A „Dar” spanyol ige használata

Bár a spanyol ige dar leggyakrabban "adni" fordítják, ez is azon igék egyike, amelyek jelentése vagy fordítása a kontextustól függően nagyon eltérő lehet.

Ezek a jelentések azonban általában a szó széles értelemben vett adás fogalmához kapcsolódnak. Általános példa lehet egy mondat, például:El sol da luz."A" A nap fényt ad "szó szerinti fordítása nem lenne rossz, de a legtöbb angolul beszélő lenne valószínűleg mondani fog valamit, például: "A nap világít" vagy egyszerűbben: "A nap süt" vagy "A nap csillogó."

Leggyakrabban, amikor valami más ad, akkor "ad", mint a. Fordítása dar, a jelentés kitalálható azáltal, hogy általános vagy ábrás értelemben vett adást gondolkodunk. Íme néhány mindennapi példa, amelyeket általában könnyű kitalálni, ha ismeri a főnév szót jelentő jelentését tárgy nak,-nek dar:

• El reloj dio las tres. (Az óra háromra ütött. Szó szerint az óra háromot ad.)
• Dieron a mi hijót golcsálja. (Megütötte a fiam. Szó szerint fújtak fiamnak.)
• Te damos gracias. (Köszönjük. Szó szerint köszönjük neked.)
instagram viewer
• Darse egy hangmérnök. (Hogy megismertesse magát.)
• Me dio un abrazo. (Megölelte.)
• Dar la mano. (Kezet rázni.)
• Dar un paseo. (Elmenni sétáni.)
• Darse vuelta. (Fordulni.)
• Darse prisa. (Sietni.)
• Darse a la vela. (Vitorlázáshoz.)
• Darts egy versenyzőt. (Javasolni.)
• Darse de comer. (Etetni.)
• Darse fin. (Befejezni.)

A Darot számos kifejezésben is használják, amelyek jelentése nem mindig olyan kiszámítható. Íme néhány a leggyakoribb ezek közül, a mintamondatokkal együtt. Ha a listában szereplő kifejezéseket használja, alguien helyébe egy személyre történő hivatkozás lép, míg algo helyébe egy dologra való hivatkozás lép.

• daruk: felzárkózni (Los ügynökök Dieron Alcance al Ladrón. Az ügynökök felzárkóztak a tolvajhoz.)
• dar algo egy alguien: adni valamit valakinek. (Dieron un carro a su hijo. Autót adtak fiának.)
• dar con algo (o egy alguien): találni valamit (vagy valaki) (Di con mi lápiz en la escuela. Az iskolában találtam a ceruzám.)
• egy alguien dar por (o en) (infinitivo): dönt (ige) (Me di por (o en) salir. Úgy döntöttem, hogy elmegyek.)
• dar egy lugar: átnézni egy helyet (La ventana da a la ciudad. Az ablak a városra néz.)
• dar luz, dar a luz: életet adni (María dio luz a Jesús. Mary Jézust szülte.)
• dar de cabeza: esni a fejére. (Dio de cabeza en el gimnasio. A fejére esett a gimnáziumban.)
• dar de narices: laposra esni az arcon. (La chica dio de narices. A lány arca leesett.)
• dar lo mismo: hogy nincs különbség. (Comió mucho, pero lo mismo dio. Sokat evett, de ez nem változtatott meg.)
• Dart egy Algo: adni vagy odaadni magát (valamire). (Se da a su trabajo. Munkáját adja.)
• dar egy alguien (o algo) por (melléknév) o (Participio): feltételezni vagy tartani valakit (melléknév vagy igenév). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Úgy vélte, hogy boldog. Úgy gondolom, hogy a harc véget ért.)
• darse cuenta de: rájönni. (Me di cuenta que ella estaba aquí. Rájöttem, hogy itt van.)

Tartsd észben, hogy dar jelentése szabálytalanul konjugált, különösen a praeteritum forma: yo di, tú diste, usted / él / ella dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.

Jelenleg jelző feszült, a leggyakrabban használt, az első személyű szinguláris forma Doy (Adok).

Egyéb szabálytalan formák vannak a hozzákapcsolt és parancsoló hangulatok. Sok esetben a szár változik d- nak nek dier-.

• Dar egy általános ige, amelynek szó szerinti jelentése "adni", de nagyon sokféle módon használható, ha fordítása függ a kontextustól.
• Dar gyakran használják olyan kifejezésekben is, amelyek jelentése még nem áll nyilvánvalóvá.
• Dar szabálytalanul konjugált.