Mandarin kínai nyelvtanulóként néha frusztráló, hogy úgy tűnik, hogy nincs jó szótár a környéken. Más nagy nyelvekkel (különösen az angol nyelven) összehasonlítva a kínai szótárakat gyakran nagyon nehéz elkészíteni elolvassa és gyakran hiányzik olyan információ, amelyre elvárjuk, hogy ott legyen, például egy szó használatának jelzése és példa mondatokat. Kiváló kivétel: Youdao.com.
A szótár használatához ugorjon a a főoldalon majd kattintson a legördülő menüre a keresési mező bal szélső részében, ahol az 网页 (wǎngyè) "webhelyek", és válassza ehelyett az 词典 (cídiǎn) "szótárt". A szótárba közvetlenül a szótárba is léphet dict.youdao.com. Ha odaért, csak keressen szavakat angol vagy kínai nyelven. Ha csak a pinjint írja be, akkor is megpróbálja kitalálni a szót kínaiul.
Miután megtalálta a keresett szót, három lehetőség közül választhat (lapok):
- 网络 释义 (wǎnglù shìyì) "internetes magyarázat" - Itt választhat számos javasolt fordítás közül, és megnézheti, hogy azok hogyan vannak meghatározva máshol az interneten. A magyarázatok többnyire kínai nyelven vannak, így ha úgy érzi, hogy ez túl nehéz, keresse meg az angol szavakat.
- Professional 释义 (zhuānyè shìyì) "szakmai magyarázat" - Ez nem azt jelenti, hogy a fogalommeghatározások szakmai jellegűek, hanem hogy egy adott tanulmányi vagy szakterület szakterületére vonatkoznak. Megjelenítheti például a mérnöki, orvostudományi, pszichológiai, nyelvészeti és egyéb kérdésekre vonatkozó válaszokat. Nagyszerű a fordítási munkához!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "kínai szótár" - Időnként az angol magyarázat egyszerűen nem elég, és el kell lépnie egy kínai-kínai szótárba. Mint korábban kifejtettük, ez nagyon félelmetes lehet a hallgatók számára, és jobb, ha segítséget kér valakitől. Az a tény, hogy ez a lehetőség itt van, sokkal hasznosabbá teszi a szótárt haladó hallgatók számára.
A magyarázatok alatt megtalálhatja a szó meghatározásait, gyakran a 21 大 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) "A 21. század röviden angol-kínai szótár" -ból. Vannak olyan mondatok fordításai is, amelyekben a kulcsszó megjelenik - ez egy olyan szolgáltatás, amely sok szótárban hiányzik.
Ezután megjelenítheti a 词组 短语 (cízǔ duànyǔ) „vegyületek és kifejezések” vagy 同 近义词 (tóngjìnyìcí) „szinonimák és közeli szinonimák” kifejezést.
Kétnyelvű példamondatok
Végül, de nem utolsósorban, van egy 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) "kétnyelvű példamondatok" című szakasz. Ahogy a neve is sugallja, számos mondatot találhat kínai és angol nyelven is, amely messze már a legjobb módja annak, hogy gyorsan kitaláljuk, hogyan használunk egy szót a kínai nyelven (az alapvető meghatározások használata gyakran nem megfelelő munka). Vegye figyelembe, hogy alapértelmezés szerint csak az első három mondatot jeleníti meg, kattintson a 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "többnyelvű példamondatok" elemre a többi megjelenítéséhez.