Cognate: Meghatározás és példák angolul

Szüksége van a rokon meghatározására? A rokon egy szó ami kapcsolatban van a eredet egy másik szóhoz, például az angol szóhoz fiú testvér és a német szó Bruder vagy az angol szó történelem és a spanyol szó historia. A szavak ugyanabból a forrásból származtak; tehát rokonok (mint az őseikre visszavezető unokatestvérek). Mivel ugyanabból az eredetből származnak, a rokonok hasonlóak jelentése és általában hasonlóak írásmód kétféleképpen nyelvek.

Kulcsfontosságú elvihetőség: rokonok

• A rokonok olyan szavak, amelyek ugyanabból a gyökérből származnak.
• A rokonák különféle forrásokból származhatnak nyelvre; csak azonos származásúaknak kell lenniük.
• A hamis rokonok úgy néznek ki, mintha kapcsolatban állnának egymással, de valójában nem.

"A rokonákat gyakran a román nyelvekből (francia, spanyol, olasz) származtatják, amelyeknek vannak latinul származnak, bár néhányuk más nyelvcsaládokból származik (például germán) "- jegyezte meg Patricia F. Vadasy és J. Ron Nelson a „Szókincs utasításai a küzdő diákok számára” című könyvükben (Guilford Press, 2012).

Ha két nyelv ugyanazon a nyelven származik ugyanabból az eredetből, akkor ezeket hívják dublettje; szintén három hármas ikrek. A dublett két különböző nyelvből származhat angolul. Például a szavak törékeny és törékeny mindkettő a latin szóból származott fragilis. Törékeny angolul, franciából az óangolba jött, és tovább folytatta a közép- és a mai modern angol nyelvet, és a szót törékeny közvetlenül a latinról vették kölcsön, ahelyett, hogy először átmennének a franciául.

A romantikus nyelvek etimológiai szempontból annyira közösek, hogy a Római Birodalom latinokat hozott ezekbe a régiókba. Természetesen regionális dialektusok már kialakultak a mai Spanyolországban, Portugáliában, Franciaországban, Luxemburgban, Belgiumban, Svájcban és Olaszországban, de A latin által befolyásolt szókincs ezekben a régiókban hosszú ideig - a birodalom viszonylagos stabilitása miatt - különösen a tudományokban és a törvény.

A Római Birodalom összeomlását követően a nyelv továbbra is különféle formákban volt használatban, és tovább mozgott olyan területeken, ahol a birodalom még nem voltak, például a szláv és a germán régiókban, és univerzális nyelvként hasznos volt a különféle régiókból származó emberek számára, hogy kommunikálni.

A keresztény misszionáriusok a római ábécét a mai Nagy-Britanniába vitték A közös korszak és a latin nyelv továbbra is használatban volt a katolikus egyházban, még a középkor fejlődésével is Reneszánsz.

Amikor a normannok 1066-ban meghódították Angliát, a latin szavak és a gyökerek az ó-francia nyelven fordultak angolra. Néhány angol szó magából a latinból is bekerült, így duplikákat hoztak létre, két azonos eredetű szót ugyanabban a nyelven. A rokonok a francia szavak, az azokból származó angol szavak és a latin eredetiek lennének. A származtatott szavak mindegyike közös ősre vonatkozik.

Íme néhány példa a rokonokra (ideértve azokat is, amelyeknek csak a szárát osztják, nem pedig az összes mellékhatást, amelyek félig rokonok vagy paronimák vannak) és gyökereiket:

• éjszaka: nui (Francia), noche (Spanyol), Nacht (Német), nacht (Holland), natt (Svéd, norvég); gyökér: indoeurópai, nókʷt
• székrekedés: contipado (Spanyol); gyökér (szár): latin cōnstipāt-
• táplál: nutrir (Spanyol), Noris (Régi francia); gyökér: nutritivus (Középkori latin)
• ateista: ateo / a (spanyol), athéiste (Francia), atheos (Latin); gyökér: átheos (Görög)
• vita: controversia (Spanyol); gyökér: controversus (Latin)
• képregény (vagyis komikus): cómico (Spanyol); gyökér: cōmĭcus (Latin)
• magzatelhajtás: aborto (Spanyol); gyökér: abortus (Latin)
• kormány: gobierno (Spanyol), governement (Régi francia), gubernus (Késő latin); gyökér: gŭbĕrnāre (latin, görög nyelven kölcsönözve)

Nyilvánvaló, hogy nem szerepel minden gyökér rokonátuma, és ezeknek a szavaknak sem minden történt közvetlenül latinról angolra; ez a lista csak a közös ősi gyökereket mutatja - és egyes szavak megváltoztak a gyökerek és az itt felsorolt ​​rokonok között. Például, kormány angolul jött franciául, ahol sok "b" lett "v". A nyelv fejlődő dolog, annak ellenére, hogy nekünk nem tűnik úgy, mert olyan fokozatos, évszázadokon át zajlik.

A román nyelvek és a latin gyökerek közötti kapcsolat miatt a harmadik nyelv megtanulása könnyebb lehet mint a második tanulás a szókincs hasonlósága miatt, például a francia nyelv megtanulása már megértése után Spanyol.

Szerző Annette M. B. de Groot egy példával illusztrálta a koncepciót, amely összehasonlítja a svéd és a finn angol nyelvtanulót: "Ringbom (1987) szerint a rokonok létezése lehet az egyik oka annak, hogy a svédek általában jobban tudnak angolul, mint a finnek; Az angol és a svéd rokon nyelv, amelyek sok rokonatot használnak, míg az angol és a finn nem kapcsolódnak egymáshoz. Ennek következménye az, hogy egy finn teljes veszteséget szenved, ha ismeretlen angol szóval találkozik, míg a svédek sok esetben következtethetik az angol hozzászólás jelentésének legalább egy részét. "

A rokonok szókincs használata nagyon hasznos lehet az angol nyelvtanulók számára, különösen azok számára diákok, akiknek anyanyelve spanyol, mivel a két nyelv nagymértékben átfedi egymást.

Szerzők Shira Lubliner és A. Judith Scott megjegyezte: "A kutatók szerint az angol-spanyol rokonok a képzett felnőtt szókincsének egyharmadát teszik ki (Nash, 1997) és 53,6 Az angol szavak százaléka román nyelven származik (Hammer, 1979). "(" Tápláló szókincs: szavak kiegyensúlyozása és tanulás. "Corwin, 2008)

Nem csak az új nyelvű szavakat tanulhatja meg gyorsabban és következtetéseket vonhat le a szavak kitalálására a kontextusban, hanem könnyebben megjegyezheti a szókincset, amikor a szavak rokonok. Ez a fajta nyelvtanulás a tanulókkal kezdődik már az óvodáskortól kezdve.

A szókincs megismerésével járó problémák közé tartozik a kiejtés és a hamis hozzáállás. Két szónak hasonló a helyesírása, de eltérően kell kiejteni. Például a szó állat angolul és spanyolul ugyanúgy van megírva, de az egyes nyelveken eltérő hangsúlyokkal kell kiejteni.

Hamis rokonok két szó különféle nyelveken, amelyek úgy tűnik, hogy rokonok, de valójában nem (például az angol hirdetés és a franciák avertissement, vagyis "figyelmeztetés" vagy "óvatosság"). Őket is hívják hamis barátok. Szerző Annette M. B. De Groot megosztott néhány példát:

"Hamis rokonok vannak etimológiailag kapcsolatban áll, de a nyelvek jelentése már nem rejlik egymással; jelentése lehet rokon, de ellentétes is (angolul előadóterem egy nagy összejövetel helyszíne, míg spanyolul Hangversenyterem közönség; kitágít "kiterjesztést" jelent angolul, de estretcher spanyolul: 'szűkíteni'). Véletlen rokonok nem etimológiailag rokonok, hanem csak megosztják a formát (angolul gyümölcslé és spanyolul juicio, "bíró" ...). "(" Nyelv és megismerés kétnyelvű és többnyelvű nyelvekben: Bevezetés. "Psychology Press, 2011)

Részleges rokonok olyan szavak, amelyekben ugyanaz a jelentés kontextusok de mások nem. "Például, gally és Zweig bizonyos kontextusokban hasonlóan használják, de más összefüggésekben is, Zweig jobb, ha „ágnak” fordítják. Mindkét Zweig és ág van metaforikus jelentések („üzleti ágazat”), amelyek gally nem osztja. "(Uta Priss és L. John Old, "Bilingual Word Association Networks", "Koncepcionális struktúrák: Tudás-architektúrák intelligens alkalmazásokhoz", szerk. Uta Priss és mtsai. Springer, 2007)