Csak azért, mert valami csekély spanyolul nem feltétlenül jelenti azt, hogy kicsi.
A deminutívak lágyíthatják a jelentést vagy mutathatják érzetüket
A spanyol beszélõk gyakran használnak olyan apró utótagokat, mint például -ito nemcsak a méret jelölésére, hanem az is, hogy egy szót kevésbé szigorúvá tegyünk, vagy hogy szeretettel jelezzük. Ahogy el tudod képzelni, hogy valaki egy 6 láb magas felnőtt fiút „kisfiámomnak”, vagy egy teljesen felnőtt szeretett kisállatot „kutyusnak” nevez, úgyhogy az a spanyol a deminutívumok, bár gyakran fordítják az angol "kis" szóval, gyakran inkább a beszélõ érzéseire utalnak, mint a személy vagy tárgy, mint a méret.
A leggyakoribb spanyol deminutív utótagok -ito és -cito együtt nőies ekvivalens, -ita és -cita. Elméletileg ezeket az utótagokat szinte bármilyenhez hozzáadhatjuk főnév, és ezeket néha használják melléknevek és határozószók is. A szabályok nem szigorúak és gyorsak arra vonatkozóan, hogy melyik utótagot használják; a tendencia az, hogy a szavak befejeződésével
-a, -o vagy -te alakítsuk ki a kiszerelést a végső magánhangzó ledobásával és hozzáadásával -ito vagy -ita, míg -cito vagy -ecito hozzáadódik más szavakhoz.Szűkítő utótagként is gyakran használják -illo és -cillo nőies ekvivalenseikkel együtt, -illa és -cilla. Egyéb deminutív utótagok közé tartozik -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -ban ben és -én nem nőies egyenértékűekkel együtt. Ezen utótagok közül sok népszerűbb egyes régiókban, mint másokban. Például a -ico és -cico a végződések meglehetősen gyakoriak Costa Ricában, és lakosainak beceneve van ticos ennek eredményeként.
A kisméretű utótagok inkább a spanyol beszélt jelenségei, mint írott, és bizonyos területeken gyakoribbak, mint másokban. Általában azonban sokkal többet használnak, mint az angol kisméretű végződések, mint például a "kutyus" vagy "jammies" szavak "-y" vagy "-ie".
Ne feledje, hogy néhány szót apró formában lehet, hogy nem értik ugyanúgy az összes területet, és hogy jelentéseik változhatnak attól függően, hogy melyik nyelvet használják. Tehát az alábbiakban megadott fordításokat csak példáknak kell tekinteni, nem pedig az egyetlen lehetséges fordításnak.
A deminutív felhasználások listája
A deminutív utótagok spanyolul történő használatának leggyakoribb módjai:
- Valami kicsi jelzése:casita (kis ház, kunyhó), perrito (kölyökkutya vagy kis kutya), Rosita (kis rózsa, rózsavirág)
- Annak jelzése, hogy valami bájos vagy elbűvölő:mi abuelita (kedves nagymamám), un cochecito (egy aranyos kis autó), papito (apu), amiguete (haver)
- A jelentés egy árnyalata biztosítása, különösen a melléknevek és az határozószavak esetében:ahorita (épp most), cerquita (közvetlenül mellette), lueguito (elég hamar), Gordito (pufók)
- A mondat barátságos hangzásának megadása:Un momentito, por favor. (Egy pillanat.) Quisiera un refresquito. (Csak üdítőt szeretnék.) ¡Despacito! (Könnyű megtenni!)
- Nagyon kicsi gyermekekkel való beszélgetés:Pajarito (Birdy), camisita (morcos), tontito (bolondos), Kaliforniai Disznódelfin (Cowie)
- Valami jelzése nem fontos:dolorcito (apró fájdalom), mentirita (füllent), reyezuelo (kicsi király), me falta un centavito (Csak egy fillért vagyok rövid)
- Új szó létrehozása (nem feltétlenül az eredeti kicsinyítése):Mantequilla (vaj), panecillo (zsemle), bolsillo (zseb), cajetilla (csomag), Ventanilla (jegypénztár), carbonilla (salak), Caballitos (Körhinta) cabecilla (főkolompos), nudillo (ujjperec), vaquilla (üsző), de mentirijillas (viccként)
Jegyzet: A kicsinyítő -ito a véget nem szabad összekeverni a -ito néhány vége szabálytalan múltbeli részvételek úgymint Frito (sült) és Maldito (átkozott).
Mintavétel mondatokkal deminutívumok segítségével
El gatito es frágil y es teljes mértékben függővé vált. (Az cica törékeny és teljes mértékben anyjától függ.)
Yo sé de una chamaquita que todos las Mananitas ... (Ismerek egy kedves lányt, aki minden reggel... - dalszövegek a gyermekek daláról El telefonito vagy a "telefon".)
¿Qué tal, guapita? (Hogy vagy, édes?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas Madridban... 2,40 euró! (Élvezze a kellemes sört és a legjobb tapas-t Madridban - 2,40 euróért!
Mis amigos nekem laman Calvito. (A barátaim Baldy-nek hívnak.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Gyors kérdésem van a GYIK-ról, amelyet nem értek.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Fontos megtisztítani a baba orrát, amikor megfázik.)