A Pasar spanyol ige használata

Mint az angol rokon "átadni" - mondta a spanyol ige pasar különféle jelentésekkel rendelkezik, amelyek gyakran homályosan kapcsolódnak a térbeli mozgáshoz vagy idő. A kulcs a translating az ige, inkább, mint a legtöbb szónál, a környezet megértését jelenti.

Pasar rendszeresen konjugált, az igemintázat felhasználásával, például hablar.

Noha az angol "pass" néha szinonimája a "történni", az ilyen használat rendkívül gyakori a spanyol nyelven. Egy másik lehetséges fordítás erre a felhasználásra: "előfordulni" vagy "megtörténni".

• Dime qué te pasó. (Mondja el, mi történt veled.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba, muci confusón. (Senki sem tudta elmondani, mi történt, annyira zavart volt.)
• Mira lo que pasa cuando les kocka egy las person que son bellas. (Nézd meg, mi történik az emberekkel, amikor azt mondod, hogy gyönyörűek.)

Itt vannak a többi jelentése pasar akkor valószínűleg találkozik:

Megtörténni, megtörténni:¿Qué ha pasado aquí? (Mi történt itt?)

Időt tölteni):Pasó todo el día a Juan családhoz. (Egész nap Juan családjával töltött.) A Pasaba los bírságot semana tocando gitárral. (Hétvégeket töltött gitáron játszik.)

Mozgatni vagy utazni: Nincs pasa el tren por la ciudad. (A vonat nem megy át a városon.)

Helyiségbe vagy területbe való belépés:¡Bienvenida mi mi casa! ¡Pasa! (Üdvözöllek a házamban! Bejön!)

Átkelés (valamilyen vonal):Pasamos la frontera y entramos en Portugália. (Átkeljük a határt, és belépettünk Portugáliába.) Torrejón pasó el río con la caballería tábornok. (Torrejon tábornok átlépte a folyót a lovassággal.)

Átmenni:Siga derecho y pase 5 féle forma. (Menjen egyenesen, és haladjon el öt lámpánál.) Cervantes pasó por aquí. (Cervantes idejött.)

Objektum átadása:Pásame la salsa, a favor. (Kérem, adja át a mártást.) Nem én pasó nada. (Nem adott nekem semmit.)

Elviselni, szenvedni, megbirkózni a következőkkel:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como animales. (Soha nem szenvedtek éhségtől, mert őseik úgy működtek, mint állatok.) Dios no elhagyott cuando pasamos el fuego de la prueba. (Isten nem hagy el minket, amikor átlépjük a tüzes próbát.)

Megtapasztalni:Nincs puedes pasar sin Internet. (Internet nélkül nem tudok megbirkózni.) No tenía amigos ni amigas, nem létezik én lo pasaba mal. (Nem volt sem férfi, sem női barátom, és emiatt durva időm volt.)

Tesztelés:La niña no pasó el examen de audición. (A lány nem telt el a meghallgatáson.)

Túllépés:Pasamos de los 150 kilómetros por hora. (150 km / óra sebességgel haladtunk meg.)

Elkerülte a figyelmét (a kifejezésben pasar por alto):Pasaré por alto tus hibákat okoz. (Nem fogom észrevenni a hibáidat.)

Megjelenítés (mozgókép):A Disney Channel pasó la película con escenas nuevas. (A Disney Channel új jelenetekkel mutatta be a filmet.)

Elfelejteni:Nincs entiendo como se me pasó estudiar lo más importante. (Nem tudom, hogyan felejtettem el tanulmányozni a legfontosabb dolgot.)

Az visszaható forma pasarse gyakran használják, jelentése csak csekély vagy anélkül változott, bár néha azt sugallja, hogy a tevékenység meglepő, hirtelen vagy nem kívánt volt:

• ¿Nadie se pasó por aquí? (Senki sem ment át itt?)
• Sok jóvenes megnézheti a felnőttkori polgárok örömét. (Sok fiatal átment az idős felnőttek bejárati ajtaján.)
• Egy egységes életmód, az agua, ahogy azt a kondenzát is el lehet látni. (A hűtőtoronyban a víz átjut a kondenzátoron.)

• Pasar egy általános spanyol ige, amelyet gyakran használnak, hogy "megtörténjen".
• Egyéb jelentése pasar egybeesik angol rokonának sok jelentéssel, "átadni".
• A reflexív forma pasarse általában jelentőségükben csak csekély vagy nincs különbség a normál formához képest.