Onomatopoéia vagy onomatopeya spanyolul: olyan szavak képzése vagy használata, amelyek imitáltak, vagy amelyek célja, hogy úgy hangzzanak, mint amit ábrázolnak. Jó példa erre az angol kattintás szó, amely egy kattanó hang utánozására alakult ki. Spanyol nyelvű megfelelője a neve clic, amely az ige törzsévé vált cliquear, "egérre kattintva."
Az onomatopoéia nem minden nyelven azonos, mivel az anyanyelvűek minden hangot saját módon értelmeznek, és különféle szavakat képezhetnek. Például a béka onomatopoéikus hangja nagyon különbözik a kultúrák között. A béka kóborja coa-coa ban ben Francia, gae-gool-gae-gool koreaiul, ¡berp! ban ben argentin Spanyol és „ribbit” az Egyesült Államokban. Maga a "Croak" egy onomatopoéia példájában.
Bizonyos esetekben imitáló a szavak fejlődtek az évszázadok során, amíg a szó onomatopoéikus jellege már nem nyilvánvaló. Például mind az angol „touch”, mind a spanyol tocar valószínűleg egy imitáló latin gyökérszóból származott.
Hogyan kell használni az onomatopoéikus szavakat
Néha onomatopoéikus szavak vannak indulatszavak, azok a szavak, amelyek önmagukban állnak, nem pedig egy normál mondat részeként. Interjúk is használhatók egy állat utánozásakor, például egy tehén hangja, amely spanyolul meg van írva mu.
Az onomatopoéikus szavak felhasználhatók vagy módosíthatók más alakításához is a beszéd részei, például a szó clic vagy a spanyol ige zapear, az onomatopoéikus szóból származik támad.
Spanyol onomatopoéikus szavak
Angol nyelven a szokásos onomatopoénes szavak közé tartozik a „kéreg”, „horkolás”, „burp”, „sziszegés”, „swish” és „buzz”. Az alábbiakban néhány tucat spanyol onomatopoeic szót használunk. A helyesírás nem mindig egységes.
| Spanyol szó | Jelentés |
|---|---|
| ACHI | Achoo (a tüsszentés hangja) |
| achuchar | összetörni |
| arrullar | hûteni, aludni |
| auuuu | üvölt egy farkas |
| aullar | üvöltni |
| bumm bang | bang-bang (egy pisztoly hangja) |
| lenni | vér (kos vagy hasonló állatként) |
| berp | rák (békaként) |
| bisbisear | morogni vagy morogni |
| brrr | brr (azt a hangot, amelyet hidegben adják) |
| bu | lehurrogás |
| ingyenélő | gém, robbanás, annak hangja, hogy valakit sújtott valami vagy valami |
| bzzz | zümmögés (mint egy méh) |
| chascar, chasquido | bepattanni, felbukkanni, pattogni |
| chilla | különféle állatok, például róka vagy nyúl üvöltése vagy sikoltozása |
| álla álla | a cintányélok hangja |
| chirriar | nyikorogni |
| chof | loccsanás |
| chupar | nyalni vagy szopni |
| clac | kattanás, clack, egy nagyon rövid hang, mint például az ajtó bezárása |
| kattintás, kattintás | egérkattintással kattintson az egérre |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | clucking hang |
| cricrí; cric cric cric | a krikett hangja |
| croa | rák (békaként) |
| cruaaac cruaaac | barlang (madarak hangja) |
| cuac cuac | kuruzsló |
| Cucu-Cucu | kakukk hang |
| cu-curru-CH = CH | turbékol |
| deslizar | csúszni |
| din don, din dan, ding dong | Ding Dong |
| fu | oroszlán morgása |
| ggggrrrr, grgrgr | egy tigris morgása |
| GLUGLU | egy pulyka zabálása-zabálása |
| glup | korty |
| guau | íj, kutya ugat |
| hipo, hipar | csuklás, csuklás |
| III-AAH | egy szamár heehaw |
| jaja | ha-ha (a nevetés hangja) |
| jiiiiiii, iiiio | nyerít |
| marramao | üvölt egy macska |
| miau | miau egy macska |
| mu | bőg |
| muac, muak, mua | egy csók hangja |
| murmurar | hagy a szélben zümmögni |
| ñam ñam | yum-yum |
| oinc, oink | oink |
| PAF | valami esés hangja, vagy két dolog, amelyek ütik egymást |
| pao | egy verés hangja (regionális felhasználás) |
| pataplum | a robbanás hangja |
| pío pío | csipog, kattintson |
| piar | csiripelni, kacsintani vagy nyikorogni |
| műa | fröccsenés, valami ütés hangja |
| pop | pop (hang) |
| pop, pum | felbukkanó pezsgő parafa hangja |
| puaf | fúj |
| quiquiriquí | cock-a-doodle-do |
| dobszó | egy dob hangja |
| refunfuñar | suttogni vagy morogni |
| silbar | sziszegni vagy sípolni |
| siseo, sisear | sziszegni, sziszegni |
| tan tan tan | a használt kalapács hangja |
| tictac | Tik-tak |
| tiritar | reszketni |
| toc toc | Kopp kopp |
| tocar | hangszer megérintése vagy lejátszása |
| trucar | becsapni |
| tumbar | leütötte |
| uf | phew, ugh (gyakran undorodás, például valami szörnyű szaglás után) |
| uu uu | a hang, amelyet egy bagoly ad |
| zangolotear | rázni vagy csörgni |
| zao | shoo (kiáltás az állatok megszabadulására) |
| zapear | zapolni |
| zas | ütés hangja |
| zumbar | zümmögni, pofogni (a főnév forma zumbido) |
| zurrar | ütni, kopasztani |
Kulcs elvihető
- Az onomatopoéia olyan szavak használatát vagy kialakítását foglalja magában, amelyek valami hangját utánozzák.
- Az ugyanazt a hangot utánozó szavaknak néha kevés közös vonása van a különböző nyelveken.
- Az onomatopoéikus szavak jelentése az idő múlásával megváltozhat, így a szavak utánzó eredete már nem nyilvánvaló.