Az Francia használjon több kifejezést, hogy mondja: "hamarosan találkozunk" vagy "később találkozunk". A francia üdvözlet megtanulásakor megtanulhatja "à bientôt"és ez a szabvány. De sokkal több módon is kifejezhető ez a kifejezés, lefedve a kifejezések és a fontos kulturális különbségek közötti jelentőség finomságait.
Hamarosan találkozunk franciául: ient Bientôt
"À bientôt,"néma végső" t "-jével általános kifejezés azt mondani, hogy" hamarosan találkozunk. "Ez kifejezi a vágyát, hogy hamarosan találkozzunk a másik személlyel, de pontos időkeret megadása nélkül. A vágyakozó gondolkodás hallgatólagos értelme van benne: remélem, hogy hamarosan újra találkozunk.
Találkozunk később franciául: À Plus Tard
"À plusz tard"csak akkor használják, ha ugyanazon a napon később újra meglátogatja a másik embert. Így, "à plusz tard", szemben a "à bientôt"egy meghatározott időkeret. Nem ad pontos időt, de magától értetődik, hogy valószínűleg később ugyanazon a napon látja a személyt.
Lásd Ya: À Plus
Az informális módszer mondani "
à plusz tard"van"egy plusz"vagy"A +"sms vagy e-mail küldésekor. Vegye figyelembe a kiejtés különbségét a két kifejezés között: "à plusz tard"a szó" s " plusz csendes, de a másik kifejezésben az "s" erősen kiejtésre kerül "egy plusz."Ez a francia nyelvű szabálytalan szabályok sok példája. Csakúgy, mint a "see ya" angolul "egy plusz"meglehetősen informális jellegű, és véletlenszerűbben felhasználható, függetlenül attól, hogy ugyanazon a napon később találkozik-e az emberrel, vagy ha nincs szem előtt tartva az időkeretet, akárcsak a"à bientôt"Gyakran használják a fiatalabb hangszóróknál.Pro La Prochaine: „Legközelebb
Egy másik alkalmi mód arra, hogy franciául mondjuk "hamarosan találkozunk"à la prochaine." Azt jelenti "à la prochaine fois"ami szó szerint azt jelenti, hogy" legközelebb a másikig. "Itt ismét az időkeretet nincs kifejezetten megadva.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: Találkozunk később
Ezeknek a mondatoknak a felépítése nem fordítja szó szerint szenzális kifejezésekké angolul, hanem gyakran használják a francia nyelven beszélő nyelveket.
- À Tout de suite azt jelenti: "hamarosan találkozunk, nagyon hamar"
- Ut Tout à l'Heure vagy à plusz tard azt jelenti, hogy "később találkozunk ma"
- À Tout a kifejezés köznyelvi formája, de arra utal, hogy ugyanazon a napon később találkozunk. A végső "t" tout ejtik itt "toot".
+ Konkrét idő: Viszlát
Franciaul, ha egy à egy előtt az idő kifejezése, azt jelenti: "találkozunk... azután."
- À maradj azt jelenti: "találkozunk holnap"
- À mardi azt jelenti: "találkozunk kedden"
- Ns dans une semaine azt jelenti, hogy "egy hét alatt találkozunk"
Kulturális megjegyzések
A francia módja az informális megbeszélések megszervezésének nagyon különbözik attól, amit a legtöbb ember az Egyesült Államokban végez. Az államokban a barátokkal való tervezés általában nagyon alkalminak tűnik, anélkül, hogy kötelezettségeket rónának. Például, ha a barátok azt mondanák, hogy "összegyűlünk ezen a hétvégén, később felhívunk téged a hét folyamán", sokszor nem fog megtörténni.
Franciaországban, ha valaki azt mondja neked, hogy később együtt akarnak találkozni, hívásra számíthat, és valószínű, hogy a személy a hétvégén ideje alatt fél valamennyit eltölt. Kulturális szempontból sokkal nagyobb az elvárása, hogy nyomon kövesse az alkalmi tervkészítés során. Természetesen ez általános megfigyelés, és nem igaz mindenkire.
Végül vegye figyelembe, hogy "un rendez-vous"személyes és munkahelyi találkozó. Ez nem feltétlenül randevú, ahogy egyesek tévesen hisznek.