Tenir jelentése franciául és az ige használata

Tenir egy szabálytalan igék, amelyek -ir-ben végződnek és általában "tartani" vagy "tartani". Tenir számos más jelentéssel bír, köztük azok közül, amelyek a következő prepozíciótól függnek. Számos esetben használják Francia kifejezések.

Tenir általában "tartani" vagy "tartani":

• Qu'est-ce qu'il tient a la main? Fordítás: Mit tart a kezében?
• Je dois tenir les enfants par la main. Fordítás: Meg kell fognom a gyerekek kezét.
• Tenez les yeux fermés. Fordítás: Csukja be a szemét.
• A tényleges tenir cette a helyszínen van. Fordítás: Meg kell tartania ezt a posztert a helyén.

További jelentések

Az ellenőrzés alatt tartása / tartása:

• Vous tenez bien votre classe.
• Fordítás: Az osztályod ellenőrzése alatt áll.

(Vállalkozás) vezetése / kezelése:

• Qui tient le magasin?
• Fordítás: Ki működteti az üzletet?

Szervezés (esemény):

• Le comité tient une séance chaque mois.
• Fordítás: A bizottság havonta ülést tart.

Kezelni, képes elfogadni:

• Elle ne tient pas l'alcool. (Informális)
• Fordítás: Nem tud tartani az italt.

Tartani:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Mindig betartom az ígéretem.

A felvételhez teljesítse:

• Cette asztal tient trop de hely.
• Fordítás: Ez az asztal túl sok helyet foglal el

Tenir à követheti a főnév, infinitívum vagy záradék. Ha főnév követ, ez azt jelenti, hogy "értékelni, törődni kell vele, ragaszkodni kell ahhoz," vagy "annak kell lennie, amely származik":

• Je ne tiens pas fà véleményét. Fordítás: Nem érdekel a véleménye.
• À quoi tient fiú succès? Fordítás: Mi rejlik sikerében?

Amikor infinitív vagy ce que + szubjunktív, tenir à azt jelenti, hogy "szorongó / lelkes":

• Je tiens à vous remercier. Fordítás: Alig várok köszönöm.
• Élvezze az életét. Fordítás: Alig kívánja, hogy jól érezze magát.

Tenir azt is jelentheti, hogy "függ" - leggyakrabban ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. Fordítás: Ön dönt. A választás (csak) tőled függ.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Fordítás: Nem csak tőlem függ.

Tenir de azt jelenti, hogy "vegyen utána / hasonlítson, köze legyen":

• Elle tient de sa mère. Fordítás: Az anyját követi.
• Csodás csoda. Fordítás: Csodanak tűnik. Van valami csodálatos ebben.

ösztönösen tenir azt jelenti, hogy "tartsa magát", "helyzetben legyen" vagy "viselkedjen":

• Töltse le a típust? Fordítás: Miért tartja a lábát?
• Je me tenais par une main. Fordítás: Egy kézzel tartottam magam (fel).
• Tu dois te tenir debout. Fordítás: Fel kell állnia.
• Nous nous tenons prêts à partir. Fordítás: Felkészültek a távozásra.
• Elle se tient bien. Fordítás: Jól viselkedett.
• Tiens-toi tranquille! Fordítás: Viselj magad! Maradj csöndben!

Se tenir felhasználható intransitíven az első szakaszban szereplő sok jelentéssel (értekezlet tartása, csatlakozás stb.)

• je TIENS
• tu TIENS
• il tient
• ész tenons
• vous tenez
• ILS tiennent