Hogyan mondhatom boldog születésnapot oroszul

A boldog születésnapot oroszul mondják a leggyakrabban: С днем ​​рождения (zDNYOM razhDYEnya). Természetesen számos más születésnapi kívánság is felkínálható, attól függően, hogy milyen a helyzet és milyen kapcsolat áll fenn azzal a személlyel, akinek a születésnapja van. Számos ismert orosz születésnapi pirítós és születésnapi dal is található.

Orosz születésnapi üdvözlet

Gyerekekkel vagy barátokkal való kapcsolatfelvételkor mondhatjuk С днем ​​варенья (zDNYOM vaRYENya). Ez a kifejezés egy szórakoztató, informális születésnapi kívánság, mely a közkedvelt néven származik

Miután átadta a születésnapi üdvözletet (С днем ​​рождения), további születésnapi kívánságokat kell kínálnia. Itt vannak a leggyakoribb születésnapi gratulációk oroszul.

• Kiejtés: ZhyLAyu VSYEvoh SAmavuh LOOtshivuh
• Jelentés: Minden jót kívánok.
• Használat: Ez a kifejezés formálisan és informálisan is használható, és a legtöbb helyzetben alkalmazható.

• Kiejtés: ZhyLAyu SAmavuh SAmavuh
• Jelentés: Minden jót kívánunk nektek.
• Használat: Ez a kifejezés informális, és használható a barátokkal és a családdal.

• Kiejtés: ZhyLAyu vsyVOH taVOH, SHTO ty / vy siBYE sam / saMAH / Sami zhyLAysh / zhyLAyitye
• Jelentés: Kívánva mindent, amit önmagának kíván.
• Használat: Nem hivatalos kifejezés, ez a születésnapi mondat alkalmas barátnak, közeli kollégának vagy rokonnak való beszédhez.

• Kiejtés: (ZhyLAyu) SHAStya ee zdaROHvya
• Jelentés: (Kívánva) boldogságot és egészséget.
• Használat: Ez egy általános születésnapi kifejezés, és bármilyen helyzetben használható.

• Kiejtés: ZheLAyu oosPYEhah ee RAdastee
• Jelentés: Sok sikert és örömöt kívánunk Önnek.
• Használat: Általános kifejezés formális és informális helyzetekre.

• Kiejtés: ZheLAyu haROshivuh nastraYEneeya
• Jelentés: Jó hangulatot kívánunk / jó hangulatot kívánunk.
• Használat: Ez egy felemelő általános kifejezés, amelyet a legtöbb helyzetben fel lehet használni.

• Kiejtés: ZhyLAyu lyubVEE
• Jelentés: Kívánva szeretni.
• Használat: Ez egy másik általános kifejezés, amelyet extra születésnapi kívánságként lehet felhasználni egy jókívánság sorozatában.

• Kiejtés: ZhyLAyu SHTOby oo tyeBYA VSYO BYluh, ah tyBYE za EHtuh nichiVOH NYE byluh
• Jelentés: Azt szeretném, ha mindent megszerezne, és ne kerüljön bajba érte.
• Használat: Informális és humoros kifejezés, a legtöbb informális helyzetben használható, ideértve a munka és a családi születésnapi ünnepségeket is. Kiválóan alkalmas kenyérpirítóként történő felhasználásra.

Ez a humoros születésnapi pirítós informális és játékos. Ideális csoportos születésnapi kívánságokhoz, emelt poharakkal.

Желаю во всём быть первой / первым,
Всегда иметь вторую половинку,
Никогда не быть третьей лишней / третим лишним,
Иметь свои четыре уголка,
И что бы всё в жизни было на пять.

Fordítás:

Annak a kívánságának, hogy mindenben mindig az első legyen,
Hogy mindig legyen a második fele,
Ha soha nem leszünk egy harmadik extra,
Ha megvan a saját négy sarka,
És ahhoz, hogy az élet mindegyike 5 legyen.

A pirítós az 1-5 számokat használja, hogy okosan megfogalmazott sikert kívánjon ("mindenben első legyen"), szerelem ("a második fél "), társaság (" soha ne légy egy harmadik extra "), egy saját hely (" a négy sarok "), és a boldogság" minden életben, hogy egy 5"). Az 5. szám használata az orosz osztályozási rendszerre utal; az 5 az a legmagasabb fokozat, amelyet a hallgató kaphat.

A legismertebb orosz születésnapi dal származik Cheburashka (Чебурашка), a népszerű szovjet rajzfilm. "Krokodil Gena dal"(Песенка крокодила Гены '), a dal nosztalgikus születésnapi hangulatot teremt sok kortárs orosz számára. A dalszövegeket alább angol fordítással látjuk el.

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем ​​рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Hagyja a gyalogosokat ügyetlenül futni a pocsolyákon
És a víz fut a járdán, mint egy folyó.
Nem világos a járókelők számára
Ezen a nedves és unalmas napon
Miért vagyok ilyen boldog?

És harmonikát játszom
Mindenki számára látni.
Sajnálatos, de
Születésnap
Csak évente egyszer jön.

És hirtelen egy varázsló
Repülne egy égkék helikopterben,
És mutatjon be egy filmet ingyen.
Boldog születésnapot kívánna nekem
És valószínűleg ajándékként hagy nekem
500 csokoládés fagylalt nyalóka.

És harmonikát játszom
Mindenki számára látni.
Sajnálatos, de
Születésnap
Csak évente egyszer jön.

A szokásos angol nyelvű születésnapi dalnak saját orosz fordítása van. Noha nem olyan népszerű, mint a Crocodile Gena dal, a születésnapi dal Oroszországban jól ismert, és énekelni lehet ugyanúgy, mint az angol nyelvű országokban.

Az orosz dalszövegek:

С днем ​​рождения тебя, с днем ​​рождения тебя, с днем ​​рождения, с днем ​​рождения с днем ​​рождения тебя

A legtöbb orosz ünnepli születésnapját hivatalos születési idején vagy azt követően. Ennek oka a népszerű babona, amely kijelenti, hogy születésnapi kívánságokat kínál előtt valaki születésnapja veszélyt jelenthet az a személyre. Ugyanezen okból kifogásolja az ajándékokat valaki hivatalos születésnapja előtt is.

Néhány orosz egy további gyertyát helyezett a tortára a jó születésnapi év biztosítása érdekében. A gyertyákat egyszerre ki kell fújni, és ha a gyertyák felfújása közben kívánságát fejezi ki, akkor rossz szerencsének számít a megosztás.

Egy másik orosz születésnapi hagyomány magában foglalja a születésnapi személy fülének bizonyos számú húzását: életkoruk évben plusz egy. A buta szertartást gyakran a következő ének kíséri: „расти большой и не будь лапшой” (raszteás bal'SHOY ee ni BUD 'lapSHOY). A mondás szó szerint azt jelenti, hogy „nagyra növekedj és ne légy tészta” - más szóval, nőj nagyra és ne légy bolond.