Kezdő pillantás a szubjunktív hangulatra spanyolul

A spanyol nyelv egyik legmegzavaróbb eleme a kezdők számára a hozzákapcsolt hangulat. Valójában általában nem tanítják, legalább azoknak, akik angolul használják első nyelvet, legalább a középszintig.

De még kezdő spanyol hallgatóként is tisztában kell lennie azzal, hogy milyen szerepet játszik a szubjunktív hangulat, ha csak így tudja felismerni, amikor beszédben vagy olvasásban találkozik rá.

Az hangulat egy ige, amelyet néven annak módjának neveznek, jelzi, hogy milyen szerepet játszik egy mondatban és / vagy a beszélõ hozzáállását. Leginkább az angol és a spanyol nyelven a leggyakoribb ige hangulat a jelző hangulat. Általánosságban ez a "normál" igeforma, amely mind a cselekvést, mind a létállapotot jelzi.

A spanyol és az angol nyelven két másik ige van is. Az egyik a parancsoló hangulat, a közvetlen parancsok készítéséhez. Például. A spanyol "Hazlo, és annak közvetlen angol megfelelője: "Csináld!" ige felhasználása kötelező hangulatban.

Harmadik hangulat, rendkívül általános spanyol és más romantikus nyelveken, például

Általában a szubjunktúra olyan ige hangulat, amelyet egy cselekvés vagy a létezés állapotának kifejezésére használnaka hangszóró erre adott reakciójának összefüggésében. Leggyakrabban (bár nem mindig) a szubjunktív igét egy olyan záradékban használják, amely a vonatkozó névmásque (jelentése "melyik", "ez" vagy "ki"). Gyakran azok a mondatok, amelyek szubjektív igét tartalmaznak, kifejezésre kerülnek kétség, bizonytalanság, tagadás, vágy, parancsokvagy reakciók a szubjektív igét tartalmazó záradékhoz.

A legfontosabb különbségek az indikatív és a szubjunktív hangulatok két egyszerű mondat összehasonlításával látható:

• tájékoztató: Los hombres trabajan. (A férfiak dolgozik.)
• Hozzákapcsolt: Espero que los hombres trabajen. (Remélem, a férfiak dolgozik.)

Az első mondat indikatív hangulatú, és a férfiak munkáját tényként állítják be. A második mondatban a férfiak munkáját annak az összefüggésbe helyezik, amelyet az előadó reméli. Az a mondat nem különösebben fontos, hogy a férfiak dolgoznak-e vagy sem; Fontos a beszélő reakciója erre. Vegye figyelembe azt is, hogy míg a spanyol megkülönbözteti a szubjunktúrát a trabajar, angolul nem teszünk ilyen különbséget.

Bár nem gyakori, néha a szubjunktúrát használó spanyol mondatot angolra fordítják szubjunktúrával:

• tájékoztató:Insisto que Britney está sana. (Ragaszkodom ahhoz, hogy Britney egészséges legyen.)
• Hozzákapcsolt: Insisto en que Britney esté feliz. (Ragaszkodom ahhoz, hogy Britney legyen boldog.)

Vegye figyelembe, hogy az első mondat mindkét nyelven tényként igazolja Britney egészségét. De a második mondatban egészségét erős vágyaként állítják be. Az "Insist" egyike azon kevés angol igéknek, amelyek kiválthatják a szubjunktív hangulatot, ám a spanyolnak több ezer ilyen ige van.

A következő mondatok a szubjunktúra használatának más okait mutatják be; vegye figyelembe, hogy egy megkülönböztető melléknevet hogyan használnak angolul csak a végleges fordításban.

• jelző (tényállás): Britney está sana. (Britney egészséges.)
• jelző (tényállás): Sé que Britney está sana. (Tudom, hogy Britney egészséges.)
• Hozzákapcsolt (kétség): Nincs es cierto que Britney esté sana. (Nem biztos, hogy Britney egészséges.)
• Hozzákapcsolt (valószínűség): Esetleg Britney esté sana. (Valószínű, hogy Britney egészséges.)
• Hozzákapcsolt (tagadás): Nincs esélye Britney esté sana-nak. (Nem igaz, hogy Britney egészséges.)
• Hozzákapcsolt (reakció): Estoy feliz que Britney esté sana. (Örülök, hogy Britney egészséges.)
• Hozzákapcsolt (engedély): A Britney está sana tilos. (Britney számára tilos, hogy egészséges legyen.)
• Hozzákapcsolt (vágy): Espero que Britney esté sana. (Remélem, hogy Britney egészséges.)
• Hozzákapcsolt (Preferencia): Preferimos queen Britney esté sana. (Mi inkább, ha Britney egészséges lenne.)

A mindennapi spanyol nyelven a szubjunktúrát az egyszerű igeidők közül csak kettőben használják: a jelen és a tökéletlen (egyfajta múltbeli idő). Bár a spanyolnak van jövőbeli szubjunktív, majdnem elavult. Noha a kezdő spanyol hallgatóként nem kell megjegyeznie a szubjunktív konjugációkat, ezek megismerése segít megtanulni felismerni őket.

Itt vannak a szubjunktív formák a rendeshez -ar igék, a hablar mint például:

• Jelen szubjunktúra: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Hiányos szubjunktúra: yo hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (A tökéletlen szubjunktúranek két formája van. Ez a leggyakoribb.)

És a szubjunktív formák a szabályoshoz -er és -ir igék használatával Beber mint például:

• Jelen szubjunktúra:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Hiányos szubjunktúra:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

A szubjunktúra tökéletes feszültségek és progresszív feszültségek a) a megfelelő szubjunktív forma használatával alakulnak ki Haber vagy estar ezt követi a megfelelő melléknév.

• A szubjunktív hangulat a spanyol nyelvtan egyik kulcseleme, és a spanyol nyelven sokkal gyakoribb, mint az angol.
• A melléknevet elsősorban az ige cselekedeteinek a beszélő szempontjából történő megfigyelésére használják, nem pedig tényként történő megállapításra.
• A szubjunktív hangulatot a jelenben használják, és a tökéletlen időkben.