A To Turn spanyol fordítása

A "fordul" ige az egyik ilyen igék aminek olyan sok jelentése van, hogy a spanyol nyelvre történő fordításkor hasznos lehet inkább egy szinonim fordítását. Például a "forduljon" az "Az autó fordulóba fordult" és a "forduljon" a "hernyó pillangássá vált" ilyen jellegű óriási különbségű jelentések, amelyekben nem lenne értelme azt gondolni, hogy egyetlen spanyol ige mindkét alkalommal használható fordítás.

Mint mindig, itt az az elv, hogy a szó helyett a jelentést fordítsuk. Bár tucatnyi módon fordíthatja a fordítást a környezettől függően, az alábbiak közül néhány a leggyakoribb.

Amikor a "fordulás" vagy a "fordulás" forgatást jelent, girar vagy ritkábban rotar gyakran használható.

• Vénusz, az elkülönített bolygó, a 243 díj terresres. (A Vénusz, a második bolygó minden 243 Föld napján megfordul.)
• A monstruo tenía cabeza que rotba 360 grados. (A szörnyetegnek a feje 360 ​​fokkal elfordult.)
• ¡A szabályok elsőszámú előkészítése! (Forgassa el a rulett kereket, hogy nyerjen díjat!)
instagram viewer
• Loe que sucede es que no gira la ruedita donde va el el DVD. (Mi történik, hogy a tál, ahol a DVD megy, nem fordul el.)

Girar az irányváltásra is hivatkozhat, például jobbra vagy balra fordulva.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Az autók hirtelen megfordultak, hogy ne essenek össze.)
• Puedes girar a la derecha para verde puerta cerrada. (Zárt ajtó megtekintéséhez fordulhat jobbra.)
• El presidente de la república gira a la izquierda. (A köztársaság elnöke balra fordul.)

Torcer (amely a "nyomaték" szóhoz kapcsolódik) néha használható a "forduláshoz", amikor csavarodásra utal.

• Ha nem érkezik más néven, akkor a 90-es évek végén a 90-es évek végén újból felhívjuk a figyelmet az új nevére. (Kicsit magasabb, az utca ismét jobbra fordul, 90 fokos szögben észak felé.)
• Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Helyezzen be egy csavart az egyes lyukakba, és forgassa el úgy, hogy a lyukak egymáshoz soron maradjanak.)

Ha a "fordulat" a természet változására utal, nem pedig az irányra, akkor gyakran használhatja a válás igék.

• Mi hijita hatalmas szerver. (Kedves lányom felnőttké vált.)
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Amikor a hernyó azt hitte, hogy a világ véget ért, pillangássá vált.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria szomorúvá vált, amikor meghallotta az édesanyja által írt dalt.)

A kifejezés "fordulj meg, "ha ez ellentétes irányba mutat, gyakran fordíthatja a Darse la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (A férfi megfordult és a hegyekre nézett.)
• A Wall Street áttekintése a fogyasztók számára. (A Wall Street megfordul, miután a fogyasztói bizalomra vonatkozó jó adatokkal szolgáltak.)

"Elfordulni"fordítható kifejezésekkel, amelyek jelentése" máshol keresni ", vagy abandonar vagy hasonló ige, ha az életmód megváltoztatását jelenti.

• Por fin aparte a pantalla de móvil y miré a mis amigas-ban. (Végül elfordult a telefon képernyőjén és a barátaimra nézett.)
• En solo dos meses lemonda las drogas por completo. (Csak két hónap alatt teljesen elfordult a drogoktól.)

"Lehalkítmsgstr "amikor az elutasításra utalhatunk rechazar:

• A embargó, az ügyvédek tervezése és elfogadása céljából. (Ennek ellenére az ügynökség alkalmazottja letette engem.)

De amikor a „lekapcsolás” valami intenzitásának csökkentésére utal, akkor használhatja Bajar:

• A személyek nem tudják a bajaront elkerülni, és a polgári lakások lamináltak. (Az otthoni emberek nem csökkentették a hangerőt, és a szomszédok hívták a rendőrséget.)

"Bekapcsol, "amikor azt jelenti bekapcsol, lefordíthatók mint encender:

• El gobierno encendió las luces como un relolo para pueblo del Zulia. (A kormány Zulia népének ajándékba kapcsolta a lámpákat.)

De vegye figyelembe, hogy "bekapcsol"jelenthet néha szembefordul, amelyet le lehet fordítani volver (se) en contra vagy poner (se) en contra:

• La población local se volvió en contra los alemanes. (A helyi lakosság a németek ellen fordult.)

"Kikapcsolni, "amikor azt jelenti kikapcsol, kifejezhető a apagar:

• Hívja meg, hogy könnyedén meghallgassa. (Kikapcsolom a fényt, hogy gondolkodjak rólad.)

"Beindítani, "amikor azt jelenti átad, gyakran kifejezhető a entregar:

• Necesito una cita para entregar mis pápa. (Időpontra van szükségem az iratok bevitele céljából.)

De ha "beindítani"azt jelenti, hogy lefekszik, használhatja ir a la cama vagy acostarse:

• Nekem acosto a las nehéz. (10-kor fordulok be.)