A különbség az a közvetlen tárgy és egy közvetett tárgy az ige szempontjából az jelenti, hogy egy közvetlen tárgy az, amelyre vagy akire az ige cselekszik, míg a közvetett tárgy a kedvezményezett és / vagy az ige által érintett személy.
Például egy olyan mondatban, mint a "Le daré el libro" (adom neki a könyvet), a "el libro" (a könyv) a közvetlen tárgy mert ez a dolog, amit adnak, és a "le" (ő) a közvetett tárgy, mert arra utal, aki a könyvet kapja.
Közvetett vs. Közvetlen
Vannak olyan igék, amelyek közvetett-objektum-névmásokat használnak, noha az angol anyanyelvűek valószínűleg úgy gondolják rájuk, mintha közvetlen objektum-névmások. Példa erre: "nem értem őt" mondat fordítása - ahol "ő" közvetlen tárgy - "No le entiendo" vagy "No le comprendo", ahol "le"egy közvetett objektum névmás.
Ebben az esetben lehet mondani: "Nem lo entiendo" vagy "No lo comprendo", de a jelentésük más lenne: "Nem értem".
"Gustar" és hasonló igék
A spanyolul közvetett objektum-névmást használó ige leggyakoribb típusa, ahol az angol beszélők számára ez nem tűnik intuitívnak, az olyan ige, mint a "
gustar"(tetszik, kérlek), mint a következőben:- Le gustaba el libro. > A könyv örült neki.
Ez a szó szerinti fordítás, de a mondatot általában angolul fordítják, mert "tetszett neki a könyv". Noha a használat régiónként és egyénenként változhat, a "gustar" igeket gyakran használják a ige. Egy másik példa a következő:
- Ez a sorrendió sorozat a Starbucks és az España között található. > A színésznő meglepődött, hogy Starbucks Spanyolországban volt.
A "Le" -et itt és a következő mondatok némelyikébe nem fordítják angolul, mert a fordításban a "le" a mondat tárgya.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
A los daneses les encantan las salchichas. |
A dánok szeretik a kolbászt. |
| Nem le agradó la decisión. | A döntés nem tetszett neki / neki. Ő ő nem tetszett neki a döntés. |
| A los soldados les faltan pelota de golf. | A katonáknak hiányoznak a golflabdák. |
| Az ella no le interesaba la política. | A politika nem érdekli őt. Nem érdekelte a politika. |
| A los internautas les preupupan los vírus, privatizált és rosszindulatú programok. | A vírusok, a magánélet és a rosszindulatú programok aggasztják az internethasználókat. |
Kommunikációs igék
Gyakran akkor fordul elő, ha a kommunikációs igeket - például "hablar" (beszélni) és "decir" (mondani) - használják közvetett objektum-névmások használatához. Ennek logikája az, hogy a beszélõ valami kommunikál; hogy "valami" a közvetlen tárgy, és a beszélt személy a címzett. Példák:
- Le hablaron y no sabía nada. > Beszéltek vele, és ő semmit sem tudott.
- Vas a ser madre, le dijeron. > Anya leszel, mondták neki.
- Voy a telefonearle de inmediato. > Azonnal felhívom.
Más igék
Egy tucat ige, amelyek közül többen utasítást vagy megértést tartalmaz, használja a közvetett objektumot, ha az objektum személy.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
| Olvassa el a Chilei Tierra del Fuego pertenecía kézi adatait. | Egy könyvvel tanították nekik, hogy Tierra del Fuego Chilehez tartozik. |
| Nincs le creo, Hernández úr. | Nem hiszek neked, Mrs. Hernandez. (Itt a "no lo creo" azt jelenti, hogy "nem értem.") |
| Az alapvető miniszter kocka, amellyel megkérdezzük a humanitárius krízist. | A miniszterelnök szerint a humanitárius válság aggasztja őt. |
| Hay veces que no le entiendo por su pronunciación. | Időnként nem értem őt a kiejtése miatt. |
| Si Igen nincs le obedezco? | És ha nem engedelmeskedem neki? |
Használat az ige jelentésétől függően
Néhány ige közvetett objektumot használ, ha van bizonyos jelentése, de közvetlen objektum másként:
- "Pegar", amikor azt jelenti, hogy "ütni", nem pedig "kibírni". Például: "A le legaron con un bate en la cabeza." (A fejükbe ütköztek.)
- "Recordar", amikor azt jelenti, hogy "emlékeztetni", nem pedig "emlékezni". Például: "Le recordamos muchas veces." (Gyakran emlékeztetjük őt.)
- "Tocar", amikor azt jelenti, hogy "valaki fordulata", és nem pedig "megérinteni". Például: "A Catarina le tocaba." (Catarina volt a sorban.)
- „Discutir”, amikor azt jelenti, hogy „visszaválaszol”, nem pedig „megvitatni” vagy „megvitatni”. Például: "El estudiante lediscutía de igual a igual." (A hallgató válaszolt neki, mint egyenlő a másikkal.)