Tudtad, hogy A bogarak felvett németül? Az 1960-as években gyakori volt, hogy a művészek felvételt készítenek a német piacon, de a dalszövegnek is meg kellett volna lennie lefordítva németre. Noha csak két felvételt jelentettek hivatalosan, érdekes látni, hogy a zenekar két legnépszerűbb dala miként hangzik egy másik nyelven.
A Beatles németül énekelt Camillo Felgen segítségével
1964. január 29-én egy párizsi stúdióban a The Beatles két slágert németül rögzítették.
Az instrumentális zenei zeneszámok voltak az eredeti felvételek az angol felvételekhez, de a német dalszövegeket sietősen írta egy Camillo Felgen nevű luxembourgi személy (1920-2005).
Felgen gyakran beszélt arról a történetről, hogy az EMI német producer, Otto Demler kétségbeesetten repülte Párizsba és a Hotel George V-be, ahol The Beatles tartózkodott. A Beatles Párizsban egy koncert turnéra vonakodva vállalta, hogy két német felvételt készít. Felgennek, aki akkoriban a Radio Luxembourg (ma RTL) műsorvezetője volt, kevesebb, mint 24 óra volt a német dalszövegek elkészítése és a Beatles (fonetikus) német nyelvű edzése.
Azok a felvételek, amelyeket a párizsi Pathé Marconi stúdióban készítettek az 1964-es téli napon, az egyetlen The The Beatles dal, amelyet valaha felvették németül. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy valaha Londonon kívül rögzítettek dalokat.
Felgen irányításával a Fab Four sikerült a következő német szavakat énekelni:Sie liebt dich” ("Szeret téged") és“Komm gib mir deine Hand” (“Szeretném fogni a kezed”).
Hogyan fordult a Beatles németül
Annak érdekében, hogy némi áttekintést kapjunk a fordításról, vessünk egy pillantást a tényleges dalszövegre, valamint Felgen fordítására és arra, hogy hogyan fordul vissza angolul.
Érdekes látni, hogy Felgen miként tudta megtartani az eredeti dalszövegek jelentését, miközben a fordítást dolgozta ki.
Mint láthatja, ez nem egy közvetlen fordítás, hanem egy kompromisszum, amely figyelembe veszi a dal ritmusát és az egyes sorokhoz szükséges szótagokat.
Minden német nyelvű hallgató értékelni fogja Felgen munkáját, különös tekintettel arra, hogy mennyi ideig kellett kitöltenie.
Az "eredeti első vers"Szeretném fogni a kezed"
Ó, igen, elmondok neked valamit
Azt hiszem meg fogod érteni
Amikor elmondom valamit
Meg akarom fogni a kezed
Komm gib mir deine Hand (“Szeretném fogni a kezed”)
Zene: The Beatles
- A „Past Masters, Vol. 1”
| Német dalszöveg: Camillo Felgen | Közvetlen angol fordítás Hyde Flippo által |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
Ó, gyere, gyere hozzám Kihúz engem a fejemből Ó, gyere, gyere hozzám Gyere, add meg a kezed (háromszor ismétlődik) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich fog mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
Ó, olyan csinos vagy olyan csinos, mint egy gyémánt veled akarok menni Gyere, add meg a kezed (ismétli három tIME) |
| Deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal így Einmal, einmal így |
A karodban örülök és örülök Soha nem volt így senki mással soha nem így, soha nem így |
Ez a három vers másodszor ismétlődik. A második fordulóban a harmadik vers a második elé kerül.
Zene: The Beatles
- A „Past Masters, Vol. 1”
| Német dalszöveg: Camillo Felgen | Közvetlen angol fordítás Hyde Flippo által |
|---|---|
| Sie liebt dich | Szeret téged (háromszor ismétlődik) |
| Du glaubst sie liebt nur Mich? Nyugati hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Gondolod, hogy csak engem szeret? Tegnap láttam őt. Csak rád gondol, és el kell menned hozzá. |
| Ó, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Ó, igen, szeret téged. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Megbántottad, nem tudta miért. Nem a te hibád volt, és nem fordultál meg. |
| Ó, ja sie liebt dich.. . . | Ó, igen, szeret téged ... |
Sie liebt dich |
Szeret téged (kétszer ismétlődik) mert egyedül veled csak boldog lehet? |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Most el kell menned hozzá, bocsánatot kérünk neki. Igen, akkor meg fogja érteni, és akkor meg fog bocsátani neked. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Szeret téged (kétszer ismétlődik) mert egyedül veled csak boldog lehet? |
Miért rögzítette a Beatles németül?
Miért viszont The Beatles vonakodva vállalta, hogy németül készít felvételt? Manapság ez az ötlet nevetségesnek tűnik, de az 1960-as években sok amerikai és brit hangművész - köztük Connie Francis és Johnny Cash - németországi verziókat készített az európai piacra mutató slágereikről.
Az EMI / Electrola német részlege úgy érezte, hogy a Beatles a német piacon csak akkor tud eladni lemezeket, ha daluk német változatát készítik. Természetesen ez tévesnek bizonyult, és manapság a Beatles egyetlen két német felvétele mulatságos kíváncsisággal jár.
A Beatles utálta az idegen nyelvű felvételek készítésének gondolatát, és nem engedték el másokat a német kislemez után:Sie liebt dich”Az egyik oldalon és a„Komm gib mir deine Hand" a másikon. Ez a két egyedülálló német felvétel szerepel a "Past Masters" albumon, amelyet 1988-ban adtak ki.
Két további német Beatles-felvétel létezik
Ez nem volt az egyetlen dal, amelyet a The Beatles németül énekelt, bár a következő felvételeket csak később adták ki hivatalosan.
1961: "Bonnie"
A "német változata"Én Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") a németországi Hamburg-Harburg-ban, a Friedrich-Ebert-Halle-ban 1961. júniusban vették fel. 1961 októberében jelent meg a német Polydor címkén, Tony Sheridan és a Beat Boys (The Beatles) 45 ford / perc-es kislemezén.
A Beatles játszott benne Hamburg klubokat folytatott Sheridan-val, és ő volt az, aki énekelte a német intro-t és a többi dalszöveget. A "My Bonnie" kiadásának két verziója volt, az egyik a német "Mein Herz" bevezetővel, a másik csak angolul készült.
A felvételt a német Bert Kaempfert készítette, "A szentek" ("Amikor a szentek bevonulnak") a B oldalon. Ez a kislemez a The Beatles legelső kereskedelmi rekordjának tekinthető, bár a The Beatles alig kapott második számlát.
Ebben az időben a The Beatles John Lennonból, Paul McCartneyből, George Harrisonból és Pete Bestből (dobos) állt. A legjobbat később helyette Ringo Starr, aki szintén Hamburgban fellépett egy másik csoporttal, amikor a The Beatles ott volt.
1969: "Visszatérés"
1969-ben a The Beatles felvette a "Visszaszerez" ("Geh raus") németül (és egy kicsit franciául), míg Londonban a"Hadd legyen"film. Sosem hivatalosan kiadták, de szerepel a The Beatles antológiájában, amelyet 2000 decemberében adtak ki.
A dal álnevezete nagyon jól hangzik, de számos nyelvtani és idiomatikus hibával rendelkezik. Valószínűleg belső viccként vették fel, talán a Németországban, a 1960-as évek elején, Hamburgban, a The Beatles-napokra való emlékezetükre, amikor hivatásos előadóművészekként kezdték meg valódi kezdésüket.