A határozatlan névmások azok névmások amelyek általában egyetlen személyre vagy dologra sem vonatkoznak. Az alábbi lista megmutatja, hogy ezek melyik névmások mind angolul, mind spanyolul.
Spanyolul, csakúgy, mint angolul, a meghatározatlan névmásokként használt szavak többsége néha a beszéd más részein, gyakran a melléknevek és néha mint határozószók. Spanyolul a határozatlan névmások némelyike létezik mind férfias és nőies formában, mind szinguláris és többes számban, tehát egyetért a főnevekkel, amelyekre utalnak.
Íme a spanyol határozatlan névmások, példák azok használatára:
alguien - valaki, valaki, bárki, bárki - Necesito a alguien que pueda escribir. (Szükségem van valaki ki tud írni.) ¿Me llamó alguien? (Did bárki hívj?)
algo - valami - Veo algo grande y blanco. (Látom valami nagy és fehér.) ¿Aprendiste algo Esta Tarde? (Tanultál valami ma délután?)
alguno, alguna, algunos, algunas - egy, néhány (dolgok vagy emberek) - Puedes suscribirte a alguno de nuestros servicios. (Feliratkozhatsz
egy szolgáltatásaink.) ¿Quieres alguno other? (Akarod egy több?) Voy egy különös con algunas de las madres. (Tanulni fogok vele néhány az anyák.) Algunos quieren salir. (Néhány menni akar.)cualquiera - bárki, bárki - Cualquiera puede tocar la guitarra. (Bárki gitározni tud.) - A többes szám, cualesquiera, ritkán használják.
mucho, mucha, muchos, muchas - sok sok - Me queda mucho por hacer. (Nekem van sokkal meg kell tennie.) La escuela tiene mucho que ofrecer. (Az iskolának van sokkal ajánlani.) Somos muchos. (Vannak sok rólunk. Szó szerint, mi vagyunk sok.)
nada - semmi - Nada me parece cierto. (Semmi számomra biztosnak tűnik.) Nem tengó nada. (Nekem van semmi.) - Vegye figyelembe, hogy mikor nada ige követi, a mondat ige előtti részét szintén negatív formában helyezik el, így a kettős negatív.
nadie — senki, senki sem — Nadie nekem cree. (Senki hisz nekem.) Nincs conozco a nadie. (Tudom senki.) - Vegye figyelembe, hogy mikor nadie ige követi, a mondatnak az ige előtti része szintén negatív formában van, kettős negatívvá válva.
Ninguno, Ninguna - senki, senki, senki - ninguna de ellas va al parque. (Egyik sem közülük a parkba megy.) Nincs conozco a ninguno. (Tudom senki. - Vegye figyelembe, hogy mikor ninguno ige követi, a mondat ige előtti részét szintén negatív formában helyezik el. Többes számú főnévningunos és ningunas) léteznek, de ritkán használják őket.
második, második, otros, másik - egy másik, egy másik, egy másik, más is, mások - quiero otro. (Azt akarom másik.) Los otros van al parque. (Az mások megyünk a parkba.) - Un otro és una otra vannak nem "másikra" használták. otros és a kapcsolódó névmások kombinálhatók a-val határozott névelő (el, la, los vagy las), mint a második példában.
poco, poca, pocos, pocas - kicsit, kicsit, kevés, néhány - Tengo un poco de miedo. (Nekem van egy kicsit félelemből.) Pocos van al parque. (Néhány megyünk a parkba.)
todo, toda, todos, todas - minden, minden, mindenki - Coml comió csinálni. (Evett minden.)todos van al parque. (Összes megyünk a parkba.) - szinguláris formában, csinálni csak a semleges (csinálni).
uno, una, unos, unas - egy, néhány - Uno nincs puede creer sin hacer. (Egy nem tud hinni csinálás nélkül.) unos quieren ganar más. (Néhány többet szeretne keresni.) COMI uno y deseché el második. (Ettem egy és eldobta a másikat.) - Uno és annak variációit gyakran használják a otro, mint a harmadik példában.
Bár néhány különféle névmás fordításai ugyanazok az angolok, nem feltétlenül cserélhetők egymással. A használat néhány finom különbségének magyarázata ezen a leckén kívül esik. A névmások sok esetben többféle módon lefordíthatók angolra; ezekben az esetekben a kontextusra kell támaszkodnia a jelentés átadására.