A Ser Versus Estar magyarázata és diagramja

Néhány dolog zavaróbb a kezdő spanyol hallgatók számára, mint a különbségek megtanulása ser és estar. Végül is mindkettő azt jelenti, hogy "lenni" angolul.

Az egyik módja annak, hogy gondolkozzunk a különbségek között ser és estar gondolkodni kell ser mint "passzív" ige és estar mint "aktív". (A kifejezéseket itt nem használjuk nyelvtani értelemben.) Ser mondja mi valami, létezésének természete, miközben estar inkább a mit csinál valami. Használhatja szója (az első személyes jelenléte) ser, vagyis "vagyok"), hogy elmagyarázza, ki vagy mi vagy, de használni fogod estoy (az első személyes jelenléte) estar) elmondani, amit éppen vagy mit csinálsz.

Például azt mondhatja: "Estoy enfermo"mert" beteg vagyok. "Ez azt jelentené, hogy Ön beteg jelenleg. De nem mondja el senkinek, hogy mi vagy. Ha most azt mondanád: "Szója enfermo", ennek teljesen más jelentése lenne. Ez arra utalna, hogy ki vagy, a létezésed természetére. Ezt lefordíthatjuk: "beteg vagyok" vagy "beteges vagyok".

Vegye figyelembe hasonló különbségeket ezekben a példákban:

• Estoy cansado. (Fáradt vagyok.) Szója cansado. (Fáradt ember vagyok. A természetem az, hogy fáradt vagyok)
• Estoy feliz. (Most boldog vagyok.) Szója feliz. (Természetesen boldog vagyok. Boldog ember vagyok.)
• Está callada. (Ő csendes.) Es callada. (Ő introvertált. Természetesen egy csendes ember.)
• Nincs estoy lista. (Még nem vagyok kész.) Nincs szójalista. (Nem vagyok gyors gondolkodó.)

A másik igére való gondolkodás másik módja az, hogy gondolkodjunk ser mint nagyjából egyenértékű az "egyenlőkkel". Egy másik megközelítés az estar gyakran egy ideiglenes állapotra utal, miközben ser gyakran állandó állapotra utal. De vannak kivételek.

A fenti gondolkodásmód főbb kivételei között szerepel ez ser -ban használják az idő kifejezése, úgymint "Son las dos de la tarde"for" 14:00 órakor ". Szintén használjuk estar jelezni valaki meghalt—Elégtelen állapot: Está muerto, ő halott.

Ezen a vonalon, estar a hely megjelölésére szolgál. Estoy en casa. (Otthon vagyok.) De szója de México. (Mexikói vagyok.) Serazonban az események helyszínére használják: La boda es en Nuevo Hampshire. (Az esküvő New Hampshire-ben van.)

Van néhány idiomatikus kifejezés, amelyeket egyszerűen meg kell tanulni: La manzana es verde. (Az alma zöld.) La manzana está verde. (Az alma éretlen.) Está muy bien la comida. (Az étkezés nagyon jó ízű).

Vegye figyelembe, hogy néha estar gyakran módosítja egy határozószó úgymint bien nem melléknév: Estoy bien. (Jól vagyok.)

Annak ellenére, hogy ritka, vannak olyan helyzetek, ahol bármelyiket használhatja ser vagy estar. Egy házas ember, aki leírja a családi állapotát, mondhatja: "Szója casado"vagy"Estoy casado."Lehet, hogy valószínűleg használja szója mert úgy véli, hogy a házasság az identitásának része, bár ezt felhasználhatja estoy annak jelzésére, hogy nemrégiben házas volt.

Mindkét ser és estar szabálytalanul konjugáltak. Itt egy diagram a jelző jelen idő:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana jelentése átgondolt, jó kommunikációs készséggel. Ser személyes minőséggel használják.)
• Susana está Atenta a la situación de su amiga. (Susana jelentése figyelmes a barátja helyzetére. Estar használják a viselkedés jellemzésére.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto jelentése olyan ideges egy embertől, mint a testvérem. Ser itt leírják, hogy milyen ember valaki.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert jelentése olyan ideges, mint a testvérem. Estar egy olyan érzelmi állapothoz használják, amely független a személyes tulajdonságoktól.)

• Ser és estar a két igék, amelyeket a leggyakrabban használnak az angol "be" egyenértékére.
• Ser általában valaki vagy valami természetének leírására használják.
• Estar általában arra a létállapotra utalnak, amely nem feltétlenül veleszületett.