Fordítás, érzés spanyolul

Az "érezni" angol ige az egyik olyan ige, amelyet nehéz spanyolul lefordítani. Inkább, mint a legtöbb szónál, akkor gondolkodnia kell, hogy mi a szó eszközök amikor egy spanyol megfelelővel próbálkozik.

Ha meglehetősen új vagy a spanyol nyelven, és arra gondolsz, hogyan kell mondani egy mondatot spanyolul az „érzés” kifejezéssel, akkor te előbb valószínűleg látnia kell, hogy gondol-e egy másik, és ha lehetséges, egyszerűbb módot arra, hogy elmondja, amit akar mondani. Például egy olyan mondat, mint a „szomorú vagyok”, alapvetően ugyanazt jelenti, mint a „szomorú vagyok”, amely kifejezhető „estoy TRISTE."

Ebben az esetben a sentirse az "érzés" fordítása szintén működne: Me siento triste. Valójában, sentir vagy sentirse gyakran egy jó fordítás, mivel általában azt jelenti, hogy "érzetet érezni". (Sentir ugyanabból a latin szóból származik, mint az angol "sentiment".)) sentir nem működik az "érzés" sokféle felhasználásával, mint ezekben a mondatokban: "Ez simán érződik." "Úgy érzem, hogy megyek a "" Úgy érzem, hogy veszélyes. "" Hidegnek érzi magát. "Ezekben az esetekben más igere kell gondolkodnia. használat.

Íme néhány módszer a "érzés" fordítására:

Ahogy a fentiekben írják, sentir vagy sentirse gyakran használható érzelmekre való hivatkozáskor:

• Me siento muy feliz. (Nagyon boldog vagyok.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Pszichológiailag erősnek érzem magam.)
• Se siente en konflikto cuando necesita escoger entre uno u otro. (Ellentmondásosnak érzi magát, amikor választania kell az egyiket.)
• Nincs sentimos nada. (Nem érzünk semmit.)

A spanyol nyelvnek azonban sok kifejezése van, amelyek más igékkel használják az érzelmek kifejezését. Íme néhány:

• Estoy muy feliz. (Nagyon boldog vagyok. Nagyon boldog vagyok.)
• él Teniamiedo. (Félt. Félte.)
• Tengo celos a mi hermana. (Féltékeny vagyok a nővéremre. Féltékeny vagyok a nővéremre.)
• De repente se enojó. (Hirtelen mérges lett. Hirtelen mérges lett.)

Sentirse gyakran használják como az "érzés mint egy" fogalmának kifejezése:

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Idegenként érezte magát a saját otthonában.)
• A legjobb ötvözet a rock estrella-ján. (Úgy érzem magam, mint egy rocksztár.)

A spanyol nyelvet általában nem használják sentir az érzékekkel való érzés kifejezésére. Az érzéseket gyakran idiómák fejezik ki tener. Ha leírja, hogy mi érzi valamit, akkor gyakran használhatja parecer (lásd a következő részt):

• Tienen hambre. (Éhesek. Éhesek.)
• Tengo frío. (Fázok. Fázom. Itt hideg van.)
• Tenían sed. (Szomjasok voltak. Szomjasnak érezték magukat.)

Amikor a "látszik" helyettesíthető a "érezni" kifejezéssel, akkor gyakran fordíthatja az ige segítségével parecer:

• Parece lisa al tacto. (Sima érzés. Finomnak tűnik.)
• Parece que va egy szeretet. (Úgy érzi, hogy esik. Úgy tűnik, hogy esik.)
• La herramienta me parece útil. (Az eszköz hasznosnak érzi magát. Az eszköz hasznosnak tűnik számomra.)

Tocar és palpar gyakran arra használják, hogy valami megérintésre utaljanak. Habár palpar ugyanabból a forrásból származik, mint a "palpate", sokkal gyakrabban használják, mint az angol szó, és informális összefüggésekben is használható.

• El médico me palpó el has. (Az orvos érezte a hasomat.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Mindenki érezte a róka bőrét, így sok szerencsét ad nekik.)

Egy olyan kifejezés, mint például: "érzem valamit csinálni", lefordítható a következővel: querer vagy más ige, amely kifejezi a vágyat:

• A Quisiera egy hamburgesszel érkezett. (Úgy érzem, hamburgert eszik). Hamburgert szeretnék enni.)
• Prefiero salir yo am mis amigos. (Úgy érzem, elmegyek a barátaimmal. Inkább a barátaimmal hagyok.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina nem érezte, hogy tanul. Katrina nem akarta tanulni.)

A "Feel" -et gyakran használják vélemények vagy hitek kifejezésére. Ilyen esetekben használhatja opinar, Creer vagy hasonló ige:

• Pienso que no me gusta. (Úgy érzem, hogy nem tetszik. Azt hiszem, nem tetszik.)
• Creo que Argentina és el mejor equipo del mundo. (Úgy érzem, hogy Argentína a legjobb csapat a világon. Úgy gondolom, hogy Argentína a legjobb csapat a világon.)
• ¿A por que supones que tienes egyáltalán nem fertőző? (Miért érzi úgy, hogy fertőzése van? Ön szerint miért van fertőzése?)

• Habár sentir és sentirse a leggyakoribb igék, amelyek fordítják "érezni", sok esetben helytelenek lennének.
• Egyéb igék, amelyeket gyakran használnak az "érezni", ide tartoznak tocar, quererés Creer.
• Az "érzés" fordításának jó módja az, hogy fordítsuk a "érzés" szinonimáját, ahogy azt a kontextusban használtuk.