Az angol ige fordítása spanyolul

Fordítása kiegészítő Az "i" angol ige nem olyan egyértelmű, mint az első pillantásra tűnhet: A "lenne" többféle felhasználással rendelkezik, és egyikben sem fordíthatók könnyen egyetlen szóként. A "lenne" jelöléssel egyaránt szolgál feszült valamint jelezze a beszélõ hozzáállását az ige cselekedeteihez. Mindenesetre a a fordítás elve ugyanaz: Ne próbálja lefordítani a "lenne" szót; fordítsa le, mit jelent.

A "lenni" egyik leggyakoribb használata a "ha" típusú kijelentésekben lenne, ha valami történne, akkor valami más történne "(vagy ugyanaz a helyzet más sorrendben," valami történne, ha valami más történne első). Szinte mindig a „lenne” ilyen esetekben segít megteremteni a spanyol nyelv megfelelőjét feltételes feszültség:

• Si yo tuviera dinero, invertiría en empresas españolas. (Ha lenne pénzem, én befektetne spanyol vállalkozásokban.)
• Si yo fuera tú, Iria minden kórházban. (Ha én lennék, én menne a kórházhoz.)
• Rebecca ganaría una buena nota en esta clase si estudiara más. (Rebecca keresne jó osztályzat ebben az osztályban, ha többet tanulna.)
instagram viewer
• Si volviera a nacer, dormiría menos y viviría other. (Ha újból születnék, akkor én Vajon kevesebbet aludni és élő több.)

Mindkét nyelven gyakori olyan állítások megfogalmazása, amelyekben a feltétel nincs közvetlenül megfogalmazva. Például az alábbi két első példa a fenti két első példából származik, kivéve a feltételt:

• Invertiría en empresas españolas. (ÉN befektetne spanyol vállalkozásokban.)
• yo Iria minden kórházban. (ÉN menne a kórházhoz.)
• Nekem gustaría egy taza de café. (ÉN szeretnék Egy csésze kávé.)
• Soy de los que llorarían como cuando algo muy preciado se pierde. (Én azok között vagyok, akik sírni fog amikor valami nagyon drága elveszik.)

Az is feltételezhető, hogy az angol „if” vagy spanyol nyelv használata nélkül si:

• El asesinato del presidente seria un crimen de guerra. (Meggyilkolja az elnököt lenne háborús bűncselekmény.)
• ¿számú costaría mucho comer aquí? (Vajon azt költség sokat eszünk itt?)
• Me prometió que saldría conmigo. (Megígérte nekem, hogy ő elmenne velem.)

A "lenni" másik általános használata azt jelzi, hogy valami szokás vagy szokásként történt. Leggyakrabban használhatja a tökéletlen feszült, a spanyol múlt ideje, amelyet általában meghatározatlan ideig végrehajtott cselekvésekre utalnak.

• Durante el día trabajaba mucho. (A nap folyamán működne nagyon.)
• Recuerdo que viajábamos casi cada verano Puerto Vallarta. (Emlékszem, szinte minden nyáron Puerto Vallarta-ba utazunk.)
• Le exasperaban las quejas de sus hijos. (Gyermekeinek panaszai ezt tennék súlyosbít neki.)
• Cuando ganábamos nadie decía nada. (Amikor nyerne senki mondanám bármi.)

Időnként a "nem" vagy "nem" negatív forma azt sugallja, hogy megtagadnak valamit. Az visszaható ige negarse szinte mindig használható:

• Se negó egy diák otras alternativas. (Ő nem tanulnék egyéb alternatívák.)
• Por eso nekem nem egy firmar. (Ezért nem írok alá.)
• Én nem egy komor és egy házasságtörő. (ÉN nem viselkedik mint egy felnőtt.)

Ha a "nem" vagy a "nem" lenne a "nem" vagy "nem" egyenértékű, akkor azt a tökéletlen vagy praeteritum feszült.

• La rádió nem nekem funcionó en ese momento. (Az autórádió nem működne abban a pillanatban. A preteritet itt használjuk, mert az esemény egy adott időpontban történt.)
• Muchas veces a rádióban nem nekem funcionaba. (Az autórádió gyakran nem működne nekem. A tökéletlenséget itt használják egy ismétlődő eseményre.)
• Esa noche nincs salieron juntos. (Aznap este ők nem hagyná el együtt.)
• Muchas veces nincs salían del escritorio hasta entrada la noche. (Ők gyakran nem hagyná el íróasztaluk, amíg el nem jött az éjszaka.)

Gyakran a "lenne" kis jelentéssel bír egy mondatban, de a kérjen udvariasan. Az egyik módja annak, hogy valami hasonlót hajtsanak végre spanyolul, a feltételes feszültség használata:

• Nekem Darias un minuto y medio? (Vajon te adni nekem másfél perc?)
• ¿Te gustaría ayudarnekem? (Szeretnél segíteni nekem?)
• Le comprarías un dulce a su hermanita? (Vajon te megvesz édes a húgodnak?)

A "azt mondta, hogy + ige" típusú mondatokban a "lenne" fordítható akár feltételes, akár hiányos módon. Ebben az összefüggésben kevés különbség van a két spanyol időben.

• Me dijo que Iria al centro. (Azt mondta nekem menne belváros.)
• Me dijo que iba al centro. (Azt mondta nekem menne belváros.)
• Me dijeron que todo parecía Correcto. (Mindent elmondtak nekem úgy tűnik hogy helyes legyen.)
• Me dijeron que todo parecería Correcto. (Mindent elmondtak nekem úgy tűnik hogy helyes legyen.)

• A spanyol nyelvnek nincs olyan kiegészítője, amely azt jelenti, hogy „lenne”, vagy ugyanúgy használják, és a „lenne” általában különféle időpontokkal kell lefordítani.
• A kontextustól függően az angolul az „if + ige” a spanyol nyelvben tökéletes lehet, feltételes vagy preterit feszültsé válhat.
• Ha a "nem" azt jelzi, hogy valaki megtagadta a művelet végrehajtását, az ige negarse használható.