A hibák elhárítása idegen nyelv elsajátításának területével jár. A legtöbb hiba jóindulatú, de ha ezeket a hibákat egy másik országban vagy kultúrában végzi el, néhányuk egyenesen kínos lehet.
A fórumon, amely régen ezen a weboldalon volt, megbeszélés folyt a kínos zavaró pillanatokról a nyelvtanulás során. Íme néhány válasz.
Arbolito: Míg Madridban éltem, miközben megszereztem a diplomámat, a következőbe mentem: Mercado, különösen arra, ahol baromfit értékesítettek. Nagyon udvariasan kértemkét pechó"Megtanultam ezt"pechos"volt a mell említése. Alig tudtam, hogy más szó van a csirkemellről, pechuga. Szóval ott voltam, kértem az embertől 2 emberi mell!
És én is ezt a szót használtam coger Argentínában, bár örökre tudtam, hogy ott obszcénitás. De másutt ez a gyakorlat, hogy azt mondják, hogy "vegye". Tehát megkérdeztem valakit, hol tudnék "coger el autobús"!
Apodemus: Egy spanyol nyelvtanfolyamon Salamancán találkoztam egy belga lánygal. Természetesen spanyolul megkérdeztem tőle, hogy hollandul beszél-e vagy sem
Francia. Válasza a következő volt: "En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés."Hirtelen az egész szoba ránézett, élénkpirossá vált és dadogott."En la casa, dije en la casa!!"Rocer: Chilében, cabrito = fiatal gyerek, de Peru, cabrito = meleg (vagy fordítva van?)
Az egyik barátom az USA-ból Chilében volt, és megtanulta a szót cabrito. Az emberek hívták cabrito mert fiatal volt. Tetszett neki a szó cabrito, így hívta magát cabrito. Aztán Peruban utazott, és néhányan azt kérdezték tőle, miért nem férjhez perui lányhoz, azt mondta: "Es que yo soy muy cabrito"(azt akarta mondani, hogy" a helyzet az, hogy nagyon fiatal vagyok ", és végül azt mondta:" a helyzet az, hogy nagyon meleg vagyok "). Az emberek nagyon furcsán nézett rá és nevetett. Később visszatért Chilébe, ahol az emberek úgy nevetett, mint őrült, amikor elmesélte nekik a történetet.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó mí sino és una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta be egy egyedülálló mexikói y preguntó al dueño si tenía huevos, a saber el sentido alternatívája de palabra.
(A szó huevos, ami azt jelenti, hogy "tojás", szintén a "herék" szleng kifejezése.)
El Tejano: Mexikóban a hölgyek soha nem rendelnek tojást - mindig azt mondják:Blancos."
Glenda: Három történetem van.
Az első egy San Miguel-i barátomtól származik, aki egy finom étel elfogyasztása után bosszút akart a szakácsnak. Azt mondta: "Gratulálok a cocino." Cocino "kövér sertés". Komolyan kellett volna mondania a cocinero.
Aztán ott van ez a történet, a helyi újságunkból. Egy közepesen tapasztalt lovasnő megy Mexikóba, és lovaglási órákat vesz egy mexikói férfi tanártól. Nem tudja, mennyire tapasztalt a nő, ezért azt akarja, hogy tartsa a ló kötélben. Csalódott, de teljesíti és tartja a kötélen a lovat egész órája alatt. Spanyolul beszélnek a következő napi leckéről, megbeszélést folytatnak, és a beszélgetést azzal fejezi be, hogy:Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
És végül a saját tapasztalataim alapján. Helyi pincér a étterem szeretünk egy művész is. A férjemmel és én láttuk a művét az étteremben, és úgy döntöttünk, hogy megveszi. Nagyon örült neki, és cserébe felajánlotta, hogy fizeti a szelet tortát, amelyet desszertként rendelünk - egy nagyon édes gesztus. Az étkezés végén azt mondtam: "Gracias por la pastilla"(a tabletta) a" helyettel pasztell" (a torta).
Biztos vagyok benne, hogy még sok más kínos pillanat történt, amit okoztam... de valószínűleg az emberek itt olyan udvariasak voltak, amilyet még soha sem tudtam.
El Tejano: Húsz furcsa évvel ezelőtt egy mexikói cipőboltban vásároltam egy új cipőt. A spanyol nyelvem sokkal rosszabb volt, mint jelenleg, és nem tudtam emlékezni a „méret” szóra. Tehát felnéztem a méretre a wimp szótáromban (mindig nagyon kockázatos gyakorlat), és az első bejegyzés a következő volt Tamano. Tehát mondtam a fiatal hölgynek, hogy az én Tamano 9 volt. Nagyon fiatal volt, és mintegy 50 éves voltam, és hallottam a kuncogást, alig hallhatóan lélegzete alatt, rabo verde.
Ha nem kapod meg, a részleteket másoknak hagyom, különben felhívsz rabo verde is.
Itt van egy másik: Houstonból nyugdíjas festőipari vállalkozó vagyok, és nagy kereskedelmi munkát végeztünk a Rio Grande-völgyben, amely nem különbözik magától Mexikótól. A legénységünk gringo festője vonzó chicát akart kérni, aki a Carrizo Springs-i Wal-Martnál dolgozott, hogy vegyen ebédelni vele. Azt mondták neki, hogy mondja: "Señorita, vajon lehetséges-e quisieras érkezni? De összezavarodott és helyettesültcojer mert jövevény. Az eredmények kiszámíthatóak voltak!
Spanyol szakértő: Ami eszébe jut, sok évvel ezelőtt történt egy mexikói utazás során, amikor borotvát kellett vásárolnom. Mivel nem tudtam a borotva szót, bementem egy kis boltba, és kérdeztem algo para aceitar és csak furcsa megjelenést kapott. A jelnyelv hasznosnak bizonyult, és biztos vagyok benne, hogy ezután kitalálták a szót, amire gondoltam. Az "i olaj" iget használtam (aceitar) a "borotválkozás" ige helyett (afeitar). Később aznap este nem vettem észre, amit mondtam.
Néhány évvel ezelőtt Peruban utaztam egy akkori tinédzser fiával, aki meg akarta próbálni minimális spanyol nyelvét a szabadtéri piacon. Úgy döntött, hogy vesz egy alpaka takarót, és megkérdezte, mennyibe kerül - birsalma talp volt a válasz, mintegy 5 dollár az Egyesült Államokban. Azt gondolta, hogy ez jó üzlet, és azonnal meghúzta cincuenta talp (körülbelül 18 dollár) a pénztárcájából. Megfizette volna, ha nem értettem volna meg a hibáját. Annak érdekében, hogy elkerülje a kínos érzést, ha túl sok pénzt ad el az eladónak, úgy döntött, hogy az árat nem tudja átengedni, és hamarosan kettőt vásárolt.
Donna B: Főzött egy pulykavacsorát egy mexikói csere-hallgatónak, és a fiam, aki spanyolul tanulott, azt mondta neki, mi van polvo vacsora helyett pavo. Csere hallgató rémült pillantást vetett rá, és nem volt hajlandó lemenni vacsorára. Később rájöttünk, hogy elmondta a csere-hallgatónak, hogy vacsorára poroltunk, nem pedig pulykat.
TML: Amikor először jártam Madridba, felkérték, hogy menjen a supermercado és vesz egy csirkét (pollo). Nos, egy kicsit beszorítottam, és ahelyett, hogy a férfit kértem volna pollo, Az ő részét kértem anatómia. Beszélj egy kínos pillanatról! Végül kitalálta, amit kérek, és hazamentem néhány valódi csirkedarabmal! A család, ahol szinte nedves volt a nadrágom, nevetett.
Azóta nyolcszor visszatértem Madridba, és megtanultam egy nagyon fontos leckét... Mi azok, akik magunkra hárítják a terhet. Mindenkivel, akivel igazán találkoztam kívánatos nekem a sikerhez, és rendkívül segítőkészek voltak. Nem próbálták hülyebbnek érezni magukat - de még inkább megérintették a velük való kommunikáció vágyát - még a nyelvtani hibáim helyett.
Tanulságok: Ha félni hibázni, akkor nem fog tanulni. Az évek során néhány vicces és gyakran csodálatos emléke lesz a megismert emberekről és arról, hogy miként segítettél egymásnak.
Lily Su: Felnéztem a szót dulce a kiváló szótáromban (amely sokféleképpen felsorolja a szavakat és kifejezéseket), azt szeretném látni, hogy szokták-e mondani olyan dolgok, mint "ó köszönöm, ez kedves volt tőled" stb., és nem csak az, hogy kedvelték az édes desszerteket példa. Olvastam és végigfutottam a "boniato" (édesburgonya). Nem kellett nagyon óvatosan olvasnom, mert valahogy az volt az ötletem, hogy hívhatsz valakit a boniato az endearment kifejezésként (talán úgy, mint valakit kedvesnek hívunk). Szóval körbementem, mondván:hola, mi boniato"sok spanyol barátomnak, akik közül csak az egyik végül kijavított. Még mindig mindent felrobbant, amikor emlékszünk erre!
Szintén hallott egy amerikai papról, aki a spanyol misén kommentálta, hogy szereti a losot calzones bonitos (calzones alsónadrág), amikor azt akarta mondani las canciones bonitas (a gyönyörű dalok)!
Patty: Egy spanyolul beszélő barátomnál vásároltam élelmiszereket Los Angelesben, és próbáltam segíteni neki, hogy kiválassza narancssárga juice kérdeztem tőle (spanyolul), hogy akarja-e a péppel vagy anélkül. Kiderült, hogy az egyik olyan alkalom, hogy a szó találgatása az „o” betű hozzáadásával a végén nem működött. "Pulpo"jelentése polip. Szerencsére elég közel voltam; a szó "Pulpa", így képes volt kitalálni, hogy mire gondolok.
AuPhinger: A kifejezés "y pico"általában" és egy kicsit ", vagy egy kicsit, mint a"ochenta pesos y pico"egy kicsit több mint nyolcvan pesóval." Apám irodájában az egyik fickó átköltözött Chilebe, ha jól emlékszem.
Röviden használta a kifejezést! Mindaddig, amíg az irodában az egyik srác félrehúzta és közölte vele, hogy "y pico"csak egy dolog" egy kicsit "jelentette!
Liza Joy: Egyszer az egyetemi éjszakai órában, ahol tanítottam, egy nemrégiben elvált középkorú hallgató úgy döntött, hogy Mexikóban egy spanyol nyelvet használja, amelyet az osztályban tanult. El akarta kerülni a turisztikai útvonaltól, és elment egy étterembe, ahol senki sem beszélt angolul. Sikerült megrendelnie egy finom ételt, de amikor eljött az idő, hogy kérjen számlát, csak arra gondolt, hogy mondja: "mennyi", amit szó szerint fordított "como mucho"ami azt jelenti, hogy" sokat eszek ", helyes"cuanto."
Ez a meglehetősen kövér hölgy azt mondta nekem, hogy mindig az edényére mutat, és azt mondja: "como mucho"a pincérnek, aki zavarban látszott és folyamatosan azt mondta:"Nem, señora, nem használtuk a „no come mucho” -t."
Végül kivette hitelkártyáját, és hirtelen megértette.
Nem értette, mi a probléma, amíg a húsvéti szünet után visszatért az osztályba.
Erkölcsi: Tanulja meg kérdő szavait!
Russell: Ez nem történt velem, de egy kollégám elmondta nekem ezt a történetet, ami vele történt. Dél-Amerikában dolgozott a Béketestnél. Tisztított valamelyik területet a Béke Hadtest és az őslakosok keveréke egy csoportja között. Egy ponton körülnézett, és úgy találta, hogy mindenki távozott, kivéve egy helyi embert. Barátságos volt, és azt hitte, megkérdezi a nevét. Azt akarta mondani, "¿Cómo te láma?"de jött a"comoteyamo", ami azt jelentette, hogy hallotta"Cómo te amo" (Mennyire szeretlek!).
Nem meglepő, hogy a férfi meglepett pillantást vetett az arcára, és az egyetlen logikus dolgot csinálta. Elfutott.
Sierra Jenkins: A mexikói Cuernavaca-i cserkészek nemzetközi központjában dolgoztam, amely kéthetes ülésekre fogadta a világ minden tájáról származó lányokat. Az egyik munkatársam Angliából származott, nem beszélt lassan spanyolul, és nagyon aggódott valaki sértéséért, de végül beszélték neki, hogy kicsit próbálkozzon. Néhány argentiániai lánygal beszélgetni mentünk, és a barátom azt mondta: "Szeretném megkérdezni tőle, hány éves." Azt mondtam neki, hogy mondja: "¿Cuántos años tienes?"A lányhoz fordult és azt mondta:"¿Cuántos anos tienes?"A lány belebomlott és válaszolt:"Solo uno, ¡pero funciona muy bien!"
Mondanom sem kell, hogy a barátom soha többé nem beszélt spanyolul.
Bamulum: Amikor a feleségem (nicaragúense) és én (Tennesseean) házasok vagyunk, mindig angol-spanyol szótárt tartottunk köztünk. Csak rövid idő alatt elegendő spanyolul tanultam meg ahhoz, hogy bajba kerüljek. Néhány napig beteg voltam, de sokkal jobban sikerült. Amikor anyósan megkérdezte, hogy érzem magam, azt válaszoltam, hogy "mucho mujeres" ahelyett "mucho mejor, "és természetesen meglehetősen szigorú pillantást kapott az én oldalamon suegra!
Jegyzet: A fenti megjegyzések többségét rövidség, kontextus, és egyes esetekben a tartalom, a helyesírás vagy a nyelvtan szempontjából szerkesztették. Az eredeti beszélgetést itt találhatja meg.