Hogyan kell használni a spanyol igefejlesztőt

A meglehetősen általános spanyol igeperder leggyakrabban azt jelenti, hogy "elveszítjük", de van olyan jelentése, amely meghaladja a puszta veszteséget. Ez utalhat például valami „elvesztésére”, amely még soha nem volt, vagy utalhat az érzelmi állapotokra és a tárgyakra is.

Perder jön a latin ige perdere, amelynek hasonló jelentése volt. Az egyetlen általános angol szó a "perdition", az erkölcsi romlás állapota.

Íme néhány a perder felhasználási példákkal:

A leggyakoribb jelentése perder elveszíteni valamit. Mint az angolul, az elveszett tétel az közvetlen tárgy az ige.

• Perdió las llaves de su coche. (Elvesztette autó kulcsát.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para para que lo cuide. (Elvesztettem a barátom kutyáját, amelyet odaadta nekem, hogy vigyázzon.)
• ¡Nincs pierda los calcetines! (Ne veszítse el a zoknit!)
• Saját amigo perdió el coraje y se puso llorar. (A barátom elvesztette bátorságát és sírni kezdett.)

Az visszaható

• Én megnézem a szálloda összes teaját. (Eltévedtem, amikor elhagytam a szállodát, hogy megyek a színházba.)
• Se perdieron los datos. (Az adatok elvesztek. Lehet, hogy kevésbé szó szerint is fordíthat: Az adatok eltűntek.)
• Espero que no se pierda el hábito de escripir cartas a man. (Remélem, hogy a levelek kézzel írása nem szűnik meg.)
• A legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése 20 percre del juego. (A csapat elvesztette koncentrációját a játék első 20 percében.)
• Se me perdió el cellular otra vez. (A mobiltelefonom újra eltévedt.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Elvesztem a gyönyörű szemed varázsa alatt. Ezt reflexív módon is le lehet fordítani: elvesztettem magam a gyönyörű szemed varázsa alatt.)

Perder általában a sportban és egyéb versenyekben használják annak jelzésére, hogy egy játék, választás vagy hasonló esemény elveszett.

• A Los Jazz előzőleg elolvasta a Hornets-t. (A dzsessz elvesztette a hornetokat.)
• A Ciudad de Downey utolsó napjának előkészítése. (A csapat elvesztette a döntőt a Downey City csapat számára.)
• El kandidato joven perdió la elección primaria. (A fiatal jelölt elvesztette az elsődleges választásokat.)

Perder lehet a "hiányozni" szinonimája, ha a "hiányzik" valamilyen veszteséget jelez, például szállítás megszerzése vagy egy cél elérése.

• Perdí el bus de las 3.30. (Hiányzott a 3:30 busz.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del Mundo. (Pedro elmulasztotta az esélyét, hogy világbajnok lett.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Elmulasztottuk a visszatérő repülőgép repülését és alig maradt pénzünk.)
• Perdí laportport de ser rico. (Nem fogadtam el a lehetőséget, hogy meggazdagodj.)

Ha különféle erőforrások vesznek el, perder erősebb jelentést hordozhat, mint a "veszíteni", például "pazarolni" vagy "pazarolni".

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Időt vesztegek az ön gondolkodására.)
• El Coche Peruu agua del radiador. (Az autó vizet szivárog a radiátorból.)
• Az időtartama 540 millió dollár, közvetlen fordítású. (Az ország 540 millió dollárt költött közvetlen külföldi befektetésekre.)

Képzetesen, mint az angol „elveszett” esetén perder arra utalhat, hogy valami tönkrement vagy romlik, különösen erkölcsi értelemben.

• Lo echó todo perder, incluso su vida. (Hagyta, hogy tönkremenjen, az életét is beleértve.)
• Cuando la vida de la café de la des de lagrade, la nación está perdida. (Amikor a családi élet szétesik, a nemzet tönkremegy.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (A társadalom szerint ez a generáció elveszett.)

Mint sok más általános ige, perder szabálytalanul konjugált, a entender. Ez egy szárváltoztató ige: a szár -e- stressz hatására -ie -vé válik. A változás csak a jelenlegi időket érinti (parancsoló és hozzákapcsolt) és a parancsoló hangulat.

Jelen indikatív (Veszítek, veszítesz stb.):yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Jelenleg szubjunktív (hogy veszítek, hogy veszítesz, stb.):que yo pierda, que tú pierdas, use / us / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, usedes / ellos / ellas pierdan.

Megerősítő feltétel (Vesztesz! Veszítsünk! stb.):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Negatív kötelező (Ne veszítsd el! Ne veszítsük el! stb.): Nem pierdas tú! Nem pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡No perdáis vosotros / vosotros! Nem pierdan ustedes!

• A leggyakoribb jelentése perder "veszíteni", és tárgyakra, emberekre és helyzetekre is alkalmazható.
• A reflexív forma perderse arra utal, hogy valami vagy valaki elveszik anélkül, hogy közvetlenül megnevezné, ki felelős a veszteségért.
• Perder azt is jelentheti, hogy "elveszítik" a választások, játékok vagy egyéb versenyek elvesztése szempontjából.