Spanyolul a "In Order To" vagy a "So That" kifejezésen

Az olyan kifejezések, mint a "annak érdekében", "hogy" és "azzal a céllal", mint a cél alárendeltjei legyenek, és ezeknek az ötleteknek spanyolul átültethetők többféle módon.

A cél leggyakoribb spanyol alárendeltje a kötőszó para vagy a mondat para que, mint a következő példákban:

• Jön para vivir, nincs vive para jövevény. (Eszik azért, hogy élj, ne élj azért, hogy eszik.)
• para Perder peso, tiene que reducir la cantidad de calorías en dieta. (Azért, hogy fogyni, csökkentenie kell az étrend kalóriáinak számát.)
• Haga kattintással képeket para conocer los últimos trabajos de este artista. (Kattintson a képre azért, hogy Tudjon meg többet ennek a művésznek az utolsó munkáiról.)
• Hangot egy hacer egy lista para que nem olvides mis cosas. (Készítek egy listát így (vagy így) ne felejtsd el a dolgaimat.)
• Para que összeállítva quero decir, elsődleges permítame reklám. (Azért, hogy értsd meg, mit akarok mondani, először hadd mondjam el neked.)
• También se lebebe of therecer agua para que Beba. (Ön is kínálhat vizet így (vagy így) iszik.)
instagram viewer
• Hay muchos trucos para que cocinar sea más fácil. (Sok trükkö van így a főzés könnyebb.)

Ne feledje, hogy a legtöbb esetben ugyanaz a spanyol fordítás működik mind az "annak érdekében", akár "így (ez)".

Mint a fenti példákban, para que egy ige követi a szubjunktív hangulat, míg para egyedül állást egy főnévi igenév. Azt is észreveheti, hogy amikor a "para + infinitív "konstrukciót használunk, az a személy, aki mindkét műveletet végrehajtja, ugyanaz, míg amikor"para que + szubjunktúra ", az emberek különbözőek. Lásd a különbséget az alábbi egyszerű példákban:

• trabajo para jövevény. (Úgy dolgozom, hogy eszem.)
• trabajo para que comas. (Úgy dolgozom, hogy megeszel.)

Ezt a szabályt nem mindig szigorúan betartják. Bizonyos körülmények között lehetséges para önmagában, amikor cselekedett a cselekvő, vagy (gyakrabban) használja para que amikor nincs. De az itt megadott módszer a leggyakoribb, és a külföldiek számára a legkönnyebb is használni, ha el akarják kerülni a nyelvtani hibákat.

Íme néhány példa a cél spanyol más alárendelőire (félkövér betűkkel):

• Salieron egy cazar por el día. (Távoztak azért, hogy vadászni a napra.)
• Llegan egy jön mariscos. (Jöttek azért, hogy enni tenger gyümölcseit.)
• Llame al oficina egy deuszony hablar confidencialmente con un asesor. (Hívja az irodát azért, hogy beszéljen bizalmasan egy tanácsadóval.)
• Fin fin que Su aplicación sea útil, las Correciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (Annak érdekében, hogy az Ön alkalmazásának hasznosnak kell lennie, a talált korrelációknak olyan nyilvánvalóaknak kell lenniük, hogy logikának tűnnek.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (A romokhoz mentek azzal a céllal, hogy többet megtudni.)
• Con el fin de que El turismo pueda szerver aktív, észrevehető, és az alapvető sor, hogy elfogadja a vezetési osztályokat. (Annak érdekében, hogy mivel a turizmus fenntartható tevékenység, létfontosságú a magatartási kódexek elfogadása.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (Azért, hogy ellenőrizze a mezőgazdasági termelést, kvótarendszereket terveznek.)
• Con objeto de que los csoportos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que no résztvevő los desempleados. (Szóval a csoportok a lehető leginkább homogének, kérjük, hogy a munkanélküliek ne vegyenek részt.)

Mint talán már kitalálta, a különbségek a egy fin de és egy fin de que, és között con objeto de és con objeto de que, hasonlóak a különbségek között para és para que.

Olyan kifejezések, mint a con el fin de és con objeto de gyakrabban fordulnak elő a spanyol nyelven és kevésbé fárasztó hangzásúak, mint az angol megfelelők, mint például a "célja".