Hogyan énekelj Silent Night-t spanyolul

A "Silent Night" a világ egyik legnépszerűbb karácsonyi énekeket. Eredetileg: német írta Joseph Mohr, de ma már több nyelven, köztük spanyolul is énekelik. Itt található a "Silent Night", más néven "Noche de paz" leggyakrabban használt dalszövegek.

A dal nyelvtani és szókincsével kapcsolatos megjegyzések a dalszöveget követik.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén,
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también,
Y la estrella de paz,
Y la estrella de paz.

A béke éjszaka, a szerelem éjszaka.
Minden alszik a város szélén.
A gyönyörű fényt elterjesztő csillagok között
bejelenti Jézus csecsemőt,
ragyog a béke csillaga,
a béke csillaga ragyog.

A béke éjszaka, a szerelem éjszaka.
Minden alszik a város szélén.
Az egyetlen figyeli a sötétben
a pásztorok a mezőn.
és a Betlehem csillaga,
és a Betlehem csillaga.

A béke éjszaka, a szerelem éjszaka.
Minden alszik a város szélén.
A szent Jézus felett
egy csillag terjeszti a fényét.
Ragyog a király felett,
ragyog a király felett.

A béke éjszaka, a szerelem éjszaka.
Minden alszik a város szélén.
A hívek Betlehemben őrzik őket,
a pásztorok, az anya is,
és a béke csillaga,
és a béke csillaga.

• de: Vegye figyelembe, hogy milyen a kifejezés noche de paz, amely szó szerint "béke éjszakáját" jelenti, itt használjuk, míg angolul azt mondhatjuk, hogy "békés éjszaka". Spanyol nyelven nagyon gyakori a használata de olyan helyzetekben, amikor a "of" nehézkes lenne angolul.
• Csinálni duerme: Ezt a kifejezést lefordíthatjuk "minden alvás" vagy "mindenki alszik". Vegye figyelembe, hogy csinálni kezelik, mint a gyűjtőnév itt abban a tekintetben, hogy egyetlen számot vesz igénybe ige, hasonlóan az egyedi szóhoz gente szinguláris szóként kezelik, annak ellenére, hogy többes jelentése az "emberek".
• Derredor: Ezt a szót csak a nagyobb szótárakban találja meg. Ebben az összefüggésben egy terület külterületére vagy valami mást körülvevő területre utal.
• Esparcen: Az Ige esparcir általában azt jelenti, hogy "elterjed" vagy "szétszórt".
• Bella: Ez a nőies formája bello, ami azt jelenti: "gyönyörű". Ez módosítja Luz, amely az előző sorban található. Tudjuk bella Luz-ra utal, mert mindkét szó nőies.
• Anunciando: Ez a gerund vagy a jelenlegi részese anunciar, vagyis "bejelenteni". Az angol fordításban valószínűleg azt látjuk, hogy "bejelentjük" az an szerepét melléknév a "fény" módosítása De a szokásos spanyol nyelven a gerunds így viselkedik határozószók, így anunciando rámutat az előző igere, esparcen. Kivételt képez a költészet, ahol nem szokatlan, hogy gerunds melléknév szerepet vállal, mint például velando csinál az utolsó stanzában.
• Brilla: Brilla az ige konjugált formája brillar, ami azt jelenti, hogy "ragyogjon". Az ige itt tárgya estrella (csillag). Itt a tárgy az ige után következik, főként költői okokból, de spanyolul nem szokatlan az ige-tárgy használata szórend mint ez.
• Velan: Az Ige veláris nem különösebben gyakori. Jelentése: ébren maradni és gondoskodni valakiról vagy valami másról.
• Oscuridad: Oscuridad utalhat a homályosság minőségére, de gyakrabban egyszerűen a sötétségre utal.
• Pastores: A lelkész ebben az összefüggésben nem lelkész, hanem pásztor (bár a szó utalhat egy lelkészre is). Az angol és a spanyol nyelven egyaránt a szó eredetileg "pásztor" -ot jelentett, de a jelentése kibővült, és magában foglalta az embereket, akiket kineveztek a hívők "állományának" felügyeletére. Lelkész egy ősi indoeurópai gyökérből származik, amely azt jelenti: "megvédeni" vagy "táplálni". A kapcsolódó angol szavak közé tartozik a "legelő", "pester", sőt "food" és "nevelés".
• Santo: Santo gyakran használják címként egy személy neve előtt, hogy "szentet" jelentjen. A folyamat során apocopation (lerövidítve) lesz san a férfi neve előtt. Ebben az összefüggésben, mivel a Jézus baba nem lett volna szentnek tekinthető, santo jobb, ha "szent" vagy "erényes".
• Fieles: fiel egy melléknév, ami azt jelenti: "hű". Itt, fielestöbbes számú főnévként funkcionál. A nem költői beszédben azonban a kifejezés los fieles felhasználták volna.
• Belén: Ez a spanyol szó a Betlehemről.