Regionális különbségek spanyolul

Általánosságban a spanyol és a Latin-Amerika közötti megoszlás a legnagyobb. De még Spanyolországon vagy az Amerikán belül is talál különbségeket, főleg ha távoli területeken megy, mint például a Kanári-szigetek vagy az Andok-hegység. Néhány kivételtől eltekintve - néhány helyi akcentus nehéz lehet a kívülállók számára - Spanyolországban az emberek latin-amerikai filmeket és TV-műsorokat feliratok nélkül néznek, és fordítva. Itt vannak a legfontosabb nyelvtani, kiejtési és szókincsbeli különbségek, amelyeket tudnia kell.

Kulcs elvihető

Míg a régiók számtalan kis különbséggel rendelkeznek a kiejtésben, a következő különbségek a legjelentősebbek és észrevehetők.

Az európai spanyol és az amerikaiak kiejtésének legszembetűnőbb különbsége az Z és a c amikor előtte van e vagy én. Spanyolország nagy részében a "th" hangja "vékony", míg másutt az angol "s" hangja van. Spanyolország hangját néha helytelenül nevezik a-nak selypít. Így Casar (feleségül venni) és Cazar (vadászni vagy elkapni) Latin-Amerika nagy részében hasonlóképpen hangzik, ám Spanyolország nagy részében eltérően ejtik őket.

Hagyományosan a y és ll különböző hangokat képviselt, a y nagyon hasonlít a "sárga" és a "y" -ra ll mivel ez a "zh" hang, valami az "s" a "mérték". Ma azonban a legtöbb spanyol beszélő, a jelenség neve yeizmus, ne tegyen különbséget a y és ll. Ez Mexikóban, Közép-Amerikában, Spanyolország egyes részein és Dél-Amerika nagy részében fordul elő az Andok északi részén kívül. (Az ellenkező jelenség, ahol a megkülönböztetés továbbra is fennáll, úgynevezett lleísmo.)

Hol yeizmus akkor fordul elő, ha a hang az angol "y" hangtól a "jack" "j" -től a "zh" hangig terjed. Argentína egyes részein a "sh" hangot is felveheti.

A szokásos spanyol nyelven a s ejtik hasonlóan az angol. Egyes területeken, különösen a Karib-térségben, a debucalización, gyakran olyan puhavá válik, hogy eltűnik vagy hasonlóvá válik az angol "h" hanghoz. Ez különösen gyakori a szótagok végén, így ¿Cómo estás?"úgy hangzik, mint"¿Cómo etá?"

A j a hang nagymértékben változik, kezdve a skót "loch" -on hallott "ch" -t (sok anyanyelvű angol nyelv számára nehéz elsajátítani) az "h" -ig.

A Mexikóvárosban vagy a kolumbiai Bogotában található ékezeteket gyakran semleges latin-amerikai spanyol ékezeteknek tekintik, csakúgy, mint az Egyesült Államokban a középnyugati ékezeteket semlegesnek tekintik. Ennek eredményeként gyakori, hogy a színészek és a televíziós személyiségek megtanulnak beszélni ezekkel az ékezetekkel.

A leggyakoribb nyelvtani különbségek ustedes vs. vosotros, tú vs. vos, a... haszna leizmus, és preterite vs. a jelen pillanatnyi ideje a közelmúltra utalva.

Az névmásvosotros mivel a "te" többes formája Spanyolországban szabványos, de Latin-Amerikában szinte nem létezik. Más szavakkal, bár használhatja ustedes beszélni idegenekkel Spanyolországban és vosotros közeli barátokkal, Latin-Amerikában használnád ustedes mindkét helyzetben. A latin-amerikaiak szintén nem használják a megfelelő konjugált ige formákat, mint például a hacéis és hicistes formái hacer. A spanyolok számára szokatlan, de teljesen érthető hallani ustedes ott használják, ahol várnak vosotros; ugyanez fordítva fordul a latin-amerikai spanyolul beszélõkhöz.

Az "ön" egyedi formális névmás usted mindenhol, de az informális "te" is lehet tú vagy vos. tú standardnak tekinthető, Spanyolországban általánosan használt, és Latin-Amerikában érthető. Vos helyettesíti tú Argentínában (szintén Paraguay és Uruguay), és másutt is hallható Dél-Amerikában és Közép-Amerikában. Argentínán kívüli használatát időnként bizonyos típusú kapcsolatokra (például különösen közeli barátokra) vagy bizonyos társadalmi osztályokra korlátozzák.

Az praeteritum, úgymint comió az "evett" kifejezést általánosan használják a távoli múltban zajló tevékenységekre. Spanyolországban és Latin-Amerika néhány részén ez azonban meglehetősen általános befejezett jelen hogy helyettesítse a preteritet, amikor a cselekmény megtörtént mostanában. Például a latin-amerikai spanyolul azt mondod: Esta tarde fuimos al kórház. (Ma délután kórházba mentünk.) De Spanyolországban a jelenlegi tökéleteset fogod használni: Esta tarde hemos ido al kórházban.

A "név" általános névmás a közvetlen tárgy jelentése íme. Így a "ismerem őt" szokásos módon "Lo conozco"Spanyolországban azonban nagyon gyakori, sőt néha inkább a használat le helyette: Le conozco. Az ilyen felhasználás le úgy is ismert mint leizmus.

Ezek a leggyakoribb helyesírási és szókincsbeli különbségek a spanyolul beszélő régiókban.

A gyümölcs és a gyümölcs neve zöldségek régiónként jelentősen eltérhet, egyes esetekben az őslakos szavak használata miatt. A több névvel rendelkező eper között található a szamóca (frézák, frutillák), Áfonya (arándanos, moras azules), uborka (pepinos, cohombros), krumpli (papas, patatas) és a borsó (guisantes, chícharos, arvejas). Leve lehet Jugo vagy zumo.

Minden régiónak megvan a saját szlengszó-gyűjteménye, amelyet másutt ritkán hallnak. Például egyes területeken üdvözölheti valakit a "¿Qué onda?"(hasonlóan a" Mi történik? "), míg más területeken, amelyek idegennek vagy régimódinak tűnhetnek. Vannak olyan szavak is, amelyeknek bizonyos területeken váratlan jelentése lehet; egy hírhedt példa erre coger, olyan ige, amelyet bizonyos területeken rutinszerűen megragadásra vagy felvételre utalnak, de más területeken vulgáris jelentéssel bír.

A spanyol helyesírás rendkívül szabványos, mint az angol nyelv. Az elfogadható regionális eltérésekkel rendelkező nagyon kevés szó egyike Mexikónak, amelyre Mexikó általában előnyös. De Spanyolországban gyakran megfogalmazzák Méjico. Ugyancsak nem szokatlan, hogy a spanyolok az Egyesült Államok Texas államát pontosan megírják Tejas nem a szabvány Texas.

A regionális elnevezés alatt álló mindennapi tárgyak között az autók (kakasok, autók), számítógépek (ordenadores, computadores, computadoras), buszok (buszok, camionetas, pullmans, colectivos, buszok, és mások), és a farmer (farmer, vaqueros, bluin, mahones). A régiónként változó általános igék a vezetéshez használt szavakat tartalmazzák (mandzsetta, karmester) és parkoló (parquear, estacionar).

A szókincsbeli különbségek legnagyobb osztálya, amellyel találkozni fog, a használata végződések. A Lapiz egy ceruza vagy zsírkréta, bárhol lapicero egyes területeken ceruzatartó, más területeken mechanikus ceruza, más területeken gömbcsapat.

Valós számú nyilvánvaló különbség van, például egy számítógépes lény un ordenador Spanyolországban, de una computadora Latin-Amerikában, de valószínűleg nem gyakrabbak, mint a brit-amerikai különbségek. Az ételek neve is változhat, és Latin-Amerikában nem szokatlan az őshonos nevek esetében zöldségek és gyümölcsök hogy elfogadják.

Az utazóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy legalább egy tucat szó van, ezek közül néhány csak helyi használatra vonatkozik, autóbuszra. De a hivatalos szó autóbusz mindenhol megértik. Természetesen minden területnek vannak furcsa szavai is. Például egy chilei vagy perui kínai étterem egy Chifa, de sok más helyen nem fogja átfutni ezt a szót.