1. vers:
Allons enfants de la patrie,
A világ minden tájáról érkezik!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (Bisz)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces szoldatok?
Ils viennent jusque dans nos melltartó
Égorger nos fils, nos compagnes!
1. vers:
Menjünk az apja gyermekeihez,
Megérkezett a dicsőség napja!Nekünk zsarnokság
Véres zászlót emeltünk! (ismétlés)
Vidéken hallja?
Ezen heves katonák ordítása?
A karunkhoz jönnek
Hogy felvágjuk fiaink torkát, barátaink!
Refrén:
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un impuráltan énekelt
Abreuve nos sillons!
Refrén:
Fogd meg a fegyvereidet, polgárok!
Készítsd el zászlóaljaikat!
Menjünk! Menjünk!
Szennyeződhet a vér
Víz a mi mezőket!
2. vers:
Que veut cette horde d'esclaves,De traîtres, de rois conjurés?
A qui ces tudatlanok belépnek,
Ces fers dès longtemps préparés? (Bisz)
Français! pour nous, ah! quel felháborodás!
Quels szállítja gerjesztőt!
Legjobban a méditer
De rendre à l'antique esclavage!
2. vers:
Ez a rabszolgák, árulók, ábrázoló királyok csapata,Mit akarnak?
Kinek ezek a gonosz bilincsek,
Ezek a hosszú ideig elkészített vasalók? (ismétlés)
Franciaok, nekünk, ó! milyen sértés!
Milyen érzelmekkel kell izgatniuk!
Nekünk mernek megfontolni
Visszatérés az ősi rabszolgasághoz!
3. vers:
Quoi! ces cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos előcsarnokok!
Quoi! ces phalanges zsoldosok
Terrasseraient nos fiers guerners! (Bisz)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronton sous le joug se ploiraient!
De vils megdöbbentőnek tartja magát
Les maîtres de nos destinées!
3. vers:
Mit! Ezek az idegen csapatokTörvényeket hozna otthonunkban!
Mit! Ezek a zsoldos phalanxok
Csökkentené büszke harcosainkat (ismétlés)
Jó ég! Láncolt kezekkel
A szemöldökét az igák alatt lehajolták!
Rossz despotok lesznek
A sorsunk mesterei!
4. vers:
Tremblez, tiránok! et vous, perfides,L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos vetíti a parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (Bisz)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils sombol, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
4. vers:
Remegés, zsarnok! és te, árulók,Minden csoport szégyenét,
Remeg! Paricid tervei
Végül fizeti az árat! (ismétlés)
Mindenki katona harcol veled,
Ha esnek, akkor fiatal hősök,
Franciaország többet fog elérni,
Készen állsz a harcra!
5. vers:
Français, en guerriers magnanimes,Portez vagy retenez csak a puccsok!
Épargnez ces tristes áldozatok,
Sajnálatos, s'armant contre nous. (Bisz)
A Mais ces a szurkolókat despotálja,
A Mais ces bonyolítja de Bouillé-t,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
5. vers:
A franciák, mint nagyszerű harcosok,Viselje vagy tartsa vissza a csapásait!
Mentsd meg ezeket a szomorú áldozatokat,
Sajnálom, hogy felfegyverkeztünk. (ismétlés)
De nem ezek a vérszomjas despotok,
De nem ezek a Bouillé bűnrészesei,
Ezek az állatok, akik sajnálat nélkül
Tépje le az anyja mellét darabokra!
6. vers:
Amour sacré de la patrie,Conduis, southiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Küzdelem a lefedezők ellen! (Bisz)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles ékezetes!
Que tes ennemis lejár
Nézze meg a triumfot és a világot!
6. vers:
Franciaország szent szeretete,Vezesse, támogassa bosszúálló karjainkat!
Liberty, szeretett Liberty,
Harcolj a védőiddel! (ismétlés)
Zászlóink alatt hadd győzelem
Siess a férfias hangokhoz!
Halja meg ellenségeidet
Nézze meg diadalát és dicsőségünket!
7. vers:
A Nous Entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et nyomon követhető. (Bisz)
Bien moins jaloux de leur túlélés
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le fenséges orgueil
De les venger ou de les suivre!
7. vers:
Belépünk a gödörbeAmikor a vének már nincs ott;
Ott megtaláljuk a porukat
És erényeik nyomai. (ismétlés)
Sokkal kevésbé hajlandó túlélni őket
Mint megosztani koporsójukat,
Fenséges büszkeségünk lesz
Megbosszulja őket, vagy követi őket!
Hiba történt. Kérlek próbáld újra.