Olasz jelenlegi tökéletes érzék

Az indikatív passato prossimo„A mai angolnak nevezett tökéletesnek nevezik” az olasz nyelv egyik legszélesebb körben használt ideje. Olyan cselekedeteket fejez ki, amelyek akár a közeli múltban, akár egy kissé távolabbi múltban történtek a narráció pillanatát megelőzően, és amelyek meghatározott kronológiai ívben vannak, és most befejeződtek.

Időnként a passato prossimo tükröződni vagy valamilyen módon megmaradni a jelenben: ma például tesztet tettél le, vagy láttál egy barátot, vagy tegnap este gyönyörű ételt ettél. Az esemény időtartama azonban tökéletes, zárójelbe zárt és befejezett, ellentétben a imperfettovagy tökéletlen feszült, amely, helyesen elnevezve, leírja a rutinot, az ismétlést és a műveleteket, amelyek fuzzier - hiányos - időtartamúak.

Az passato prossimo valószínűleg az első olasz vegyület feszült (tempo komposto) tanulsz. Összetettnek lenni azt jelenti, hogy az ige kifejezésre kerül és konjugált két elem kombinációjával: an

Mivel kéznél kell lenniük, tekintsük át a jelenlegi helyzetünket essere és Vagyonnyilatkozatok:

Participi passati nagyon fontosak. Az participio (itt van még a Participio presente) egy ige úgynevezett meghatározatlan módja, az infinitívvel és a gerunddal együtt. Szüksége van a particio passato az igék összes összetett idejére, a passzív hangra, sok melléknevekre és olyan konstrukciókra, amelyekben a múlt melléknevet melléknévként használják.

A rendszeres particio passato egy ige összetételét úgy alakítják ki, hogy eltávolítják az infinitivumok -are, -ere és -ire végét, és hozzáadják az utótagokat -Ato, -uto, és-Ito az ige gyökeréig. Például a mangiare jelentése mangiato; nak,-nek bere, bevuto; nak,-nek nyugdíjas, sentito. Ugyanakkor a szabálytalanságok között participi sok, különösen a második konjugációs igéknél: scrivere, scritto; vedere, visto. Hasznos, ha megnézi őket egy szótárban, és megpróbálja rákötni a memóriára, miközben megy.

Íme néhány példa:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Tegnap írtam neked levelet.
• Ez a helyzet a Carlo quattro volte nézetében. Ezen a héten négyszer láttam Carlo-t.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Tegnap ettünk Lucia'snál.
• Avete studiato ieri? Tanultál tegnap?
• Mi az egyetlen kritika az összes univerzális quattro anni fa és ho finito quest'anno. Négy évvel ezelőtt beiratkoztam egyetemre, és ebben az évben fejeztem be.
• Questa mattina sono uscita presto. Ma reggel korán távoztam.
• Ház érkezik a franciaco cugini-ba. Megérkezett Francesco unokatestvérei.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Felöltözöttünk, mielőtt elmentek a partira.

Ahogy a fenti mondatokból látszik, összekapcsolja a jelenlegi időt essere vagy Vagyonnyilatkozatok a múlt részvételével: Ho Scritto; Ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Melyik igék kapnak essere és melyik Vagyonnyilatkozatok? Gyakran hallják, hogy tranzitív igeket kapnak Vagyonnyilatkozatok és az intransitív igék kapnak essere. Ez részben, de nem egészen igaz: a legtöbb közvetlen objektumot tartalmazó közvetlen igék megkapódnak Vagyonnyilatkozatok, de néhány intransitív ige is kap Vagyonnyilatkozatok. És néhány ige is megszerezhető, különféle célokra. Visszaható és kölcsönös igék és mozgási igék, vagy a létfeltétel (születni és meghalni) kapnak essere, de ezekben a csoportokban néhány ige mindkettőt megkaphatja.

Szép gondolkodási módja ez: ha csak a tárgyat érinti a cselekvés, akkor megkapja Vagyonnyilatkozatok. Például evett egy szendvicset, vagy láttam a kutyát. Ha a tárgyat is "alávetik", vagy valamilyen módon befolyásolja a cselekvés, akkor megkapja essere (vagy megkaphatja akár). Például eltévedtem; Beiratkoztam egyetemre; Párizsban éltem: mindazok vesznek essere.

Ha kétségei vannak, nézd meg egy jó olasz szótárban.

Amint az a fenti utolsó négy mondatból kitűnik, a mozgás igékkel, reflexív és kölcsönös igékkel és minden más intransitív igével essere, mivel a művelet visszatér a tárgyra (amely reflexív igeknél ugyanaz, mint az objektum), vagy más módon befolyásolja a tárgyat, a múlt rész SZÜKSÉGESEN egyet kell értenie a számban és a nemben.

Például azt szeretné mondani, hogy tavaly nyáron Rómába mentél. Az ige van andare, a múlt részvétele andato; mivel andare egy mozgás ige, amely használ essere mint segéd, a konjugált passato prossimo jelentése sono andato.

Vegye figyelembe azonban a múltbeli részvétel változásait a tárgy számától és nemétől függően:

• Marco è egy roma (férfiaság szinguláris).
• Lucia è andata a roma (nőies egyedi).
• Marco e Lucia sono és roma (többes számú férfias, mert a férfias vegyes többes számban trombitál).
• Lucia e Francesca sóta egy roma (többes számú nőies).

Ha használsz Vagyonnyilatkozatok mint segéd, ez sokkal egyszerűbb: a múlt résztvevőnek nem kell megegyeznie a számban és a nemben (azaz csak akkor, ha közvetlen tárgy névmások használatával).

Gyakoroljuk az igével guardare (nézni / nézni), amely, mint sok más ige, tranzitív, intransitív, reflexív és kölcsönös módban is használható. Az particio passato jelentése guardato.

Sima tranzit módban - ma például egy filmet néztünk -, amelyet használ Vagyonnyilatkozatok: Oggi abbiamo guardato un film. A múlt részvétel változatlan.

Intranzitív, reflexív és kölcsönös formákban ugyanaz az ige guardare felhasználások essere. Vegye figyelembe a múltbeli melléknév változásait:

• Olvassa el a saját kezét, és kattintson a speciális játékra (visszaható). A kislány a tükörbe nézett.
• Lucia és Marco, valamint az ön által készített és a szkennelés ideje (kölcsönös). Lucia és Marco egymásra nézett, és felnevetett.
• Mi az a helyzet, hogy mi az a dirglielo (pronominalis intransitiv). Óvatosan vigyáztam, hogy ne mondjam el neki.

A közelmúltról beszélve, az olasz nyelvtanulók számára nehéz lehet helyes döntést hozni a passato prossimo vagy a imperfetto.

De ne feledd ezt: The passato prossimo egy olyan múltbeli kifejezés (leggyakrabban beszélgető és legutóbbi), amelynek íve specifikus és befejezett. Valójában a passato prossimo gyakran az idő meghatározott kifejezései előzik meg: ieri, questa settimana, il mese scorso, Nem tudok Scorso, ieri szérum, questa mattina, sabato scorso. Vagy egy adott dátum az utóbbi időben: Mi sono sposata nel 1995. 1995-ben házasodtam meg.

Az imperfettomásrészt gyakran olyan kifejezések előznek meg, mint a d'estate, invernoban, quando ero piccola, quando eravamo aliceo (nyáron, télen, amikor kicsi voltam, vagy amikor középiskolába jártunk). Ezek előkészítették azokat a tevékenységeket, amelyek kibontakozása pontatlan és tökéletlen, rutin vagy idővel megismétlődött (amikor kicsi John voltam, és mindig nyáron úsztam). Vagy - és ez a imperfetto—Az újabb művelet hátterének beállítása a passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Eszem, amikor a postás jött.
• Stavo andando a scolala quando sono caduta. Séta az iskolába, amikor estem.
• Leggeva e sièè addormentata. Olvasott, amikor elaludt.

Érdekes módon a kortárs olaszban a passato prossimo egyre inkább részesül előnyben a passato remoto, még a távoli múlt cselekedeteinek kifejezésére is.

Például Giuseppe Mazzini 1805-ben született: Hagyományosan azt mondta volna: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Most egy általános hallgató azt mondja: Giuseppe Mazzini, 1805-ben készült, mintha a múlt héten történt.

Ezzel ellentétben és nagyon érdekes módon a passato remoto Dél - Olaszországban azokat a dolgokat írják le, amelyek tegnap vagy korábban történt a nap folyamán, szinte a passato prossimo. Nézze meg "Montalbano felügyelő", Andrea Camilleri híres szicíliai szülői nyomozó sorozatát, és észre fogja venni.

Javasoljuk, hogy kövesse a hagyományosabb útvonalat, és használja a passato remoto a dolgokra, amelyek egy ideje történt.

Buon lavoro!