Lehet, hogy tudod "Pat-a-Cake", de tudod"Hátra, Kuchenre"? Ez egy vidám németországi gyermekdall, amely olyan népszerű, mint (és hasonló az angol mondókához).
Ha érdekli németül tanulni vagy a gyermekeidet tanítani hogyan kell beszélni a nyelvet, ez a kis dallam szórakoztató gyakorlat.
"Hátra, Kuchenre" (Süssük, süssük, egy tortát!)
Melodie: Hagyományos
Szöveg: Hagyományos
A "pontos eredete"Hátra, Kuchenre"ismeretlen, de a legtöbb forrás 1840 körül jött létre. Azt is mondják, hogy ez az ókori rím Németország keleti részéből származik, a Szászország és a Türingia területén.
Eltérően az angol "Pat-a-Cake, "ez inkább dal, mint ének vagy játék. Van egy dallam, és könnyen megtalálhatod a YouTube-on (próbáld ki ezt a videót a Kinderlieder deutsch-tól).
| Deutsch | Angol fordítás |
|---|---|
| Hát, Kuchen, Der Bäcker kalap gerufen! Wer Kuchen hátralévő részét kelti, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Vaj és salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel! (Gelb) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Süssük, süssünk egy tortát A pék felhívta! Aki jó süteményeket akar sütni Hét dolognak kell lennie: Tojás és szalonna, Vaj és só, Tej és liszt, Sáfrány miatt a torta kiált (alacsony)! Helyezze be a sütőbe. (Holnap meg kell tenni.) |
| Hát, Kuchen, der Bäcker kalap gerufen, kalap gerufen die ganze Nacht, (Név des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Süssük, süssünk egy tortát A pék felhívta! Egész éjjel hívta. (Gyermek neve) nem hozott tésztát, és nem fog süteményt kapni. |
Hogyan "Hátra, Kuchenre"Összehasonlítva"Pat-a-Cake"
Ez a két mondókák hasonlóak, ám ezek is különböznek. Mindkettő gyermekek számára készült, és népdalok, amelyeket természetesen nemzedékről nemzedékre adnak át. Mindegyik is egy pékről beszél, rímel, és hozzáteszi a személyes érzést, ha végül elnevezi azt a gyermeket, aki énekelteti (vagy énekelteti).
Itt ér véget a hasonlóságok. "Pat-a-Cake" (más néven "Pogácsa sütemény") inkább ének, és elég gyakran kézi tapsoló játék gyerekek vagy gyermekek és felnőttek között. "Hátra, Kuchenre"egy valódi dal, és egy kicsit hosszabb, mint az angol társa.
'Pat-a-Cake"majdnem 150 évvel régebbi, mint a német dal. A rím első ismert átadása Thomas D'Urfey 1698-os komédiajátékában "A kampányok. "1765-ben újra leírták."Anya liba dallam", ahol először a" patty cake "szó jelent meg.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-torta, pat-a-torta,
Baker embere!
Süssön nekem egy tortát
Amilyen gyorsan csak tudod.
alternatív vers ...
(Tehát én is mesterem,
Amilyen gyorsan csak tudok.)
Tapasztalja meg és fúrja be
És jelölje meg T-vel,
Tegye a sütőbe,
A (gyermek neve) és nekem.
Miért volt olyan népszerű a sütés a hagyományos mondókákban?
Két óvodai rím fejlõdik Európa különbözõ részein 100 év alatt egymástól, és hagyományokká váltak. Hogyan történt?
Ha egy gyermek szempontjából gondolkodik, a sütés nagyon izgalmas. Anya vagy nagymama a konyhában egy csomó véletlenszerű összetevőt kever, és miután egy forró kemencébe helyezte, finom kenyér, sütemény és egyéb finomság jön ki. Helyezze el magát az 1600-1800-as évek egyszerűbb világába, és a pék munkája még izgalmasabbá válik!
Az anyáknak akkor is gondolkodniuk kell azokban az időkben. Napjaikban gyakran töltötték takarításukat, sütésüket és gyermekeik gondozását. Sokan szórakozták magukat és gyermekeiket dalokkal, mondókákkal és más egyszerű szórakoztatással, miközben dolgoztak. Természetes, hogy a szórakozás egy része magában foglalja azokat a feladatokat is, amelyeket csináltak.
Természetesen teljesen lehetséges, hogy valaki Németországban a "Pat-a-Cake" ihlette és hasonló dallamot készített. Ezt azonban valószínűleg soha nem fogjuk tudni.