A "Szeretlek" spanyolul a "Te Amo" vagy a "Te Quiero"?

Ha azt akarja mondani, hogy valaki spanyolul szereti, mondja "te amo"vagy"je t'aime"? Bármely tisztességes szótár ezt is megmondja amar vagy querer (és még néhány más ige, például desear, gustar és encantar) bizonyos kontextusban "ide fordítható" szerelem."

Nincs egyszerű válasz a kérdésre, mivel az a kontextustól és attól függ, hogy hol tartózkodik a spanyolul beszélő világban. Megfelelő összefüggésben sem je t'aime sem te amo valószínűleg félreértik a szeretet kifejezésének egyik módját. De lehetnek némi különbségek - néhány finom, mások nem.

A kezdő spanyol hallgatók kísértésnek gondolják, hogy azért querer olyan ige, amely gyakran azt jelenti, hogy „akar” - elmehet egy étterembe, és mondhatja a pincérnek, hogy kávét akar, mondván:quiero un café"- ez nem jó szó a romantikus szerelem kifejezésére. De ez egyszerűen nem igaz: a szavak jelentése a kontextustól függően változik, és romantikus környezetben "Te amo"egyszerűen nem utal arra, hogy ugyanúgy akarják, mint egy ember egy csésze kávét. Igen,

Bár a felhasználás a helytől függően változhat, a helyzet az querer bármilyen szerető kapcsolatban felhasználható (akárcsak amar), beleértve a barátságot és a házasságot, valamint a köztük lévőket. És bár annak egyik leggyakoribb jelentése a "akarni", amikor egy kapcsolat összefüggésében mondják, akkor nem kell, hogy legyen szexuális felhangja, amelyet valami, például a "szeretnék, ha szeretsz" lehet. Más szavakkal, a kontextus minden.

Itt van a probléma a "Te amo": Az Ige amar egy tökéletes igék a "szeretni" ige számára, de (a helytől függően) nem annyira használják querer a valós életben a legtöbb anyanyelvi beszélõ. Előfordulhat, hogy valami mondani fog egy hollywoodi film feliratában, de nem olyan, amit két fiatal szerelmese mondna a való életben. Ez lehet valami, amit a nagyanyja mondhat, vagy valami, ami jól hangzik, fáradt vagy régimódi. Ennek ellenére gyakran használják a költészetben és a dalszövegekben, így nem feltétlenül hangzik úgy, mint az előzőek sugallják.

Valószínűleg a legjobb módja annak, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy melyik ige a legjobban, ha van, ha hallgatjuk az emulálandó beszélgetéseket. De nyilvánvalóan ez ritkán lenne praktikus.

Általánosságban azonban mondhatjuk, hogy a biztonságosabb választás - mondjuk, hogy anyanyelvi anyanyelvű vagy, akibe beleszeret hispanohablante—Az "Je t'aime"Meg fogják érteni, természetesnek és bárhol őszintenek hangzik. Természetesen ilyen körülmények között "Te amo"nem fogják félreérteni, és senki sem fogja hibáztatni, hogy használja.

Csakúgy, mint az angol nyelven a "szeretlek" a legegyszerűbb és leggyakoribb módja a szeretet kifejezésének, így vannak "Te amo"és"Je t'aime" spanyolul. De vannak más módok is, ha túl akarunk lépni az egyszerűn. Itt található a négy terület:

Eres mi cariño: Cariño a szeretet általános kifejezése; a gyakori fordítások között szerepel a "szerelem" és a "kedvesem", és általában felhasználható a szeretetre utalásra. Mindig férfias (még akkor is, ha nőkre vonatkozik), és melegséget okoz.

Eres mi media naranja: Furcsa hangzásnak hívhatja kedvesét a félnarancssárga, ami ennek a mondatnak a szó szerinti jelentése, de gondolj arra, hogy a hasított narancs két darabja hogyan illeszkedik össze. Ez egy informális és barátságos módja annak, hogy valakit lelki társának hívja.

Eres mi alma gemelo (férfinak), eres mi alma gemela (nőknek): Ez hivatalosabb módon szólít meg valakit lelki társának. A szó jelentése: "Te vagy az én lelkem iker."

Te adoro: Ez a szó szoros értelmében „imádom téged” ez kevésbé használt alternatíva a kettő nagyjából.

• "Je t'aime"és"te amo"mindkettő nagyon gyakori módja annak, hogy azt mondják, hogy" szeretlek ", és romantikus helyzetben valószínűleg egyiket sem félreértik.
• Querer (az ige, ahonnan quiero származtatott) jelentheti "akarni", de romantikus kontextusban inkább "szerelem" -ként fogja értelmezni.
• Mindkét querer és amar felhasználható "szeretni" nem román környezetben, például egy szülő gyermek iránti szeretetére.