Az whatто (SHTOH) a leggyakoribb módszer az oroszul: "mit" mondani. A mondat kontextusától függően azonban sok más szó is van a "mi" kifejezésre. Csakúgy, mint angolul, az "orosz" oroszul is számos szerepet játszhat, beleértve névmás, meghatározó és határozószót.
Ez a leggyakoribb és nyelvtanilag helyes módja annak, hogy "mit" mondjanak, és bármilyen helyzetben és társadalmi helyzetben felhasználható. A Что kiejtése mindig "sh" és nem "ch" hanggal van, annak helyesírása ellenére. A helyes kiejtés emlékezésének legjobb módja az, ha memorizáljuk.
Jó ötlet ezeket megtanulni, mivel rájön, hogy a Что-t gyakran helyettesíti ezek egyike, a mondat jelentésétől függően.
A Чё az informális beszédben használt ékezetes változat. Ez a variáció közös Oroszország számos területén, ideértve a Szibéria és az Urál, de a mindennapi beszédben az ország szinte bárhol meghallható.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Szófordítás: Miért állunk fel, kire várunk?
- Jelentés: Mi történik, mit várunk?
Egy másik ékezetes változat, Шо gyakoribb Oroszország délnyugati részein, például Stavropolban és Kubanban, valamint az ukrán anyanyelvűek körében. Ez egy informális módszer a "mit" mondani, és csak nagyon nyugodt társadalmi helyzetekben használható.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ”)
- És eszembe jutott, amit ő mondott az egész életemben.
A "То, что" kifejezést gyakran használják az informális beszédben is, hogy "ezt". Noha orosznak technikailag helytelen használatnak tekintik tanulónak tisztában kell lennie ezzel a kifejezéssel, mivel az a mindennapi nyelvben olyan széles körben elterjedt, különösen a fiatal felnőttek és a tizenévesek.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Szerintem Tolstoi nagyszerű író.
A Какой-t gyakran "mi" -ként használják olyan mondatokban, amelyekben valamit rámutatnak vagy pontosítanak, akár közvetlenül, akár elbocsátás céljából.
A Который "miért" használható számos helyzetben, például az idő vagy a rendszám kérésekor.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Talán elolvastam egy könyvet vagy ilyesmit.
- Чуть что, сразу звони. (SHTOH kunyhó, SRAzoo zvaNEE)
- Ha bármi történik / az első jelnél, azonnal csengessen.