Spanyol igeszelvények

A spanyolnak legalább három ige van, amelyek azt jelenthetik, hogy „megtörténik”, és mindhárom - pasar, ocurrir és suceder - meglehetősen általánosak. Habár pasar a leggyakoribb, mind formális, mind informális összefüggésben használható, sokszor a három ige is felcserélhető.

Amint azt a lecke pasar, pasar sokféle jelentéssel bír, beleértve a különféle értelemben vett "átadást". Íme néhány példa arra, hogy miként lehet azt lefordítani, hogy "történjen":

• ¿Mikor szeretnéd megtekinteni a PlayStation Network szolgáltatást? Mi történt az adatlopással a PlayStation hálózaton?
• Lo que pasó, pasó. Mi történt, történt.
• Nem, seé lo que nekem pasó. Nem tudom, mi történt velem.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Attól tartunk, hogy mi fog történni a közelben.
• Es el lugar don nunca pasa en tiempo. Ez az a hely, ahol semmi sem történik időben.

Ocurrir egy rokon az angol "fordul elő", és nagyjából ugyanazt a jelentését jelenti, bár a "történni" szinonim egy általánosabb fordítás. Néhány példa:

• Esto nunca ocurrirá. Ez soha nem fog megtörténni.
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Remélem, hogy megtörténik a mai horoszkóp, amit mond.
• Qué ocurrió en el Accidente del Challenger? Mi történt a Challenger balesetben?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. A legjobb, ami megtörténhet, az, hogy napom van a bíróságokon.
• Me ocurrió un problema hasonló. Hasonló probléma történt velem is.

Suceder gyakran azt is jelenti, hogy "megtörténik". Vegye figyelembe, hogy miközben suceder kapcsolódik az "angol" igehöz, hogy "sikerül", soha nem jelenti azt, hogy "legyen sikeres", bár jelentheti a "sikert" abban az értelemben, hogy "helyettesíteni kell", mint "suceder al trono"" ", hogy sikeres legyen a trónon." Íme néhány példa arra, ahol azt jelenti: "megtörténni":

• "Egy éjszaka történt" es conocida en castellano como "Sucedió una noche". "Egy éjszaka történt" spanyolul "Sucedió una noche" néven ismert.
• No debo pensar que a mi nunca me sucederá algo malo. Nem gondolhatom, hogy soha nem történik velem semmi rossz.
• Széna szinte cosas que seguro que nos sucedieron a todos. Tíz dolog van, biztos vagyok benne, hogy mindannyiunkkal történt.
• Qué sucede con Fernando? Mi történik Fernandóval?
• En Camino de la Vida, muchas cosas suceden. Az élet útján sok minden történik.

Pasar a latin igeből származik passare, "átmenni."

Occurir latinul van occurrere, "fordul elő." A "megtörténni" jelentése mellett a visszaható forma ocurrirse jelentheti, például a "fordul elő", hogy "emlékezzen": Nunca se me ocurrió que iba a ser színész. Soha nem történt nekem, hogy színész leszek.

Suceder a latinul származik succedere, "követni" vagy "helyettesíteni". Suceder a „történni” jelentést érte ugyanúgy, ahogy az angol beszélõk ugyanazt a jelentést adják a „megtörténni” -nek. Az Angolul a "siker" jelentése a "sikeres" jelentése akkor következett be, amikor az ige jelentése 2006-ban megtörtént Spanyol.