A Tenerhez kapcsolódó spanyol igék

tener egy a spanyol sok ige közül, amely többivel kombinálható előtagok új igeket alkotni. Habár tener nincs rokon (ekvivalens szó közös ősökkel) angolul, az abból származó igék ezt teszik, és a "-tain" -ig végződő angol igék közé tartoznak. Így detener ugyanazon eredetű, mint az angol "detain" mantener kapcsolódik a "karbantartáshoz" és így tovább.

De csak azért, mert az angol „-tain” szavak a spanyol szavakhoz kapcsolódnak -tener az ige nem jelenti azt, hogy pontos egyezés lenne. Például, detener és retener gyakran spanyolul felcserélhetők, mivel jelentéseik nagyon hasonlóak lehetnek, de az angol igeket ritkábban használják szinonimában. Hasonlóképpen a "valami feltartása" és a "nézőpont megvédése" jelentése is kifejezhető spanyolul a sostener és mantener, míg az angol igék jelentése általában kevesebb átfedésben van.

Itt találhatók a kilenc leggyakoribb spanyol ige, amelyek származnak tener néhány szokásos jelentésükkel és a mondatokkal együtt:

Abstener általában reflexív formájában használják

• Mi padre tiene que abstenerse del alkohol. (Apámnak van tartózkodni alkoholból.)
• Me abstengo de pensar en las cosas malas que han pasado. (ÉN megtagadja gondolkodni a történt rossz dolgokra.)
• Az El Presidente Fue Interrumpido por menedékjog abstuviera de atacar a su rival política. (Az elnököt félbeszakította az ügyvéd, hogy ő tartózkodna megtámadja politikai riválisát.

Atener utal arra, hogy bizonyos ábrás határokon belül tartózkodik, például utasítások betartásával vagy a törvény betartásával. Általánosabb használat esetén az utalhat arra, hogy pusztán figyelmet fordítunk egy helyzetre vagy kezeljük azt. Mint az alábbi két első példában, gyakran használják a reflexióban.

• Es importante que nosatenemos la ley. (Fontos, hogy mi engedelmeskedik törvény.)
• Pero no puedo atenerme egy ella todo el tiempo. (Nem tudom részt venni magamban egész idő alatt neki.)
• Las autoridades no atienen el problema. (A hatóságok nem kereskedelemval vel a probléma.)

Contener két jelentési kategóriával rendelkezik: az irányítás vagy korlátozás, valamint a tartalom beépítése vagy beépítése.

• La jarra contiene dos litros. (A kancsó tartalmaz két liter.)
• Muchas veces contuvo su enojo. (Gyakran ellenőrizte haragját.)
• Los champús de limpieza profunda contienen un ingrediente ácido como vinagre de manzana. (A mélytisztító samponok tartalmaz magas savtartalmú összetevő, például almaecet.)

Detener általában azt jelenti, hogy valamit megállítunk vagy valakit fogva tartunk, például letartóztatással.

• La policía detuvo egyszer egy személy. (A rendőrség letartóztatott tizenegy ember.)
• Es importante que detengas todo ese caos. (Fontos, hogy te állj meg mindez a káosz.)

Jelentése entretener magában foglalja a figyelmet, szórakoztatást, késleltetést és fenntartást.

• seentretuvieron buscando un coche. (Ők elvonult autót keres.)
• Nem ha entretenido su coche. (Ő van nem fenntartott a kocsija.)
• se entretenía por tocar el zongora. (Ő szórakoztat magát a zongorával.)

A mantener utalhat a szó széles értelemben vett fenntartására, például fizikai támogatással, fenntartással, megmaradással és megtartással.

• Los precios se mantuvieron Estables. (Árak maradt stabil.)
• Mantenga limpia España. (Keep Spanyolország tiszta.)
• Roberto se mantiene con caramelos. (Roberto tartja önmaga haladó cukorka.)
• seha mantenido como nuevo. (Ez hamint azt fenntartották mintha új lenne.)

Obtener a "get" rokona, de informálisabban és gyakrabban használják, mint az angol szó. Gyakran fordítják, hogy kap.

• Obtuve la firma del színész. (Megkaptam a színész aláírását.)
• Quiere obtener dos archivos de audio. (Két hangfájlt akar szerezni.)

Retener A legtöbb jelentése a megtartás, mint például megtartás, visszatartás, levonás és megtartás.

• Retenieron el avión presidencial por una deuda. (Ők visszatartotta az elnöki repülőgép adósság miatt.)
• Muchas empresas retienen impuestos. (Sok vállalkozás levonási adót.)
• Retengo hu la cabeza todos los lugares que he visto. (ÉN megtartása a fejemben minden olyan helyről, amelyet láttam.)

Mint a "fenntartás", a sostener utal valami támogatására.

• Los tres blokkok sostienen la casa. (A három blokk tartfel a ház.)
• Nincs puedo sostener mi opinión. (Nem tudom támogatás a helyzetem.)

Íme néhány szó, amely a fenti igékből származik, vagy egyéb módon kapcsolódik ehhez, néhány általános jelentéssel együtt:

• abstemio (antialkoholista), abstención (tartózkodás), abstencionismo (Abstentionism)
• contenedor (tartály), contenido (Tartalom)
• detención (letartóztatás, megállás)
• entretenido (szórakoztató), entretenimiento (szórakozás, időtöltés)
• mantenimiento (karbantartás, karbantartás)
• obtención (megszerzés)
• retención (őrizet, levonás, visszatartás)
• sostén (támogatás), sostenido (Tartós)

Az összes ige alapja tener vannak szabálytalanul konjugált ugyanúgy tener van. Például az első személy szinguláris indikatívje a tener jelentése tengo, tehát a többi ige azonos formájú abstengo, atengo, contengostb.