Hamis barátok spanyol és angol nyelven

A spanyol szókincs megtanulása olyan egyszerűnek tűnhet: Constitución "alkotmányt" jelent születtek, jelentése "nemzet" és decepción azt jelenti, hogy "megtévesztés", igaz?

Nem egészen. Igaz, a legtöbb szó véget ér -ción lefordítható angolra, a "-tion" utótagot megváltoztatva. És a minta igaz a fent felsorolt ​​első két szóra (bár constitución arra utal, hogy valami miként formálódik gyakrabban, mint az angol szó, amely általában egy politikai dokumentumra utal). De una decepción csalódás, nem csalás.

A spanyol és az angol szó szerint több ezer rokon, azok a szavak, amelyek alapvetően azonosak mindkét nyelven, azonosak etimológia és hasonló jelentések. De olyan kombinációk, mint a decepción és a "megtévesztés" úgynevezett hamis rokonok - pontosabban "hamis barátok" vagy falsos amigos - olyan szópárok, amelyek úgy néznek ki, mintha ugyanazt jelentik, de nem. Zavaróak lehetnek, és ha hibát követ el, amikor beszédben vagy írásban használja őket, akkor valószínűleg félreértik őket.

Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakoribb hamis barátokat - néhányat azok közül, akikkel valószínűleg találkozol spanyolul olvasva vagy hallgatva:

• Tényleges: Ez a melléknév (vagy annak megfelelő melléknév, actualmente) azt jelzi, hogy valami van jelenlegi. Így lehet hivatkozni a nap forró témájára egy tényleges téma. Ha azt akarja mondani, hogy valami valós (ellentétben a képzelettel), akkor használja igazi (ami jelentheti "királyi") vagy verdadero.
• Asistir: Eszközök résztvenni vagy jelen lenni. Asisto a la oficina cada día, Naponta megyek az irodába. Azt mondani, hogy "segíteni", használja ayudar, segíteni.
• Atender: Eszközök kiszolgálni vagy hogy vigyázzon, résztvenni nak nek. Ha beszél egy találkozón vagy osztályon való részvételről, akkor használja asistir.
• Basamento: Nem fogsz gyakran futni ezzel a szóval, de ez az oszlop alapja, néha a alapzat. Ha fel szeretne látogatni egy alagsort, menjen le el sótano.
• billon:1,000,000,000,000. Ez a szám megegyezik egy amerikai billió billióval, a milliárd pedig a hagyományos angol angolul. (A modern brit angol nyelv azonban megfelel az amerikai angol nyelvnek.)
• Bizarro: Valaki ilyen bátor, nem feltétlenül furcsa. Az "bizarre" angol szót jobban közvetíti extraño vagy estrafalario.
• Boda: Ha megy a esküvő vagy Esküvői fogadás, erre készülsz. A test (mint személy vagy állat) leggyakrabban cuerpo vagy tronco.
• Campo: Azt jelenti: a terület vagy azország (abban az értelemben, hogy az országban él, nem a városban). Ha kempingbe megy, akkor valószínűleg a Campamento vagy akár a kemping.
• Carpeta: Bár ez utalhat egyfajta asztalterítő, ennek semmi köze nincs a szőnyegekhez. Ez leggyakrabban a fájl mappa (beleértve a virtuális fajtát) vagy a aktatáska. A "szőnyeg" a leggyakrabban alfombra.
• Arcszín: Ez nem a bőrére vonatkozik, hanem a bőrére élettani felépítés (egy jól felépített ember un hombre de complexión fuerte). Ha bőrt szeretne beszélni, használja tez vagy cutis.
• Compromiso: Jelentése a ígéret, kötelezettségvagy elkötelezettség, általában nem azt jelenti, hogy valaki feladta valamit a megállapodás elérése érdekében. Nincs olyan jó főnév-egyenértékű "kompromisszum", amelyet úgy értenek a kontextusból, bár az ige transigir továbbadja annak érzését, hogy másoknak enged, enged meg, vagy tolerál.
• Constiparse, constipación: Ige formájában azt jelenti megfázni, míg una contipación az egyik szó, ami azt jelenti megfázás. Valaki, aki székreked, az estreñido.
• Contestar: Ez egy nagyon általános ige jelentése válaszolni. Vitatni valamit, használja versenyző.
• Corresponder: Igen, ez azt jelenti megfelelni, de csak abban az értelemben illeszkedik. Ha beszélsz megfelelő valakivel használj egy űrlapot escribir con vagy mantenerrespondencia.
• Decepción, decepcionar: Eszközök csalódás vagy csalódást okoz. Valaki becsapása az engageñar a alguién. Valami megtévesztő engañoso.
• Delito: Ritkán nagyon örömteli a bűn. (Delito általában egy kisebb bűncselekményre utal, mint a súlyos bűncselekmény vagy a crimen.) Az öröm érzése lehet a deleite, míg azt okozó objektum an encanto vagy delicia (vegye figyelembe, hogy ez utóbbi szó gyakran szexuális jelentéssel bír).
• Desgracia: Spanyolul ez alig több, mint tévedés vagy balszerencse. Valami szégyenteljes una vergüenza vagy una deshonra.
• Despertar: Ezt az iget általában a visszaható forma, jelentése Kelj fel (nekem despierto a las siete, Hétkor felébredek). Ha kétségbeesett, van egy igazi rokon, amelyet használhatsz: desesperado.
• Destituido: Valaki, aki már volt hivatalból eltávolították jelentése destituido. Valaki pénz nélkül van indigente vagy desamparado.
• Disgusto:Az előtagból származik KIZÁRNAK (jelentése "nem") és a gyökér szó ízlés (jelentése "öröm"), ez a szó egyszerűen utal nemtetszés vagy balszerencse. Ha egy sokkal erősebb kifejezést kell használni, amely hasonló az "undorra", akkor használja Asco vagy repugnancia.
• Embarazada: Kínos lehet terhes, de nem feltétlenül. Valaki, aki zavarban van tiene vergüenza vagy se siente avergonzado.
• Emocionante: Meghatározták valamit, ami az izgató vagy érzelmileg mozog. Ha azt akarjuk mondani, hogy "érzelmi", a rokon emocional gyakran jól fog menni.
• En absoluto: Ez a kifejezés ellentétben áll azzal, amit gondol, vagyis egyáltalán nem vagy egyáltalán nem. Ha azt akarod mondani, hogy "teljesen", használja a rokonát totalmente vagy COMPLETAMENTE.
• exito: Ez egy találat vagy a siker. Ha kiutat keres, keresse meg una salida.
• Fábrica: Ez az a hely, ahol tárgyakat gyártanak, nevezetesen a gyár. A "kendő" szavak közé tartozik Tejido és tela.
• Fútbol: Eltérő összefüggések hiányában ez azt jelenti futball. Ha utalni szeretne a népszerű amerikai nézősportra, használja fútbol americano.
• Fútil: Ez valamire utal jelentéktelen vagy jelentéktelen. Ha hiábavaló erőfeszítéseid, használd ineficaz, Vano vagy inútil.
• Insulación: Ez még spanyolul sem egy szó (bár spanyolul hallhatja). Ha azt akarod mondani, hogy "szigetelés", használd aislamiento.
• Ganga: Ez egy alku. Habár ganga spanyolul hallható, mint a "banda" szó, a szokásos szó pandilla.
• Inconsecuente: Ez a melléknév valamire utal ellentmondó. Valami nem következményes (többek között) de poca importancia.
• Introducir: Ez nem igazán hamis rokon, mert többek között lefordítható, bemutatni abban az értelemben behozni, kezdeni, raknivagy a hely. Például, se introdujo la ley en 1998, a törvényt 1998-ban vezették be (hajtották végre). De ez nem az ige, amelyet használni kell mutass be valakit. Használat presentar.
• Largo: A méretre utalva ez azt jelenti hosszú. Ha nagy, akkor az is grande.
• Minorista: Eszközök kiskereskedelem (melléknév) vagy kiskereskedő. A "kisebbség" az una minoría.
• Molestar: Az igenek általában nincs szexuális konnotációja spanyolul, és eredetileg angolul sem. Ez egyszerűen azt jelenti zavarni vagy idegesíteni. Az angol nyelvű "molest" szexuális jelentéséhez használja bántalmazó szexuális vagy valami kifejezés, amely pontosabban mondja, hogy mit értesz.
• Egyszer: Ha tudod számol 10 elmúlt, ezt tudod egyszer a szó a tizenegy. Ha egyszer történik valami, akkor történik una vez.
• Tettető: A spanyol igenek nincs semmi köze a hamisításhoz megpróbálni. A színleléshez használja fingir vagy simular.
• Rapista: Ez egy ritka szó a borbély (peluquero vagy akár a rokonát Barbero gyakoribb), az igeből származik rapar, vágni vagy borotválni. Aki szexuálisan támad, az a violador.
• Realizar, realizacón:Realizar reflexív módon felhasználható valami jelzésére valódivá válik vagy befejeződik: Se realizó el rascacielos, a felhőkarcoló épült. A mentális eseményként való megvalósítás felhasználható le darse cuenta ("rájönni"), comprender ("megérteni") vagy szablya ("tudni"), többek között a kontextustól függően.
• Recordar: Eszközök emlékezni vagy hogy emlékeztesse. A valami felvételkor használt ige attól függ, hogy mit rögzít. A lehetőségek között szerepel anotar vagy tomar nota valami leírásért, vagy Grabar audio vagy video felvétel készítéséhez.
• Revolver: Amint a formája sugallja, ez egy ige, jelen esetben jelentése átfordítani, forogni, vagy más módon zavart okozni. A spanyol "revolver" szó azonban közel áll: revolver.
• Ropa:Ruházat, nem kötél. Kötél van Cuerda vagy soga.
• Sano: Általában egészséges. Valaki egészségesen van en su juicio vagy "a jó elméjében".
• Érzékeny: Általában azt jelenti érzékeny vagy képes érzékelni. Egy értelmes személyre vagy ötletre utalhatunk sensato vagy razonable.
• Sensiblemente: Általában "észlelhetően" vagy "észrevehetően", néha fájdalmasan jelent. A "ésszerűen" jó szinonimája az sesudamente.
• Sopa:Leves, nem szappannal. Szappan van jabon.
• Suceso: Csak egy esemény vagy esemény, néha a bűn. A siker az un éxito.
• Tonhal: Rendelje meg ezt egy sivatagi étteremben, és ehető lesz kaktusz. A tonhal szintén a főiskolai zenei klub. A hal van atún.

Különösen az Egyesült Államokban a spanyol nyelv nem létezik vákuumban. Az Egyesült Államokban hallhat néhány felszólalót, különösen azokat, akik gyakran beszélnek Spanglish, a hamis rokonok némelyikét használja spanyolul. Ezeknek a szokásoknak néhánya valószínűleg máshol beszivárog a nyelvbe, bár ezeket még mindig nem megfelelőnek tekintik.