Spanyol határozószók elhelyezése

Általános szabály a spanyol határozószók és határozószó kifejezések a módosított szó közelében helyezkednek el, általában jobbra előtt vagy után. Az angol nyelv ebben a tekintetben rugalmasabb - angol nyelven gyakori, ha a módosító szótól távolabb elhelyezkedő határozószót gyakran a végére ragasztják.

Vegye figyelembe például a két ekvivalens mondat különbségeit:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Könnyen letette az euklidészi geometriai tesztet.

Spanyolul az határozószó, facilmente, azonnal jön a ige, aprobó. Angolul azonban a "könnyen" a mondat végére kerül, négy szóval a szó és az ige között. Bár lehetséges lenne "könnyen" elhelyezni közvetlenül a "átadás előtt", ugyanakkor elfogadható lenne egy további leírás elhelyezése a "teszt" után és a "könnyű" megtartása a végén.

Spanyolul az adverb az ige tárgya után helyezhető el, de csak akkor, ha az objektum csak egy vagy két szóból áll. Például, ezen mondatok bármelyike ​​elfogadható fordítás lenne a "A megye korábban két engedélyt adott ki" kifejezésre:

• A Condado emitió dos licencias previamente.
• A Condado emitió previamente dos licencias.

Emitió itt van az ige a mondatban, és previamente az határozószó. Previamente nem lehet a végére helyezni, ha licensias követte a leírás. Például, ha a mondat üzleti engedélyekről szól, licencias de empresa, previamente mellé kellene helyezni emitió: A Condado emitió previamente dos licencias de empresa.

Ha sok szó követte volna az iget, az utószó végül nem lenne képes használni. Példa az utolsó változat variációjára mondat lenne: A Condado emitió megelőzően engedélyezi a matrimonio para parejas ünnepeket. Az határozószó previamente közel kell lennie az igehöz emitió. Ellenkező esetben az anyanyelvűek nem kötik össze azonnal az határozószó jelentését az igevel.

Az határozószó használatától függően elhelyezhető a módosítandó szó előtt vagy után. Például: az határozószó módosítja-e az ige, egy másik határozószó vagy melléknév? A módosítandó szó típusa általában meghatározza, hogy az utószó melyik mondatban helyezkedik el.

Általában egy ige módosító határozószót az ige után helyeznek el. Például: "A gazdaság alapvetően három vállalkozáson alapul", A La Economía se basa principmente en tres empresas.Basa az ige és principalmente az határozószó.

Ez alól a szabály alól kivételt képeznek olyan tagadási melléknevek, mint például nem vagy nunca, ami "nem" vagy "soha". A negatív melléknevek mindig az igét megelőzik. Például, Nincs quiero és al cine, eszközök, "Nem akarok moziba menni. "Az határozószó, nem, az ige előtt áll, quiero. Egy másik példa, María nunca habla de su vida személyes, azt jelenti: "María soha nem beszél a személyes életéről." Az határozószó elhelyezése pontosan ugyanaz, mint az angol. Az határozószó: "soha" vagy nunca, közvetlenül az "i" beszél vagy az ige elé megy Habla.

Az a határozószó, amely módosítja egy másik melléknevet, előtte áll az átalakítás előtt. Például, Pueden mover tan rápidamente como la luz, eszközök,"A mondat szó szerinti fordítása: "Nagyon gyorsan mozoghatnak, mint a fény." Cser, ami azt jelenti, hogy "valóban" módosul rápidamente, azaz "gyors".

A melléknevet megelőzően egy melléknevet módosító határozószó kerül. Estoy muy contento, azt jelenti: "Nagyon boldog vagyok." muy egy határozószó, ami azt jelenti: "nagyon" és Contento a melléknév, azaz "boldog".

A teljes mondatot módosító határozószó gyakran a mondat elején érkezik, de van bizonyos rugalmasság, és a mondat különböző pontjaiba helyezhető.

Vessen egy pillantást például a következő mondatra: "Lehet, hogy Sharon elhalasztja útját." Az határozószónak három lehetséges elhelyezése van, posiblemente, és mind helyesek:

• Az ige előtt:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Az ige után: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• A mondat elején: Lehetséges, Sharon retrasará su viaje.

• A spanyol határozószavakat közeli, és általában a módosított szavak mellé helyezik.
• A leíró spanyol melléknevek általában a módosított igeket követően jönnek, de a melléknevek előtt módosítják.
• Ha egy határozószó módosítja a teljes mondat jelentését, akkor annak elhelyezkedése rugalmas.