Hogyan kell használni a múlt résztvevőket spanyolul

Spanyol és angol nyelven is hasznos lehet a múltbéli részvétel. Nemcsak felhasználhatók igék, és nem csak a múltról való beszédért, hanem ők is lehetnek melléknevek sőt még főnevek.

A két nyelv múltbeli részei hasonló eredetűek, tehát funkcionálisan nemcsak hasonlóak, hanem formájukban homályosan hasonlóak is. Angolul a normál igék múltbeli melléknévét az "-ed" véghezadásával alakítják ki. Spanyolul a normál igeszelvények múltbeli melléknévét az összeadással hozzák létre -hűhó a szárához -ar igék vagy -ido a szárához -er vagy -ir igék.

Néhány példa használatához, amelyek mindkét nyelven hasonlóak, a "to select" korábbi mellékneve "selected" és a seleccionar jelentése seleccionado. A "gyakorolni" múltbeli részvétele "gyakorolt"; a spanyol megfelelők: ejercer és ejercido. És ugyanúgy, ahogyan a "megérteni" múltbeli részvételt "megértik", "a comprender jelentése comprendido.

Sajnos a tanuló számára mindkét nyelvnek van olyan szabálytalan múltbeli részessége, amely nem mindig tűnik logikusnak, és ezeket külön kell megtanulni. (A szabálytalan angol résztvevőkre példák "törve", "mondva" és "eltűntek".) A spanyol általános szabálytalan résztvevők között

Ige formájában a két nyelvben a múlt melléknév leggyakoribb használata az úgynevezett tökéletes feszültségek ("tökéletesnek" hívják őket, mert olyan tevékenységekre utalnak, amelyeket már végrehajtottak vagy befejeznek). Angol nyelven a tökéletes idõket azok képezik, amelyeket a "rendelkezni" segéd igék egy formájának felhasználásával alakítanak ki, és a múlt mellénevet követve; spanyolul a: konjugált formája Haber (Haber és a "létezés" használata hasonló eredetű), és követi azt a múlt részvételével.

• Ő ido. (Nekem van elmúlt.)
• HABRA salido. (Lesz neki bal.)
• HABIA estado enferma. (Neki volt volt beteg.)
• Habría trabajado. (Szeretnék dolgozott.)

Mint az angol, sok múltbeli melléknév is használható melléknevekként. Melléknevekként ők egyetért a főnevekkel mind számuk, mind nemük leírása; a többes számoknak van s hozzáadva, és nőies formában a döntő o megváltozott egy. Mivel vannak különbségek abban, hogy a melléknevek hogyan használhatók melléknévként, a spanyol melléknevek nem mindig fordíthatók közvetlenül angolra melléknévként.

• Széna tres személyek heridas. (Itt három van sebesült emberek.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Az irodának kettő van nyisd ki ajtók.)
• Estamos cansados. (Vagyunk fáradt.)
• Compré la casa Renovanda. (Megvettem a felújított ház.)
• Espero que el bebé está dormido. (Remélem, a baba alszik.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Az utasok akik megérkeztek elment az étterembe. Az érkező utasok elmentek az étterembe.)
• La ventana está rota. (Az ablak van törött.)

Mivel a spanyol melléknevek, különösen azok, amelyeket leíró kifejezésként használnak, meglehetősen szabadon használhatók főnevekként, a korábbi melléknézeteket gyakran használják főnevekként spanyolul. A múltbeli részvételek néha nőies főnevekké válhatnak, és ezzel végződik -a, amikor főnevekké válnak. (Ugyanez történhet angolul, de ritkábban.)

A főnév jelentése általában az ige jelentése alapján könnyen kiszámítható. Például a desaparacer (eltűnik) az desapracido (Eltűnt). Tehát a desaparacido vagy desaparacida eltűnt vagy eltűnt személy. Hasonlóképpen, Pintar azt jelenti, hogy festeni kell valamit, tehát a Pintada a festés.

Időnként a főnévnek van egy jelentése, amely az ige jelentéséhez kapcsolódik, de a környezetből nem könnyen kiszámítható. Például a ver (látni) a szabálytalanság visto (látott). A távlat egy kilátás, különösen festői. Hasonlóképpen, VESTIR az öltözködés ige, és vestido utalhat bizonyos típusokra vagy ruházatra, vagy jelentheti "ruházat".

Csakúgy, mint a szenvedő szerkezet angolul úgy formálható, hogy követi a "to be" egy múltbeli melléknévvel, ugyanezt lehet spanyolul megtenni egy ser ezt követi a múlt részvétel. Ezt a felépítést nem szabad túlzottan felhasználni, mivel spanyolul sokkal ritkábban fordul elő, mint angolul, és még kevésbé gyakori a beszédben, mint az írásban. Ahogy az alábbi példák mutatják, a passzív hang azt jelenti, hogy egy főnévre úgy cselekedtek, hogy közvetlenül nem mondták ki, hogy ki vagy mi hajtotta végre a műveletet.

Ilyen mondatokban a múlt melléknév melléknévként funkcionál, mivel számban és nemben egyaránt megegyezik a tárgyal.

• Az üzemanyag descubierto. (Ez volt felfedezett.)
• Fueron descubiertos. (Ők voltak felfedezett.)
• El libro será publicado. (A könyv lesz közzétett.)
• La canción será grabada. (A dal lesz feljegyzett.)
• Los niños serán vistos. (A gyerekek lesznek látott.)
• Las niñas serán távlatok. (A lányok lesznek látott.)

• Az angol és a spanyol nyelven egyaránt a múlt melléknevek egy olyan szótípus, amely mind a főnevek, mind a melléknevek jellemzőivel rendelkezik.
• A rendszeres spanyol múltbéli részvételi határidők: -hűhó mert -ar igék és -ido mert -er és -ir igék.
• Melléknévként történő felhasználáskor a spanyol mellékneveknek meg kell egyezniük a számnévben és a nemben szereplő főnevekkel.