A kezdők által elkészített legjobb német hibák

Sajnos sokkal több, mint tíz hiba történt németül. Összpontosítani szeretnénk azonban a tíz legfontosabb hibát, amelyeket a német kezdő hallgatók valószínűleg elkövetnek.

De mielőtt eljutunk erre, gondolkodjunk ezen: Hogyan van egy második nyelv elsajátítása különbözik az első tanulásától? Sok különbség van, de a legjelentősebb különbség az, hogy az első nyelvnél nincs interferencia egy másik nyelvtől. Az a csecsemő, aki első alkalommal megtanul beszélni, üres pala - bármiféle előre nem képzelhető elképzelés nélkül, hogy a nyelv miként működik. Ez egyértelműen nem igaz a másikra, aki úgy dönt, hogy második nyelvet tanul. Angolul beszélő aki németül tanulni óvnia kell az angol befolyásától.

Az első dolog, amelyet minden nyelvtanulónak el kell fogadnia, az, hogy nincs megfelelő vagy rossz módja a nyelv felépítésének. Az angol az, aminek van; A német a mi az. A nyelv nyelvtanával vagy szókincsével való érvelés olyan, mint az időjárással kapcsolatos vita: nem változtathatod meg. Ha a nem Haus

Még ha megérti az első nyelvi beavatkozás fogalmát, ez azt jelenti, hogy soha nem hibázik németül? Természetesen nem. És ez vezet egy nagy hibához, amelyet sok hallgató elkövetett: Félni hibázni. A német nyelv beszélése és írása kihívást jelent minden nyelvtanuló számára. De a hibától való félelem megakadályozhatja az előrelépést. Azok a diákok, akik annyira nem aggódnak a zavar miatt, végül többnyire használják a nyelvet, és gyorsabban haladnak.

Természetes, hogy angolul gondolkodik, amikor elkezdi tanulni egy másik nyelvet. De a kezdők által elkövetett első számú hiba az, hogy túlságosan szó szerint gondolkodunk és szót szót fordítunk. A fejlődés során egyre inkább el kell kezdenie gondolkodni a németül. Még a kezdők is megtanulhatják, hogy korai szakaszban német kifejezésekkel gondolkodjanak. Ha továbbra is angolul használja a mankót, mindig angolról németre fordítva, akkor valami rosszat csinálsz. Nem igazán ismeri a német nyelvet, amíg nem hallja azt a fejében. A német nem mindig összerakja a dolgokat, mint például az angol.

Míg a francia, az olasz és a spanyol nyelv olyan fő, hogy a főneveknek csak két neme van, a németnek három! Mivel minden német főnév vagy der, die, die vagy das, minden főnevet meg kell tanulnia annak neme alapján. A helytelen nem használata nemcsak hülyebbnek tűnik, hanem a jelentés megváltozását is okozhatja. Súlyosbító lehet, hogy a németországi hatéves gyermekek megcsonkíthatják a köznév nemeit, de így vannak.

Ha nem érti, mi a "nominatív" eset angolul, vagy mi a közvetlen vagy közvetett tárgy, akkor problémái vannak az eset német nyelven. Az esetet németül általában "inflexió" jelöli: a cikkek és melléknevek különféle végződéseket hoznak. Amikor der megváltozik barlang vagy dem, okból megteszi. Ez az oka ugyanaz, amely miatt a "név" névmás angolra "vagy" változik er nak nek ihn németül). Ha nem használja a helyes esetet, akkor valószínűleg sok az ember zavarja!

A német szórend (vagy szintaxis) rugalmasabb, mint az angol szintaxis, és az érthetőség kedvéért inkább az esetvégződésekre támaszkodik. Németül a tárgy nem mindig szerepel első mondatban. Alárendelt (függõ) mondatokban a konjugált ige lehet a mondat végén.

A világ szinte minden nyelvén - az angol mellett - legalább kétféle „te” van: az egyik hivatalos felhasználásra, a másik ismerős használatra. Az angoloknak egyszer volt ez a megkülönböztetés (a "te" és a "te" a német "du" -hoz kapcsolódnak), de valamilyen oknál fogva most minden helyzetben csak egy "te" formát használ. Ez azt jelenti, hogy az angolul beszélőknek gyakran vannak problémák a használat megtanulásával Sie (hivatalos) és du / ihr (ismerős). A probléma kiterjed az igekonjugációra és a parancsformákra, amelyek szintén különböznek egymástól Sie és du helyzetekben.

Bármely nyelv nem anyanyelvi beszélõjének felkutatásának az egyik legkönnyebb módja az elõszavakkal való visszaélés. A német és az angol gyakran eltérő prepozíciókat használ hasonló kifejezésekhez vagy kifejezésekhez: "várj" /warten auf, "érdekelt"/sich interessieren für, stb. Angolul valamiért "gyógyul", németül gegen ("valami ellen. Németül is kétirányú elöljárások amelyek a helyzettől függően két különböző esetet (váratlan vagy nappali) vehetnek igénybe.

Német "Umlauts" (Umlaute németül) problémákat okozhat a kezdők számára. A szavak megváltoztathatják jelentésüket annak alapján, hogy van-e ábrázolása vagy sem. Például, zahlen azt jelenti, hogy "fizetni", de zahlen azt jelenti, hogy "számolni". Bruder egy testvér, de Brüder "testvéreket" jelent - egynél többet. Vegye figyelembe a szavakat, amelyek potenciális problémákat okozhatnak. Mivel csak az a, o és u lehet umlaut, ezek a magánhangzók, amelyeket figyelembe kell venni.

Német írásjelek és az aposztrófa használata gyakran más, mint az angol. A német possessive általában nem használ aposztrófát. A német összehúzódásokat használ sok általános kifejezésben, amelyek közül néhány aposztrófát ("Wie geht's?") Használ, míg mások nem ("zum Rathaus"). A fent említett prepozíciós veszélyekkel kapcsolatban a német prepozicionális kontrakciók kapcsolódnak. Összehúzódások, például am, ans, inekvagy im lehetséges buktatókat.

A német az egyetlen modern nyelv, amely megköveteli a minden főnév nagybetűs használata, de vannak más lehetséges problémák is. Először is, az állampolgárság mellékneveit nem nagybetűvel írják németül, hanem angolul. Részben a német helyesírási reform miatt még a németeknek is lehetnek problémái a helyesírási veszélyekkel, például vagyok besten vagy auf Deutsch. A nagybetűs leckénkben megtalálhatja a német helyesírás szabályait és sok tippet, és kipróbálhatja a helyesírási kvízünket.

Angolul, a jelen tökéletes mindig a "rendelkezni" segítő igével alakul ki. Német igék a beszélgető múlt (jelenlegi / múlt tökéletes) felhasználhatja mindkettőt haben (van) vagy sein (be) a múlt résztvevővel. Mivel azok a igék, amelyek a "be" kifejezést használják, ritkábbak, meg kell tanulnia, melyiket használja sein vagy mely helyzetekben használhat ige haben vagy sein a jelen vagy a múlt tökéletes idejében.