Ha Franciaországban szeretne franciaországi vállalkozással dolgozni, fordítani franciáról angolra vagy tanítani franciául, akkor valószínűleg szüksége lesz rá hogy professzionális megjelenésű önéletrajzot nyújtson be potenciális munkáltatójának, amelyet francia nyelven írtak, függetlenül attól, hogy teljes munkaidőben jár-e vagy sem nem. Ez a minta francia önéletrajz indikatív jellegű. Remélhetőleg ez képet ad neked az egyik lehetséges stílusról un CV kronológia ("kronológiai önéletrajz"), amelyet bemutathat.
Végtelen lehetőségek vannak a francia önéletrajzok formázására; ez tényleg attól függ munkát szeretne, amit hangsúlyozni szeretne, és más személyes preferenciák. Ebből vegye igénybe. Csak győződjön meg róla, hogy pontos-e, és hogy nem követett-e helyesírási vagy szóválasztási hibákat; a lehetséges franciád pártfogó ezt nem fogják értékelni. Ügyeljen arra is, hogy kövesse az itt javasolt írásjeleket és nagybetűket, például írja a vezetéknevét minden nagybetűvel. Sok szerencsét a keresés során!
ÖNÉLETRAJZ
Lisa JONES
| Adresse | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| Telefon | 1 909 555 1234 (lakóhely) 1 909 555 4321 (Mobil) |
|
| [email protected] | ||
| État civil | A famille helyzete | hajadon |
| Nationalité | Americaine | |
| Kor | 30 ans |
Objectif: Az obtenir de nouveaux ügyfelek a gazdasági és a politikai gyakorlathoz vezetnek
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-napjainkig | Traduction szabadúszó a gazdasági és etikai dokumentumokról |
| Ügyfelek választottak: | |
|
- A nemzetek egyesülnek -Europénéne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-A Traduction d'annonces politiques -Redaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska, USA |
| Stage en traduction és rédaction | |
|
- Kereskedelmi okmányok bíróságai -Rédaction and Vérification de traductions simples -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
KÉPZŐDÉS
- Traductrice agréée français-anglais és allemand-anglais
(Amerikai Fordítók Szövetsége: 1996) - Maîtrise français-anglais és allemand-anglais traduction
(Monterey Nemzetközi Tanulmányok Intézete, Californie, USA: 1995)
LANGUES
hongrois - langue maternelle, français - courant, allemand - courant, olaszország - lu, écrit, parlé
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES
Présidente de l'Alliance française, Amityville részleg, Nebraska, USA Tenisz