Egyszer azt hitték, hogy megőriztük az emlékezetet a szívünkben. Ezért olaszul az emlékezés cselekedete ricordare, latinul recordare- az előtag újra visszafelé és visszajelzést jelez cordis azaz „szíve”. Angolul a ricordare a memóriában való tárolás, emlékezet emlékeztetése, emlékezete, emlékezetbe idézése, szem előtt tartása és gondolkodása.
- Nem ricordo il suo nome. Nem emlékszem a nevére.
- Mi vagyunk a padon. Emlékeztetsz apádra.
- Ricordo volentieri i nostri giorni delice. Mindig szeretettel emlékszem a liceo-n töltött napjainkra.
- Üdvözöljük a Fabio történelmi eseményekben, és nem kell tudnod. Ma alkalommal emlékszem Fabio-ra, aki tavaly meghalt.
Ricordarsi, Is
A szabályos első konjugációs ige, ricordare általában egy tranzitív ige, közvetlen tárgyat és kiegészítőt vesz Vagyonnyilatkozatok. Azonban, ricordare konjugálható pronominális igékként: ricordarsi valami. Ebben az esetben természetesen kíséri a kis pronomin részecskék km, ti, si, ci, vi és si, és a vegyület feszültségeiben használják
essere (bár nem reflexió). Ennek szemléltetésére az alábbi konjugációs táblázatok mondatok keverékét tartalmazzák a ricordare és ricordarsi használva Vagyonnyilatkozatok és essere.Átfogó, ricordarsi kevésbé formálisnak tekintik, de beszélési szokás, regionális vagy személyes preferencia kérdése.
Mindkét ricordare és ricordarsi követheti di: emlékezni nak,-nek valami, nem pedig valami vagy valaki. Mi ricordo bene di Luca vagy ricordo Luca molto bene, lényegében ugyanazt jelentik - jól emlékszem Lucára. A különbségek finomak, gyakran változnak az ige és a kontextus idejével.
Ne feledje azonban: Ricordare vagy ricordarsi ezt a javaslatot kell követnie di ha az, amire emlékszel, egy másik ige által kifejezett művelet: Olvassa el a panelt! Ne felejtsd el megvenni a kenyeret!
Indicativo Presente: Jelenlegi indikatív
Ban,-ben presente soovtivo, ricordare tartósan érzi magát: jól emlékszem az apádra; Emlékszem, amikor együtt mentünk az iskolába.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Jól emlékszem a szavaira. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Emlékszel a nagyapámra? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | A nonna si ricorda semper gli amici. | A nagymama mindig emlékszik a barátaira. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | A legfrissebb tudnivalók a panelen. | Emlékszem, hogy megkaptuk a kenyeret. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Soha nem emlékszel semmire. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Ingyenes Loro és minden rendben. | Mindent emlékeznek. |
Indicativo Imperfetto: Tökéletlen Indikatív
A... val imperfetto nak,-nek ricordare emlékezett valamit a múlt tökéletlen idejére; talán már nem emlékszik.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | Egyszer jól emlékezett a szavaira; most már nem. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti nem szeretné megtekinteni a legfontosabb célokat? | Emlékszel a nagyapámra, mielőtt ma reggel találkozott volna vele? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | A játék nem egyedülálló, amíg nem érkezik. | Fiatalkorában a nagymama mindig emlékezett a barátaira. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | A bambini újdonságai az előző panelen találhatók. | Gyerekként mindig emlékeztünk arra, hogy vegye fel a kenyeret. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando örökíti meg a játékot, ha nem kívánja megváltoztatni. | Még fiatalkorában sem emlékszel semmire. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, iskolai és egészséges életmód. | Korábban mindig emlékeztek mindenre. |
Indicativo Passato Prossimo: Jelenlegi tökéletes indikatív
Ban,-ben passato prossimo, ricordare az emlékezés legutóbbi cselekedete, most befejeződött. Lásd a ricordare és ricordarsi val vel Vagyonnyilatkozatok és essere, illetőleg.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Ez a rendezési eljárás a tudatosságot biztosítja. | Ezen a héten emlékezett a tanácsadásra. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata fare la spesa, ti seo ricordata del nonno? | Amikor vásárolt, emlékszik / gondolt a nagyapáról? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata, amli amici fino all'ultimo giorno. | A nagymama a végéig emlékezett a barátaira. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere a panelen. | Hurrá! Emlékeztünk arra, hogy kenyeret kapunk! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Ha nem szeretné, hogy a legkényelmesebb tudomásul veszi a hírt. | Soha nem emlékszik a múltodra. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Nézze meg a híreket, hogy mindenki hallgassa meg. | Nagyanyáink (mindig is) emlékezetükre emlékeztek. |
Indicativo Passato Remoto: Távoli múlt indikatív
Ban,-ben passato remoto az emlékezés cselekedete, amelyet a távoli múltban, egy emlékezetben vagy egy régen történetet követtek el.
| Io | ricordai / mi ricordai | Ingyenes Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Abban az időben emlékezett a tanácsadásra. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, miért nem? | Amikor láttad, emlékszel a nagyapara? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | A nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | A nagymama jól emlékezett a barátaira, egészen 1972-ig. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | A Quella Volta non ci ricordammo előzetesen jeleníti meg a panelt és a babbát, vagyis magát. | Abban az időben nem emlékeztünk rá, hogy megszerezzük a kenyeret, és apu mérges lett. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste kedvez, neanche da Giovani. | Soha nem emlékszel valami nagyon jól, még fiatalkor sem. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani nem kell mindenképpen befejezni. | Amikor idősebbek voltak, nem mindig emlékeztek mindenre. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Tökéletes múlt
Ban,-ben trapassato prossimo látod ricordare és ricordarsi a... val imperfetto a segéd és a múlt melléknév. Mesemondó hang, emlékeztető a múlt kontextusában.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Ingyenes Quella volta avevo ricordato le lee tue parole di consiglio. | Abban az időben emlékezett a tanácsadásra. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | Abban az időben a Nagyapáról gondoltál; ezúttal nem. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si korszak ricordato / a |
A nonna si korszak adatainak áttekintése. | A nagymama mindig emlékezett a barátaira. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
A legjobb választás a panelen, amely a legfontosabb démonok a legjobbak számára, és a szupermarketben. | Emlékeztünk arra, hogy megvan a kenyér, de elfelejtettük a vizet, ezért vissza kellett mennünk a boltba. |
Voi |
avevate ricordato / vi törölni ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; Poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Soha nem emlékezett semmit; akkor hirtelen emlékezett mindenre. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro és az erano semper a legjobb útlevél. | Mindig emlékeztek a múltjukra. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Az trapassato remoto többnyire irodalmi idő, amelyet a passato remoto. Képzelj el néhány idős ember Nonni és Nonne ülve emlékezni.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi kérdezzük meg a testvérek általánosságban megkötött szabályokat. | Amint emlékezett a tanácsadásra, elmenekültem. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lobbracciasti. | Amint visszahívta a nagyapát, megölelte. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva vicces oktatóanyagok mindenki számára a nómban, nem ritka, vagyis? | Miután név szerint emlékezett minden barátjára, meghalt a nagymama, emlékszel? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere a pane, cominciò a piovere. | Amint eszébe jutottunk, hogy megszerezjük a kenyeret, esni kezdett. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste vicces útmutató, pofa. | Miután mindenre emlékezett, elmenekült. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono recept forrás, scapparono. | Amint mindent visszaemlékeztek, elmenekültek. |
Indicativo Futuro multiplice: Egyszerű jövő indikatív
Il futuro semplice nak,-nek ricordare főként ígéretként, előrejelzésként vagy figyelmeztetésként használják.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Emlékszem a szavaira! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Akkor válasszuk a sarai nagyszerű képet a nem rendkívüli stílusról, a vedrákról! | Ha idősebb vagy, emlékezni fog a nagyapara, látni fogja! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | A nonna és a legfrissebb hírek. | A nagymama mindig emlékezni fog a barátaira. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Megkérdezheti a panelt? | Emlékszünk rá, hogy megszerezjük a kenyeret? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi rendkívül finom, tökéletesen elválasztott szűrő. | Soha nem fog emlékezni semmire, mert zavart. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Olvassa el a legjobb gyakorlatot, hogy mindenki hallgathasson. | Mindig emlékeznek mindenre, mert odafigyelnek. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikatív jövő tökéletes
Az futuro anteriore szabályos, egy összetett, feszült a segéd jövőjével.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me scriverò. | Amikor emlékezni fogok a tanácsadásra, leírok. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Ingyenes Nézd meg a nem megfelelő írásbeli szöveget. | Amikor emlékezni fogsz a nagyapjára, írsz neki. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Mire a nagymama visszahívja az összes barátját, halott lesz. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
A Quado Avremo ricordato diákja előszeretettel szolgál a hírnévre. | Mire emlékezni fogunk arra, hogy megszerezzük az éheztetett kenyeret. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Nézd meg a különféle szavakat, hogy minden szaremo vecchi. | Amikor emlékezni fogsz mindent, öreg leszünk! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Ingyenes Appena si saranno Ricardo Tutor del Loro passato, scriveremo and libro. | Amint mindent emlékeznek a múltjukra, írunk egy könyvet. |
Congiuntivo Presente: Jelen Subjunctive
Ban,-ben presente congiuntivo emlékezni akarunk, remélve, hogy emlékezni fogunk, vagy kételkedünk abban, hogy emlékezni fogunk.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dupla kérem, hogy tedd a kezedbe a fegyvert. | Kétlem, hogy emlékszem a tanácsadásra. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Szerezd meg a ritka híreket! | Remélem, hogy emlékszel a Nagyapara! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Hitelesítsd magad nem mindenkinek, de minden viccben. | Úgy gondolom, hogy a nagymama emlékszik minden barátjára. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Válassza ki a táblát. | Kétlem, hogy eszünkbe jutott a kenyér. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Legyen szó nem ricordiate niente. | Attól tartok, hogy nem emlékszel semmire. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Nem hitelképes, hogy minden rendben van. | Nem hiszem, hogy mindent emlékeznek. |
Congiuntivo Passato: Jelenleg tökéletes szubjunktúra
Az congiuntivo passato, arra a szándékra, hogy kifejezzék valamit, ami emlékezetbe került a múltban, a Vagyonnyilatkozatok vagy essere és a melléknév.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Gondolod, hogy nem emlékeztem a tanácsadásra? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Örülök, hogy emlékezett / megemlékezett nagyapáról a tegnapi ünnepségen. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Hitelesítse meg ezt a helyet az összes adatgyűjtéshez. | Azt hiszem, a nagymama egész életében emlékezett minden barátjára. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
A mamma pensa chebbiada predetere a panele. | Anya azt gondolja, hogy eszébe jutott a kenyér megszerzése. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abiate ricordato tutto. | Örülök, hogy emlékezett mindenre. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si zongora ricordati / e |
Sono ösztöndíj, amely a teljes zongoraelőadást tartalmazza. | Örülök, hogy mindenre emlékeznek. |
Congiuntivo Imperfetto: Tökéletlen szubjunktúra
Ban,-ben congiuntivo imperfetto, a remény és a emlékezés kívánsága a múltban van. Ezért a imperfetto indictivo a fő záradékban.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Remélte, hogy emlékszem a tanácsadásra? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; érdekli a hai dimenticato. | Reméltem, hogy emlékszel a Nagyapara; ehelyett elfelejtette (körülbelül) őt. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | A nonna sperava a sivatagi gyakorlatban. | Nagyi remélte, hogy mindig emlékezni fog a barátaira. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; lépjen be abbiamo dimenticato. | Reméltem, hogy emlékezni fogunk a kenyér megszerzésére, de elfelejtettük. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Féltem, hogy nem emlékszel semmire; ehelyett mindent emlékszel. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Reméltem, hogy mindent emlékeznek. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Az congiuntivo trapassato készül a imperfetto congiuntivo a segéd és a múlt melléknév.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Bárcsak emlékezett volna a tanácsadásra. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi kockázatokkal ellátva a nonno quando sei and the fare la spesa. | Bárcsak gondolt volna a nagyapara, amikor vásárolni ment. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che a nonna avesse a mindennapi tanácsot, hogy mindenki megismerje az életét. | Arra gondoltam, hogy a nagymama egész életében emlékezett minden barátjára. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
A mamma vorrebbe che ci fossimo rizikord predetere a panele. | Anya azt kívánta, hogy ne felejtsük el, hogy megkapjuk a kenyeret. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che any aveste vicces tutto. | Bárcsak emlékezett volna mindent. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero receptek. | Bárcsak emlékeztek volna mindent. |
Condizionale Presente: Jelenleg feltételes
Emlékszel, ha kevésbé lennél fáradt! Ez a tiéd condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Nem tudom, hogy szabadon választhat-e meg nem fosszikusan. | Emlékszem a szavaira, ha kevésbé lennék fáradt. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti a nonno se lo rivedessi. | Emlékezne a nagyapára, ha újra látná. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | A nonna si reicorderebbe összes, amici, mint a meno stanca. | A nagymama minden barátját emlékezni fogja, ha kevésbé fáradt. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | A legfrissebb hírek a legújabb információk megtekintéséhez. | Emlékezzünk arra, hogy megkapjuk a kenyeret, ha több időnk lenne. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi cicordereste minden szokásos stanchi. | Mindent emlékszel, ha kevésbé fáradt lenne. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Olvassa el a legjobb tudnivalókat a fossero qui-ról. | Mindent emlékeznek, ha itt lennének. |
Condizionale Passato: Tökéletes feltétel
Az condizionale passato a segéd és a múlt melléknév feltételes jelenéből áll.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Minden részletre emlékeztem volna, ha kevésbé fáradt voltam. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Emlékszel volna a Nagyapara, ha újra látta volna. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Minden fellelhetőség, amely nem tartalmazza a legfrissebb híreket, hogy mindenki megtalálhassa a férfiak állapotát. | A partin a nagymama megemlítette volna / emlékezett volna minden barátjára, ha kevésbé fáradt volna. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Áttekinthetővé teszi az áttekintést a tempóból. | Emlékeztünk volna rá, hogy megkapjuk a kenyeret, ha lenne időnk. |
| Voi | avreste ricordato / vi legújabb ricordati / e |
Válassza ki az összes figyelmeztetést, amely a legfontosabb a távoli férfiaktól. | Mindent emlékeztetne, ha kevésbé lenne figyelme. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Ha minden bizonnyal beszámolót készítesz, amiben a statikus állapotról van szó. | Minden részletre emlékezetük volna, ha itt lennének. |
Imperativo: Imperatív
Val vel ricordare, az imperativo egy gyakran használt mód: Emlékezz rám!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Emlékezz a kenyérre! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Válassza ki a panelt! / Válassza ki a panelt! | Ne felejtsük el, hogy megszerezte a kenyeret. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Ricordatevi del pane! | Emlékezz a kenyérre! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Emlékezzenek a kenyérre! |
Infinito Presente & Passato: Végtelen jelen és múlt
Ricordare ban,-ben infinito gyakran használják olyan igékkel, mint a cercare (kipróbálni) és sperare (remélem) és a segítő igékkel volere (akarni), Potere (hogy képes legyen) és dovere (hogy meg kell).
| Ricordare | Siamo felici di Ricordare Giovanni oggi. | Örülünk, hogy ma emlékezzünk Giovannire. |
| Avere ricordato | Grazie a legfontosabb a teljes komplett. | Köszönöm, hogy emlékezett a születésnapomra. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata a teljes kiegészítés. | Örülök, hogy emlékezett a születésnapjára. |
Participio Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli részvétel
| Ricordante | (soha nem használt) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo korszak fickó. | A hősök közé emlékezve az ember boldog volt. |
Gerundio Presente és Passato: Jelenlegi és múlt Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la Gioia della Giovinezza, Donna sorrise. | Az ifjúság örömére emlékezve a nő elmosolyodott. |
| Avendo ricordato | Avendo rizikójáték a vadon élő állatok játékához, a donna sorrise-hoz. | Emlékezve a fiatalság örömére, a nő elmosolyodott. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, donna sorrise. | Miután emlékeztette magát a fiatalság örömére, a nő elmosolyodott. |