Az "O Tannenbaum" szó angol és német nyelven

A népszerű karácsonyi énekes "O Tannenbaum" Németországban készült az 1500-as évek közepén. Az eredeti népdalt már több százszor átírták az évszázadok során. A dal hosszú története nem túl részletes, de érdekes. Izgalmas az is, ha egy modern német verziót szó szerint angolra fordítunk. Nem egészen az, amit valószínűleg ismersz.

A Tannenbaum egy fenyőfa (die Tanne) vagy karácsonyfa (der Weihnachtsbaum). Bár a legtöbb karácsonyfák ma fenyőFichten) inkább mint Tannen, az örökzöld tulajdonságai inspirálták a zenészeket, hogy több Tannenbaum dalt írjanak németül az évek során.

Az első ismert Tannenbaum dalszöveg 1550-ből származik. Melchior Franck (1579–1639) hasonló, 1615-es dalához tartozik:

“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
te vagy einEdler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
meghal lieben Sommerzeit.”

Körülbelül lefordítva azt jelenti: "Ó fenyő, ó fenyő, nemes gally vagy! Köszönt télen, kedves nyári időben. "

Az 1800-as években a német népzenei prédikátor és gyűjtő Joachim Zarnack (1777-1827) saját dalát írta, amelyet a népdal inspirált. Verziója a fa valódi leveleit alkalmazta ellentétben egy hűtlen (vagy hamis) szerető szomorú dallamával.

A Tannenbaum dal legismertebb változatát 1824-ben írta Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780-1861). A németországi lipcsei ismert organista, tanár, költő és zeneszerző volt.

A dal nem kifejezetten utal egy karácsonyfára, amelyet az ünnephez dísztárgyak és csillag díszít. Ehelyett a zöld fenyőfa énekel, mint a szezon szimbóluma. Anschütz dalában hagyta a valódi fára való utalást, és ez a melléknév a hűtlen szeretőnél nyúlik vissza, amelyet Zarnack énekelt.

Ma a régi dal népszerű karácsonyi énekes, amelyet messze Németországon túl énekelnek. Gyakori, hogy az Egyesült Államokban éneklik, még az emberek között is németül beszél.

Az angol nyelvű változat itt szó szerinti fordítás - nem a dal hagyományos dalszövegei - tanulási célokra. Legalább egy tucat más változat van ennek a carolnak. Például a dal számos modern verziója megváltozott "treu"(igaz) -"Gruen”(zöld).

Az „O Tannenbaum” hagyományos dallamát a nem karácsonyi dalokban is felhasználták. Négy amerikai állam (Iowa, Maryland, Michigan és New Jersey) kölcsönzte a dallamot állami dalukhoz.