzleti helyet:

• Vado da mio fratello. Megyek a bátyámhoz (helyére).
• Vado da Filippo. Megyek Filippo házába.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Az autót a Luisanál hagytam el.
• Nem viglio tornare dagli zii. Nem akarok visszamenni nagynéni és nagybátyja helyére.
• Vado dal macellaio. A hentes üzletbe megyek.
• Ti aspetto dall'avvocato. Az ügyvédi irodában várlak.

da azt jelenti, hogy "érdemes":

• Vorrei un francobollo da un euro. Szeretnék egy 1 eurós bélyeget.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Olyan cipők, amelyek kevésbe érnek: el is tönkretehetem őket.
• Hát nem egy euró euró. Van egy autója, amelynek értéke 100 000 euró.

da megjelölheti valami okát ("forrásból", mint valami forrásáról, különösen egy érzelmi reakcióról):

• Piangeva dalla gioia. Sírt az örömtől
• Dalla noia, mi a hozzászólás. Az unalomtól elaludtam.
• Si è mesés egy ur rare dalla. Kiáltott a haragtól / ki.
• Muoio dalla curiosità. A kíváncsiságtól haldok.

da használható tulajdonság leírására, jó vagy rossz, főleg, amikor a tulajdonság meghatározza:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: kék szemű lány
• Egy uomo dal cuore d'oro: egy arany szívű ember
• Az egyedülálló spirito povero: rossz szellemû ember

Néhány összetett főneven belül da jelölheti egy tárgy célját: mi az mertvagy alkalmas.

• Carte da játék: kártya (játékkártya)
• Jelmez da bagno: fürdőruha (fürdőruha)
• Sala da pranzo: étkező (étkezőhelyiség)
• Spazzolino da denti: fogkefe (fogkefe)
• Spazzola da capelli: hajkefe (hajkefe)
• Abito da sera: estélyi ruha (estélyi ruha)

Ebben a tekintetben da néha az igével jelentik, hogy "célra" (célként, még néha, amikor a cél világos lehet):

• Dammi un libro da leggere. Adj egy könyvet olvasni.
• Mi a kompozíció az egész házban? Vásárolna nekem egy ruhát, amelyet viselhetek a partira?
• Che cosa vuoi da bere? Mit akarsz inni?
• Mi van egy köd az írónál? Adnál nekem egy darab papírt, amire fel lehet írni?

Egy ige követi a főnévi igenév, az előszó da azt jelenti, hogy:

• Ho una fame da morire. Éhesek (éhesek meghalni).
• Fa un caldo da impazzire. Olyan meleg (nagyon meleg őrültnek lenni).
• Nem kell fizetni. Nincs mit csinálni.
• Luigina ha semper molto da dire. Luiginának mindig sok mondanivalója van.
• Nem c'è tempo da perdere. Nincs idő pazarolni.
• Cre egy nem helyettesítő helyzet. Ez egy olyan helyzet, amelyet nem szabad hinni.

Az olasz nyelven sok igék létezik, amelyek követi őket bizonyos prepozíciók. Néhányan, akár intransitív, akár intransitív felhasználás esetén, néha igényelhetnek da. Figyelembe véve a „innen” jelentést, logikusan, a mozgás igék; hanem mások is:

• Andare da: menni
• Venire da: jönni valahonnan
• Tornare da: vissza
• Camminare da: sétára
• Partire da: távozás innen:
• A partire da: kezdve
• Saltare da: ugrani
• Scendere da: kiszállni
• Cominciare da: kezdve
• Iniziare da: kezdve
• A giudicare da: bírálni / alapján
• Riconoscere da: felismerni a
• Dipendere da: attól függ
• Prendere da: tőle
• Pretendere da: tőle elvárható
• Egy prescindere da: félretenni / kizárni

Például:

• Giudicando dal suo umore, nem hiteles l'esame sia andato bene. A hangulatából kiindulva azt hiszem, hogy ez a vizsga nem ment jól.
• Ho riconosciuto Giacomo a passoban. Felismertem Giacomo járását / járását.
• Non voglio dipendere da te. Nem akarok tőled függni.

Néhány igével, da "valami" vagy "tetszik" valamit (úgy viselkedni, kezelni, szolgálni, mint viselkedni):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca úriemberként viselkedett
• Grazie a mindennapi verseny. Köszönöm, hogy baráttal kezeltél.
• Mi hatato da padre ismert la vita. Egész életemben apám volt.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Ideiglenesen elnöki tisztséget töltök be / töltök be.
• Si comporta da bullo. Úgy viselkedik, mint egy zaklató.

Passzív verbális konstrukciókban da megelőzi az ügynököt, azaz "ki" hajtotta végre a műveletet:

• Én mindig állampolgárságúak vagyok. Az asztalokat a pincérek állították be.
• A panoráma a kezét a nád. A szendvicset a kutya megette.
• Hogy láthassa a Brunelleschi-féle palotát. Láttam egy Brunelleschi által tervezett épületet.

Az előszó da sok határozószó és prepozicionális mondatot alkot:

• Da parte di: (valaki) részén
• Dal canto (di): (valaki) szempontjából
• Fuori da: kívül
• Di qua da: ezen a oldalon
• Di là da: a túloldalon / túl
• Da vicino: un bezár
• Da lontano: távolból
• Da capo: a tetejéről
• Da parte: félre
• Da meno: kevesebbet ér / alacsonyabb költséggel
• Dappertutto: mindenhol

Amint a fenti mondatok sokában észrevette, amikor a határozott névelő, da és a cikk egyesíti az úgynevezett preposizioni articolate vagy prepozíciós cikkek: