Angolul elfogadott spanyol szavak

Rodeo, pronto, taco, enchilada - angol vagy spanyol?

A válasz természetesen mindkettő. Az angol nyelvhez hasonlóan a legtöbb nyelvhez hasonlóan az évek során kibővült a többi nyelv szavainak asszimilációja. Ahogy a különböző nyelvek emberei összekeverednek, elkerülhetetlenül az egyik nyelv szavai a másik szavaivá válnak.

Az etimológiát tanulmányozó személyeknek nem kell megvizsgálniuk egy spanyol nyelvű weboldalt (vagy a szinte a bármely más nyelv), hogy megnézze az angol szókincs, különös tekintettel a műszaki tárgyakra terjedését. És bár az angol most talán több szót ad más nyelveknek, mint amennyit elnyel, ez nem mindig volt igaz. Az angol szókincs ma ugyanolyan gazdag, mint nagyrészt azért, mert elfogadta a latin szavakat (leginkább a Francia). De van egy kis rész az angol nyelvből is, amely spanyolul származik.

Sok spanyol szó érkezett hozzánk három elsődleges forrásból. Amint az alábbi listából feltételezhető, közülük sokan beléptek az amerikai angolba azokban a mexikói és spanyol cowboyokban, akik a mai USA délnyugati részén dolgoztak. A karibi származású szavak kereskedelem útján jelentkeztek angolul. A harmadik fő forrás:

Az alábbiakban felsoroljuk a spanyol kölcsönszavak egyáltalán nem teljes körű listáját, amelyek az angol szókincsbe asszimilálódtak. Mint már említésre került, néhányat másutt a spanyol nyelvre vettek át, még mielőtt átadták az angol nyelvre. Bár többségük megtartja a helyesírás és még (többé-kevésbé) a kiejtés spanyolul, mindkettőt legalább egy referenciaforrás elismeri angol szavakként.

• adios (tól től adiós)
• vályogtégla (eredetileg kopt lenni, "tégla")
• valamilyen sport rajongója
• albínó
• alkóv (spanyolul Alcoba, eredetileg arabal-qubba)
• lucerna (eredetileg arabul al-fasfasah. Sok más, az "al" -nel kezdődő angol szó eredetileg arab volt, és valószínűleg sokuknak spanyol nyelvű kapcsolatai voltak az angolvá váláshoz.)
• aligátor (tól től el lagarto, "a gyík")
• alpaka (a lámahoz hasonló állat, Aymara-ból) allpaca)
• armada
• tatú (szó szerint: "a kicsit fegyveres")
• arroyo (Angol regionalizmus a "stream" kifejezéshez)
• avokádó (eredetileg Nahuatl szó, ahuacatl)
• bajada (egy geológiai kifejezés, amely egy hegyi alján levő aluvális lejtő típusára utal, bajada, jelentése "lejtő")
• banán (eredetileg afrikai eredetű szó, angolul spanyol vagy portugál nyelven íródott)
• tölténytartó (az öv típusa, a Bandolera)
• kerti sütés (tól től barbacoa, egy karibi eredetű szó)
• barracuda
• bizarr (Egyes források, nem minden szerint, azt mondják, hogy ez a szó spanyolul származik bizarr)
• váratlan szerencse (bár a spanyol váratlan szerencse az angol szinonimájaként használható rokon, ez gyakrabban "nyugodt tengert" vagy "tisztességes időt" jelent)
• együgyű (tól től bobo, ami "buta" vagy "önző")
• bravó (olasz vagy ó spanyol nyelven)
• vadló (spanyolul jelentése „vad” vagy „durva”)
• buckaroo (valószínűleg a vaquero, "cowboy")
• szélhámosság (valószínűleg a banco, "bank")
• burrito (szó szerint "kis szamár")
• szamár
• büfé (tól től büfé)
• kaldera (geológiai kifejezés)
• kanári (Régi spanyol Canario angolul francia nyelven lépett be Canarie)
• kanaszta (a spanyol szó azt jelenti: kosár)
• kannibál (eredetileg karibi eredetű)
• kenu (a szó eredetileg karibi volt)
• kanyon (tól től kánon)
• szállítmány (tól től cargar, "tölteni")
• kasztanyetta (tól től castañeta)
• törpe örökzöld tölgy (tól től Chaparro, örökzöld tölgy)
• chaps (Mexikói spanyolul) chaparreras)
• csivava (a mexikói város és állam elnevezésű kutyafajta)
• chile relleno (Mexikói ételek)
• chili (tól től Chile, Nahuatl-től származik chili)
• chili con carne (con carne azt jelenti: "hússal")
• csokoládé (eredetileg Xocolatl(Nahuatl, egy őslakos mexikói nyelv)
• churro (Mexikói ételek)
• szivar, cigaretta (tól től cigarro)
• koriander
• nyeregheveder (tól től cincho, "öv")
• kokain (tól től kókacserje, Quechua-tól KUKA)
• csótány (Két angol szót, a "kakas" és a "roach" kombinálva "csótány" formájúvá vált. Úgy gondolják, de nem biztos, hogy a szavakat úgy választották meg, hogy hasonlítanak a spanyolhoz. Cucaracha.)
• kókuszdió (fa típusa, -tól icaco, eredetileg Arawak ikaku a karibi térségből)
• elvtárs (tól től camarada, "szobatárs")
• kondorkeselyű (eredetileg Quechua-ból származik, egy őslakos dél-amerikai nyelv)
• hódító
• karám
• prérifarkas (a Nahuatl-tól coyotl)
• kreol (tól től criollo)
• criollo (Az angol kifejezés Dél-Amerikában őslakosokat jelöl; Spanyol kifejezés, amely eredetileg egy adott helyről bárkire vonatkozott)
• digó (sértő etnikai kifejezés származik Diego)
• dengue (Spanyolország a szuahéli szót importálta)
• orgyilkos
• aranydurbics (hal típusa)
• El Niño (időjárási viszonyok azt jelentik, hogy "A gyermek"karácsonykori megjelenése miatt)
• embargó (tól től embargar, a bárba)
• enchilada (részvétele a enchilar, "chilivel fűszerezni")
• fajita (deminutív) Faja, öv vagy szárny, valószínűleg úgynevezett hústermékek miatt)
• templombúcsú (spanyolul partit, ünnepet, ünnepet - vagy fiesztát jelenthet)
• kalóz (tól től filibustero, holland nyelvből származik vrijbuiter, "kalóz")
• gyümölcstorta (egyfajta puding)
• flauta (sült, hengerelt tortilla)
• flottilla
• frijol (Angol regionalizmus egy babra)
• spanyol vitorlás (spanyolul Galeón)
• csicseriborsó (bab típusa)
• guacamole (eredetileg Nahuatl-tól ahuacam, "avokádó" és Molli, "szósz")
• gerilla (Spanyolul a szó egy kis harci erőre utal. A gerilla harcos a guerrillero.)
• habanero (egyfajta paprika; spanyolul a szó Havannából származik)
• birtok spanyol nyelvterületen (spanyolul a kezdőbetű h csendes)
• függőágy (tól től jamaca, egy karibi spanyol szó)
• sittre (a börtön szleng kifejezése spanyolul származik Juzgado, részvétele juzgar, "ítélni")
• huarache (szandál típusa)
• hurrikán (tól től huracán, eredetileg egy őslakos karibi szó)
• iguána (eredetileg Arawak és Carib iwana)
• incomunicado
• jaguár (spanyol és portugál nyelven, eredetileg Guarani nyelven Yaguar)
• jalapeño
• rázkódó (a szárított hús szó jelent charqui, amely viszont a ketchuából származott ch'arki)
• jicama (eredetileg Nahuatl-tól)
• kulcs (egy kis sziget szó a spanyolul származik Cayo, valószínűleg karibi eredetű)
• kötőfék (tól től la reata, "a lasso")
• lasszó (tól től Lazo)
• láma (eredetileg Quechua-tól)
• hosszú éles kés
• machismo
• macsó (macsó általában spanyolul egyszerűen "férfi" jelentést jelent)
• kukorica (tól től maíz, eredetileg Arawak-tól mahíz)
• lamantin (tól től MANATI(eredetileg a Carib-tól)
• mano a mano (szó szerint "kézről kézre")
• margarita (egy nő neve, ami "százszorszép" jelent)
• mariachi (egy fajta hagyományos mexikói zene, vagy egy zenész)
• marihuána (általában mariguana vagy marihuána spanyolul)
• matador (szó szerint "gyilkos")
• menudo (Mexikói ételek)
• mesa (Spanyolul ez azt jelenti, hogy "table", de jelenthet egyben "tableland", az angol jelentése.)
• mesquitegumit (a fa neve eredetileg Nahuatl-tól származik mizquitl)
• mesztic férfi (vegyes ősfajta)
• anyajegy (Ennek a csodálatos csokoládé-chili ételnek a neve helytelenül a félreértelmezés elkerülése érdekében angolul "molé" lett helytelenül.
• szúnyog
• mulatt (tól től Mulato)
• musztáng (tól től mestengo, "bitang")
• nacho
• nada (semmi)
• néger (spanyol vagy portugál szóból származik a fekete színhez)
• bíborkaktusz (kaktusz típusa, Nahuatl nohpalli)
• párducmacska (eredetileg Nahuatl oceletl; a szót spanyolul, majd franciául fogadták el, mielőtt angol szóvá vált)
• Olé (spanyolul a felkiáltójel bikaviadalon kívüli helyeken is használható)
• oregano (tól től oregano)
• paella (egy sós spanyol rizs étel)
• palomino (eredetileg fehér galambot jelentett spanyolul)
• papaya (eredetileg Arawak)
• terasz (Spanyolul a szó leggyakrabban az udvarra utal.)
• gyarlóság (tól től pecadillo, deminutive of pecado, "bűn")
• peso (Bár spanyolul a peso szintén monetáris egység, általánosabban súlyt jelent.)
• peyote (eredetileg Nahuatl Peyotl)
• pikareszk (tól től picaresco)
• kölyök (sértő kifejezés, tól pequeño, "kicsi")
• spanyol paprika (Spanyol paprika)
• Pinole (gabonaféléből és babból készült étkezés; eredetileg Nahuatl pinolli)
• pinta (trópusi bőrbetegség)
• tarka (Spanyolul a "foltos" vagy "festett")
• piñata
• piña colada (szó szerint: "feszített ananász")
• feltűz (fenyőfa típusa, néha "pinyon" betűvel)
• főzőbanán (tól től Plátano vagy plántano)
• köztér
• poncsó (A spanyol szó az Araucanianról, az őslakos dél-amerikai nyelvről származik)
• burgonya (tól től édesburgonya, egy karibi eredetű szó)
• rögtön (egy melléknévből vagy határozóból, ami azt jelenti: "gyors" vagy "gyorsan")
• puebló (spanyolul a szó egyszerűen "embereket" jelenthet)
• puma (eredetileg Quechua-tól)
• külsőségek megtartása (tól től puntillo, "kis pont", vagy esetleg olaszul puntiglio)
• negyedvér (tól től cuaterón)
• Quesadilla
• lovaglókorbács (az ostor típusa spanyolul származik Cuarta)
• tanya (Rancho gyakran mexikói spanyolul "ranch" -ot jelent, de jelenthet települést, táborot vagy étkezési adagokat is.)
• hűtő (kábítószer-szleng, valószínűleg a mexikói spanyol nyelvből származik grifa, "marihuána")
• remuda (regionalizmus lovak közvetítéséhez)
• renegát (tól től renegado)
• rodeó
• rumba (tól től Rumbo, amely eredetileg egy hajó menetére utal, és kiterjesztve a fedélzetre való visszatérést is)
• salsa (Spanyol nyelven szinte bármilyen szószra vagy mártásra utalhatunk salsa.)
• sarsaparilla (tól től Zarza, "bramble" és parrilla, "kis szőlő")
• szaszafrász (tól től sasafrás)
• szavanna (elavult spanyolul Cavana, eredetileg Taino zabana, "gyep")
• hozzáértés (tól től sabe, az ige egy formája szablya, "tudni")
• serape (Mexikói takaró)
• serrano (paprika típusa)
• kunyhó (esetleg mexikói spanyolból származik Jacal, a Nahuatl-tól xcalli, "Adobe kunyhó")
• szieszta
• siló
• szombréró (Spanyolul a sombra, "árnyék" szinte bármilyen kalapot jelenthet, nem csak a hagyományos széles karimájú mexikói kalapot.)
• spániel (végül: hispania, ugyanaz a gyökér, amely a "Spanyolország" és español)
• pánik (tól től estampida)
• rakodómunkás (tól től estibador, aki tárol vagy csomagol dolgokat)
• cölöpkerítés (a spanyol francia származékából) Estacada, "kerítés" vagy "stockade")
• taco (Spanyolul, a taco utalhat dugóra, dugóra vagy vattára. Más szavakkal: a taco eredetileg egy köteg ételt jelent. Valójában Mexikóban a tacos sokfélesége szinte végtelen, sokkal változatosabb, mint az amerikai stílusú gyorsétterem marhahús, saláta és sajt kombinációja.)
• Tamale (A spanyol különlegesség erre a mexikói ételre: Tamal. Az angol az spanyol többes szám téves hátteréből származik, tamales.)
• tamarillo (fa típusa, származik tomatillo, egy kis paradicsom)
• tangó
• Tejano (zene fajta)
• tequila (egy azonos nevű mexikói városról nevezték el)
• dohány (tól től tabaco, esetleg karibi eredetű szó)
• tomatillo
• paradicsom (tól től paradicsom, származik Nahuatl-tól tomatl)
• torreádor
• tornádó (tól től tronada, zivatar)
• tortilla (spanyolul az omlett gyakran a tortilla)
• tonhal (tól től atún)
• vamoose (tól től Vamos, a "menni" egy formája)
• vanília (tól től vainilla)
• vaquero (Angol regionalizmus egy cowboy számára)
• VICUÑA- (a lámahoz hasonló állat, Quechua-ból) wikuña)
• igazságtevõ (a "éber" melléknévtől)
• vinegarroon (tól től vinagrón)
• ökörhajcsár (Egyes források szerint a szó a mexikói spanyol nyelvből származik caballerango, aki lovakat ápol, míg más források szerint a szó németül származik)
• jukka (tól től yuca, eredetileg egy karibi szó)
• zapateado (egy olyan tánc, amely a sarok mozgását hangsúlyozza)