se kétségtelenül a spanyolok sokoldalúbb változata névmások. Amint megtanulsz spanyolul, találkozni fogsz se sokféle módon használják, általában az angol "önálló" szavak egyikét jelentve, mint például "magát" vagy "magad".
A leggyakoribb használat se egy visszaható névmás. Az ilyen névmások azt jelzik, hogy a tantárgy az ige is az tárgy. Angol nyelven ez általában olyan igék használatával valósul meg, mint például „maga” vagy „maguk”.se használják reflexív névmásként harmadik személyű felhasználások esetén (ideértve azt is, amikor usted vagy ustedes a tárgy). Néhány ige (mint az utolsó két példában) is reflexív módon használható spanyolul, még akkor is, ha ezeket angolul nem fordítják le.
Bár ez a használata se technikailag nem az szenvedő szerkezet, ugyanazt a funkciót látja el. Használva se, különösen élettelen tárgyak megbeszélése esetén lehetséges egy művelet jelzése anélkül, hogy megneveznénk, aki végrehajtotta a műveletet. Grammatikailag az ilyen mondatok ugyanúgy vannak felépítve, mint a reflexív igeket tartalmazó mondatok. Így szó szerint egy olyan mondat, mint a
se venden coches azt jelenti, hogy "az autók eladják magukat". Valójában azonban egy ilyen mondat az "autók eladása" vagy ennél lazabban fordítva "az autók eladása" angol megfelelője lenne.Amikor a közvetett objektum névmás le vagy les azonnal követi egy másik névmás, amely kezdődik egy l, az le vagy les megváltozott se. Ez megakadályozza, hogy két névmásolat legyen egy sorban a l hang.
se néha használják személytelen értelemben a egyedi igék jelzi, hogy általában az emberek, vagy egyetlen személy sem hajtják végre a műveletet. Amikor se Ilyen módon használva a mondat ugyanazt a mintát követi, mint amelyben a fő igét reflexió módon használják, azzal a különbséggel, hogy nincs kitéve a kifejezetten megfogalmazott mondatnak. Amint az alábbi példákból kiderül, az ilyen mondatok számos módon lefordíthatók angolra.
se nem szabad összetéveszteni Sé (vegye figyelembe a ékezetes jel), amely általában az első személy személyes szignifikáns formája szablya ("tudni"). Így Sé általában azt jelenti: "Tudom." Sé a szinguláris ismerős imperatív forma is lehet ser; ebben az esetben azt jelenti, hogy "légy" parancsként.